Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 11

— Ничего особенного, — ответил У Цзи, внешне сохраняя полное спокойствие, но невольная улыбка тут же выдала его истинные чувства.

Друг мгновенно уловил эту перемену и с любопытством приподнял бровь:

— Ага-ага! Попался! Ты ведь настоящий волк в овечьей шкуре. Только не смей делать ничего непристойного нашей «маленькой фее»! Иначе все парни из клуба объединятся, чтобы тебя проучить!

У Цзи лишь усмехнулся и швырнул ему спортивную форму, которую собирался переодеть:

— Давай быстрее переодевайся, болтун ты этакий…

Вообще-то кто здесь «волк в овечьей шкуре»? Ведь это Инь Цяньмо первой начала заигрывать и лезть к нему со всяческими вольностями.

Ему даже забавно стало. Внешне она казалась такой невинной и светлой, а на деле — хитрюга ещё та. Вот уже несколько дней подряд она то признаётся ему в чувствах, то целует без предупреждения — причём дважды! — но стоит ему спросить: «Значит, мы теперь встречаемся?» — как тут же решительно качает головой:

— Конечно нет!

Честно говоря, он так и не мог понять, чего она хочет.

Она часто играла в эту игру: даст надежду, а потом сразу отнимет её. Он кружил в этом сладком водовороте, но внутри всё равно испытывал радость. Ради неё он готов был прыгнуть и в огонь, и в воду — не то что в такие милые ловушки.

Инь Цяньмо — маленькая проказница. Это он понял уже через некоторое время после знакомства, но именно за такую находил её особенно очаровательной.

***

В последующие несколько дней Инь Цяньмо вела себя крайне двусмысленно. Когда они встречались наедине, она постоянно обнимала его, словно они уже давно пара. Иногда он не выдерживал соблазна и наклонялся, чтобы поцеловать её.

Тут же она резко отстранялась и с деланной строгостью заявляла:

— Не смей больше нападать внезапно! Я ведь не твоя девушка, нельзя просто так меня целовать!

У Цзи чувствовал себя обиженным: ведь это она сама первой проявляла инициативу! Почему же теперь не даёт ему воспользоваться моментом?

Поэтому позже, когда она снова начинала его обнимать и тянуть за руки, он нарочито становился холодным и отстранённым. Это тут же выводило Инь Цяньмо из себя, и она, уперев руки в бока, возмущалась:

— Я сама тебя обнимаю, а ты даже не хочешь обнять меня в ответ? Так сильно тебе этого не хочется?

Он был искренне удивлён:

— Но ведь ты сама сказала, что не моя девушка и не разрешаешь мне к тебе прикасаться.

— Глупец… — вздохнула Инь Цяньмо, понимая, что с ним не совладать. — Может, тебе сто́ит задуматься: что именно ты сделал не так, раз я до сих пор не хочу признавать тебя своим парнем?

У Цзи действительно не имел ни малейшего понятия о том, как устроены женские мысли. Её поведение было для него загадкой.

Увидев его обычное деревянное выражение лица, она только руками развела и решила говорить прямо:

— Ты ведь так и не сказал мне, как ко мне относишься. Ни разу чётко не обозначил: нравлюсь я тебе или нет.

— Конечно, я тебя люблю! — выпалил он без малейших колебаний.

Инь Цяньмо не удержалась и фыркнула от смеха.

Только теперь он понял, в чём дело: она обижалась, что он никогда не выражал своих чувств открыто.

Он был таким рассеянным — даже не подумал об этом.

Слегка наклонившись, он взял её хрупкие плечи в ладони и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Возможно, ты не поверишь, но с первого взгляда на тебя я влюбился. Знакомство с тобой — величайшая удача в моей жизни за последние пятнадцать лет. Я даже не осмеливался мечтать, что ты ответишь мне взаимностью. Мне достаточно просто быть рядом с тобой — и я счастлив.

— Какой же ты глупый! — мягко упрекнула она. — Значит, всё это время ты не решался признаться мне, потому что считал себя недостойным?

Он не стал возражать, и она поняла: попала в точку. Дело было не только в его тугодумии, но и в глубокой неуверенности — он искренне верил, что не достоин её, поэтому с самого начала не верил, что её чувства к нему настоящие.

Она тяжело вздохнула:

— Знаешь, а я тоже чувствую себя неуверенно. Ты такой талантливый, скоро станешь знаменитым спортсменом мирового уровня… А я до сих пор не прошла отбор в сборную страны. По правде говоря, кроме того, что я красивая, во всём остальном я совершенно ничем не выделяюсь.

— Не смей так о себе говорить! Для меня ты — самая лучшая «маленькая фея» на свете, — сказал он, беря её руку и прижимая к своему сердцу.

Пусть она и не идеальна, но в его глазах она — совершенство. Видимо, так действует любовь — добавляет розовые очки.

Она крепко обняла У Цзи и робко спросила:

— Ты согласишься стать парнем этой «маленькой феи»?

— Больше всего на свете мечтал об этом, — ответил он, крепко обнимая её в ответ.

В её груди разлилась сладкая теплота.

Как же здорово! Она любила его уже целых два года, и вот наконец этот момент настал — теперь они официально вместе.

***

С тех пор Инь Цяньмо и У Цзи начали жить обычной парной жизнью. Раньше после тренировок они просто возвращались домой вместе, а теперь она каждый раз, потянув его за руку, капризно просила:

— Сейчас в прокате новый фильм, одноклассники говорят, что он очень классный. Пойдём сегодня вечером?

Кино, выставки… Простые вещи, которые делают все влюблённые пары. Обыденные, но тёплые моменты.

Через некоторое время У Цзюйлян начал замечать неладное. Раньше У Цзи ежедневно тренировался по восемь часов без перерыва, но в последнее время всё чаще пропускал вечерние занятия, а иногда даже брал выходной на целый день.

Он всерьёз обеспокоился: не наступил ли у племянника период усталости от спорта? Однажды вечером, во время тренировки, он прямо спросил об этом У Цзи.

Тот смутился и почесал затылок:

— На самом деле… я провожу время с Цяньмо…

Из его застенчивой реакции У Цзюйлян наконец понял: племянник влюблён! Хотя юноша и находится в расцвете сил, сейчас у него самый важный этап карьеры. Если он будет регулярно пропускать тренировки ради свиданий, это серьёзно скажется на будущем.

Поэтому он твёрдо заявил:

— Я не против твоих отношений, но впредь они не должны мешать тренировкам. Если в следующий раз из-за свидания ты пропустишь занятие, я введу запрет.

У Цзи формально согласился, но в душе призадумался: он тренируется по восемь часов в день, почти без выходных. Сколько же времени остаётся на встречи с Инь Цяньмо?

Когда он поделился своими переживаниями с ней, та оказалась вполне разумной:

— Хотя твой дядя и строг, его опасения не беспочвенны. Тебе, как профессиональному спортсмену, действительно нужно тренироваться ежедневно. Я была неправа — в порыве чувств думала только о том, чтобы проводить с тобой как можно больше времени, и забыла об этом. Кстати, между дневной и вечерней тренировками у тебя есть два свободных часа. Приходи ко мне домой, как раньше. Мои родители тебя прекрасно знают.

— Встречаться у тебя дома… при твоих родителях? — У Цзи почувствовал, что краснеет. — Не думаю, что это хорошая идея.

Но тут ему в голову пришла другая мысль:

— А может, лучше ты приходи ко мне? Мои родители сейчас в командировке, дома никого нет.

— Ого! — засмеялась она, намеренно поддразнивая. — Такой скромняга, а предлагает девушке прийти к себе, когда родителей нет дома!

Он покраснел ещё сильнее и поспешил оправдаться:

— Я… я не это имел в виду…

Увидев его смущение, она весело пожала плечами:

— Да мне всё равно! Будем тогда встречаться у тебя дома.

Он кивнул, но в груди вдруг стало тесно и жарко.

***

Инь Цяньмо никогда не была образцовой ученицей, и чем дольше они были вместе, тем яснее это становилось У Цзи. Другие девушки в отношениях обычно стеснительны и пассивны, а она всегда стремилась взять инициативу в свои руки.

Когда они шли по улице, она вдруг наклонялась и быстро целовала его в губы, а затем убегала, заставляя его догонять и крепко обнимать её в ответ.

Это был её фирменный стиль: сначала сама провоцирует, а потом безответственно скрывается. Настоящий мастер игры в «догонялки».

После каждой тренировки Инь Цяньмо приходила к нему домой. Хотя делать там особо нечего, эти два часа были единственным временем, когда они могли побыть наедине за весь день. Поэтому она ценила каждую минуту и уходила домой только после нескольких звонков родителей.

Родители У Цзи часто уезжали в командировки: отец — бизнесмен, постоянно путешествующий по делам, мать — профессор университета, известный учёный, регулярно выступающий на конференциях. Поэтому их квартира стала постоянным местом встреч влюблённых.

Прошло два года — весна сменилась осенью, осень — зимой, зима — новой весной. За это время они провели вместе менее полугода: график тренировок и соревнований полностью заполнял жизнь У Цзи. Она могла видеть его только тогда, когда он возвращался в город Н.

Она хотела поехать за границу, чтобы лично поболеть за него на соревнованиях, но как школьнице ей было не вырваться из-под гнёта учёбы.

Поэтому, как только У Цзи возвращался в страну, она тут же радостно мчалась к нему домой. И чем дольше они встречались, тем смелее становилось её поведение.

На прошлой неделе У Цзи получил травму лодыжки и прошёл небольшую операцию, поэтому на целый месяц остался в городе Н.

Был жаркий летний день, и Инь Цяньмо явилась к нему в открытой майке с одним плечом и коротких джинсовых шортах, на ногах — только шлёпанцы.

Они сидели на диване, смотрели телевизор. Она сняла шлёпанцы и устроилась, поджав ноги.

У Цзи старался не смотреть в её сторону, но белые ноги постоянно попадали в поле зрения. Наконец он не выдержал и встал, направляясь в свою комнату.

— Куда ты? — окликнула она сзади.

— Возьму одну вещь.

Через полминуты он вернулся с пледом и, стараясь выглядеть небрежно, бросил его ей на колени:

— Кондиционер сильно дует, не сиди так с голыми ногами.

Инь Цяньмо прищурилась с явным подозрением:

— А сам-то в шортах сидишь?

— Это не шорты, а бриджи, — парировал он. К тому же на его лодыжке гипс, так что длинные штаны ему не надеть. А вот она разгуливает перед ним в таких коротких шортах… Неужели специально? Прямо соблазн на грех!

— Мне жарко, не хочу укрываться, — заявила она и отшвырнула плед в сторону.

У Цзи вздохнул и нагнулся, чтобы поднять его.

Из-за того, что она сидела, поджав ноги, а край её джинсовых шорт был широким, он случайно увидел краешек белых кружевных трусиков.

На мгновение он замер, осознав, что увидел, а затем резко выпрямился, лицо его вспыхнуло. Не говоря ни слова, он решительно накинул плед ей на ноги и строго произнёс:

— Накройся! Простудишься ещё.

Инь Цяньмо была в недоумении: что с ним такое? Почему вдруг стал таким настойчивым?

Но тут до неё дошло:

— А, поняла! Вы, парни, не любите, когда девушки слишком откровенно одеваются?

Не дождавшись ответа, она сама же покачала головой:

— Нет, подожди… Это же при посторонних! А дома-то что такого? Всё равно я только тебе показываю.

«Конечно, специально! — подумал он с отчаянием. — Только что увидел её белые кружевные трусики, а теперь она говорит: „Всё равно я только тебе показываю“… Такие слова способны свести с ума любого мужчину!»

К счастью, у У Цзи железная воля. Он ничего не ответил, сел рядом и нарочито отодвинулся от неё.

Инь Цяньмо, не получив реакции, немного обиделась и тоже замолчала.

http://bllate.org/book/11111/993340