Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 4

Она вдруг потеряла равновесие, и ноги сами собой обвились вокруг его талии. С прерывистым выдохом она спросила:

— Ты что делаешь…

— Проверяю, заперта ли дверь.

Она почувствовала, как он расстёгивает ремень, и уже собиралась пожаловаться, что поза неудобна, но в следующий миг он без предупреждения вошёл в неё. На мгновение стало больно, и она, прижавшись к его крепкому телу, проворчала:

— Неприятно… Не надо так резко…

— А кто только что в лифте первым начал заигрывать? — Он нежно прижался губами к её губам, не прекращая движений. — Теперь ещё и винишь меня?

Ей казалось, будто она плывёт на маленькой лодочке среди волн: тело вздрагивало, качалось, а в этой суматохе раздался «щёлк» — он даже нашёл время запереть дверь!

Когда он отстранился, она наконец смогла перевести дух, переплела свои пальцы с его и капризно попросила:

— Опусти меня, мне неудобно так стоять.

Он послушался, опустил её и прислонил к двери. Одной рукой он снял с неё лишнюю юбку, а она сама легко коснулась его широкой груди.

Он развернул её спиной к себе, прижал к двери — и в следующее мгновение вновь безапелляционно вторгся в неё.

Инь Цяньмо всегда знала: стоит ей лишь слегка подразнить этого зверя, как его сдерживаемое желание вырывается наружу с удвоенной силой. Как спортсмен, он обычно проявлял железную дисциплину, но, однажды сбросив оковы, становился по-настоящему неистовым. И именно это в нём ей нравилось больше всего.

От двери до ванной, а затем и до кровати — у них было бесчисленное множество способов утолить тоску по друг другу за эти дни разлуки.

Четвёртая глава. Когда Цяньмо была ещё малышкой (1)

I

В первые двадцать четыре часа после официального объявления о помолвке Инь Цяньмо и У Цзи их чаще всего спрашивали одно и то же:

— Как вы вообще познакомились?

Она сама гордо репостнула один из твитов и ответила всего четырьмя словами:

— Детские друзья.

Хотя, строго говоря, «детские друзья» — не совсем точное определение. Она впервые увидела У Цзи в четырнадцать лет, а ему тогда уже исполнилось семнадцать.

В то время Инь Цяньмо была ещё просто маленькой девчонкой, мечтавшей стать профессиональной теннисисткой. Каждый день она металась между кортами: после обязательных тренировок в клубе продолжала играть на вечернем корте возле дома.

Люди, знакомившиеся с ней, с трудом верили, что она занимается спортом: белокожая, хрупкая — разве такая может быть спортсменкой?

Те, кто знал её чуть лучше, недоумевали ещё сильнее: ведь она родилась в артистической семье! Отец — опытный музыкальный продюсер, мать — актриса, бывшая победительница конкурсов красоты. Почему же она выбрала теннис? Для многих это оставалось загадкой.

Но именно мать, Юй Цзы, привила ей любовь к этому виду спорта. В юности сама Юй Цзы увлекалась теннисом и даже мечтала стать профессионалом, но начала слишком поздно. Поэтому решила передать свою мечту дочери.

Уже в три года Инь Цяньмо вручили первую ракетку.

Пока сверстники ходили на подготовительные курсы, учили английский или играли на музыкальных инструментах, она каждый день бегала с матерью по кортам.

У неё оказался неплохой талант, да и начала она рано — почти всегда побеждала всех девочек своего возраста. Это укрепило уверенность матери в том, что дочь действительно может добиться успеха в большом спорте.

Самой Инь Цяньмо тоже нравился теннис — тренировки никогда не казались ей скучными. Всё свободное время она посвящала просмотру матчей, буквально влюбившись в этот спорт.

В год, когда ей исполнилось четырнадцать, отца, Инь Сюньюя, перевели по работе в город N.

Юй Цзы сразу забеспокоилась: ведь в Пекине были лучшие теннисные ресурсы! Что ждёт их в этом незнакомом городе? Приехав в N, она немедленно занялась поиском самого престижного клуба и нового тренера для дочери.

А Инь Цяньмо тем временем исследовала окрестности нового дома в поисках подходящего вечернего корта. Несколько дней понаблюдав, она остановила выбор на корте внутри жилого комплекса.

Как и полагается элитному району, здесь имелся собственный теннисный корт. До дома недалеко, да и по вечерам, скорее всего, там никого не будет.

Когда Юй Цзы нашла отличный клуб, график тренировок Инь Цяньмо вновь вошёл в привычное русло.

Она не чувствовала никакой разницы между Пекином и N — даже наоборот: местные тренеры оказались компетентнее. Всё в новом городе ей нравилось, кроме одного…

Уже несколько вечеров подряд, собираясь на корт, она обнаруживала, что тот занят.

Шестнадцати- или семнадцатилетний парень, рядом с которым постоянно стоял суровый мужчина средних лет, отрабатывал базовые удары справа.

Если сначала она убеждала себя: «Ну, совпадение», то после целой недели таких ситуаций терпение лопнуло.

Других удобных кортов поблизости не было, а этот — идеальный.

Целую неделю она готовилась к разговору, решив вежливо попросить юношу уступить корт хотя бы на часть времени.

В тот день, войдя на площадку с сумкой через плечо, она сразу заметила, как лицо парня удивлённо вытянулось.

— Что вам нужно? — недовольно спросил стоявший рядом мужчина, явно раздражённый вторжением.

Она на секунду замешкалась, но быстро вспомнила цель визита и, стараясь улыбнуться, начала:

— Простите за дерзость, дядя, но мне очень нужен этот корт. Дело в том, что я…

Не успела она договорить, как он перебил:

— Хочешь стать профессионалом, верно?

Инь Цяньмо изумилась:

— А вы откуда знаете?

— На прошлой неделе был в теннисном клубе на улице Луиньлу, видел, как ты тренируешься. Играешь неплохо, запомнил.

Теперь она вдруг почувствовала, что лицо этого человека кажется знакомым. Где-то она его точно видела! Пока она размышляла, он продолжил:

— Как раз в следующем месяце мне нужно уехать за границу, а вечером некому будет тренировать племянника. Если тебе так нужен корт, тренируйся вместе с ним. Он уже входит в сборную страны — тебе это пойдёт на пользу.

«Неужели правда? — подумала она. — Этот парень, который выглядит почти моим ровесником, уже в сборной?»

Сначала она решила, что наткнулась на фанатика тенниса, а оказалось — на настоящего мастера!

Теперь она смутно вспомнила: этот мужчина — У Цзюйлян, бывший теннисист, входивший в сотню лучших мира и установивший рекорд для китайских игроков. Она видела его по телевизору в качестве комментатора.

Осознав это, она быстро кивнула.

Тренироваться с профессионалом — отличная возможность улучшить игру, и упускать её было бы глупо.

У Цзюйлян махнул рукой и позвал парня, всё ещё ошеломлённого происходящим:

— У Цзи, иди знакомься со своей новой партнёршей.

Было уже довольно поздно, но Инь Цяньмо показалось, что щёки юноши слегка порозовели.

II

На самом деле У Цзи впервые увидел Инь Цяньмо не на корте, а неделей раньше — в школе.

Как член сборной, он редко появлялся на занятиях, ведь большую часть времени проводил на международных юниорских турнирах. Но на этой неделе у него не было соревнований, поэтому он иногда ходил в школу.

После понедельной линейки он шёл с друзьями в класс, когда навстречу им быстро прошла девушка с длинными волосами и теннисной сумкой за плечом. Её появление сразу привлекло внимание У Цзи.

В ту секунду он будто заворожился.

Перед ним была девушка невероятной красоты: черты лица — ещё детские, но уже совершенные. Большие глаза, чистые и живые, как две спелые виноградинки, кожа — белоснежная, будто фарфор, особенно на фоне яркого солнечного света.

Она пронеслась мимо, словно лёгкий ветерок, и, пока он приходил в себя, пытаясь найти её взглядом, она уже исчезла.

Он даже подумал, что это ему привиделось, но тут один из друзей пробормотал:

— Вы… вы только что видели ту девушку?

— Да, — ответили остальные. — Откуда в нашей школе такая красавица?

У Цзи покачал головой, всё ещё не веря:

— Не знаю.

Одного взгляда хватило, чтобы навсегда попасть в сети любви с первого взгляда.

Целыми днями перед его глазами стоял образ этой спешащей девушки — её лицо не выходило из головы.

Через несколько дней друг ворвался в класс с важным видом:

— Я узнал, кто она!

У Цзи невольно оторвал взгляд от книги и с интересом ждал продолжения.

— Она новенькая, перешла на этой неделе в среднюю школу. Там уже весь корпус гудит: «Откуда у нас такая богиня?» За несколько дней ей даже прозвище дали.

— Какое? — приподнял бровь У Цзи.

— Ма-а-аленькая фея, — протянул друг по слогам. — Разве не похоже на существо из волшебного мира?

У Цзи улыбнулся. «Маленькая фея» — действительно подходящее прозвище. Она и вправду напоминала небесное создание, случайно забредшее на землю. Неудивительно, что за считанные секунды украла сердца у половины школы.

Правда, он не питал иллюзий: они учились в разных корпусах — основная и средняя школа, будто два разных мира. Да и сам он сосредоточен на карьере, постоянно путешествовал по турнирам.

Поэтому, когда на семейном корте дядя представил ему эту самую «фею» как новую партнёршу по тренировкам, У Цзи почувствовал, будто попал в сон.

Нереальный, мягкий сон.

«Неужели это правда? — думал он. — Теперь я буду видеть её каждый день?..»

Перед ним стояла та самая сказочная девушка и улыбалась, протягивая руку:

— Привет, я Инь Цяньмо.

Инь. Цянь. Мо. Даже имя звучало прекрасно.

Он растерянно ответил:

— Привет, я У Цзи.

Когда их ладони соприкоснулись, он почувствовал тепло и мягкость, от которой сердце заколотилось.

Сколько времени нужно, чтобы влюбиться?

Оказывается, достаточно трёх секунд, чтобы навсегда потерять голову.

Пятая глава. Когда Цяньмо была ещё малышкой (2)

III

Так Инь Цяньмо стала партнёршей У Цзи по тренировкам, хотя, честно говоря, скорее он стал её личным тренером.

Как член сборной, он был намного сильнее её, «полупрофессионала». Он мгновенно замечал все её ошибки и тут же помогал их исправить.

Всего за несколько дней совместных занятий её игра заметно улучшилась: даже тренер в клубе похвалил за прогресс, особенно за работу над слабыми сторонами.

Однажды Юй Цзы пришла посмотреть на дочь и была приятно удивлена стремительным ростом мастерства. Она решила, что в N просто замечательные тренеры, и по дороге домой радостно воскликнула:

— Перед переездом я так переживала, что это помешает твоему развитию! А оказалось — наоборот, местные тренеры помогают тебе гораздо лучше!

http://bllate.org/book/11111/993333