Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 2

Ведя её коротким путём прямо к тренировочному полю, дядя У Цзи — У Цзюйлян — едва завидев девушку, тут же надел каменное выражение лица, скрестил руки на груди и спросил:

— Зачем ты сегодня сюда заявилась?

Инь Цяньмо ответила так, будто всё было само собой разумеющимся:

— Посмотреть матч своего парня и заодно объявить о наших отношениях. Сюрприз? Неожиданность?

У Цзюйлян молча вздохнул. Он и так знал: стоит этой непоседе появиться — сразу жди неприятностей.

【III】

Честно говоря, единственное, что у Инь Цяньмо действительно впечатляло, — это её лицо. Но стоило провести с ней чуть больше времени, как становилось ясно: за внешней красотой скрывается своенравный, беспокойный и откровенно хлопотный характер. Неизвестно, какой чарой она околдовала его племянника, раз тот уже столько лет терпит её выходки.

— Цяньмо, мне пора на корт. Потом пройдёшь со мной в VIP-ложу, — сказал У Цзи, поправляя на плече несколько теннисных сумок.

Она не забыла подбодрить:

— Удачи на матче!

Он слегка кивнул, дав понять, что сделает всё возможное. Как только он ушёл, У Цзюйлян безнадёжно пожал плечами:

— Пошли.

Он провёл её через специальный вход для VIP-гостей, а войдя в комнату отдыха внутри ложи, не удержался и спросил:

— Так ты сегодня всерьёз решила раскрыть отношения?

— Ага. Раньше я тоже приходила смотреть матчи У Цзи, но всегда старалась не светиться — покупала билеты во вторую ложу.

Дело в том, что места в первой VIP-ложе на теннисных турнирах зарезервированы исключительно для тренерского штаба и семьи игрока. Их не купить ни за какие деньги. Сегодня же её присутствие рядом с дядей У Цзи в главной ложе само по себе станет громким заявлением.

Инь Цяньмо взяла с тумбочки апельсин, очистила дольку и, набив рот, пробормотала:

— Я ещё с утра ничего не ела, умираю от голода.

Закончив с апельсином, она потянулась за банкой колы без сахара и уже собиралась открыть её, как вдруг У Цзюйлян, нетерпеливо уперев руки в бока, бросил:

— Игроки уже выходят на корт! Ты ещё долго собираться будешь?

«Да ладно, до начала ещё полно времени», — подумала она, закатив глаза, и просто зажала банку под мышкой.

— Иду. Идёшь сам — никто тебя не задерживает.

Вот такая она — совсем без воспитания. Даже со взрослыми разговаривает без малейшего уважения. Просто неприлично.

У Цзюйлян внутренне фыркнул, но всё равно повёл её через комнату отдыха прямо на открытую террасу ложи и уселся на первом ряду.

Едва сев, она тут же открыла колу. Шипение напитка разнеслось по всему пространству. Она сделала большой глоток ледяной жидкости и с облегчением выдохнула:

— А-а-ах...

Этот шум окончательно вывел У Цзюйляна из себя:

— Ты и перед У Цзи так же бесцеремонна? Боюсь, он скоро совсем испортится от тебя.

— При чём тут я? — возмутилась она, но, опустив взгляд на банку в руках, тут же поняла, в чём дело.

Теннисисты строго следят за питанием, а газировка — абсолютный запрет. Дядя явно подозревал, что она постоянно угощает племянника подобным «мусором».

— Дядя, может, хочешь глотнуть? — протянула она банку, получив в ответ лишь презрительный взгляд.

— Да ну тебя, — высунула язык Инь Цяньмо и снова пригубила колу. — У вашего племянника железная сила воли. Не переживайте, я его не испорчу.

— Уже испортила! — ворчливо отрезал У Цзюйлян. — Близость к красному делает красным, близость к чернилам — чёрным. Кто устоит в такой грязи?

Она уже собиралась возразить — «Какая ещё грязь?!» — но вдруг услышала, как в соседнюю ложу вошли несколько человек, один из которых нес на шее огромную камеру. Мгновенно выпрямив спину, она поставила банку на пол и приняла свой обычный, холодный и величественный вид «богини» с экранов.

...

Когда тренерский штаб У Цзи занял места рядом с ними, матч вот-вот должен был начаться. У Цзи и американец Рики один за другим вошли на корт, и зал взорвался аплодисментами.

Инь Цяньмо тоже хлопала, но вдруг подняла глаза — и увидела на большом экране над кортом своё собственное лицо.

Снаружи она улыбнулась сладко, а внутри подумала: «Ну и глазастый же сегодня журналист — среди такой толпы сразу меня нашёл».

【IV】

Ассистентка Сяо Юй скучала, листая ленту в соцсетях, когда вдруг наткнулась на пост:

[Общественная Инь Цяньмо — настоящая крутая штука! Утром её ловят на фото с откровенным свиданием, а к вечеру она уже на финале China Open! Такое спокойствие — не для простых смертных!]

В голове мгновенно всплыли три буквы: W, T, F?

Сяо Юй бросилась в конференц-зал, включила телевизор на спортивном канале и через пару минут действительно увидела Инь Цяньмо на трибунах.

— Мэнцзе! Беда! — закричала она во весь голос. — Я нашла Цяньмо!

Менее чем через полминуты Мэнцзе ворвалась в зал, причитая:

— У меня сейчас нервы не выдержат! Сначала скандал с моей артисткой, потом она исчезает, а теперь группа по работе с кризисами сидит и играет в «Honor of Kings»! Говорят: «Такого хладнокровного артиста мы ещё не встречали». Чёрт побери...

Сяо Юй робко начала:

— Мэнцзе, новость, возможно, плохая... Может, сядете?

— Не надо ничего говорить, — перебила та, поправляя очки и глядя на экран с выражением полного отчаяния. На нём как раз мелькало прекрасное лицо Инь Цяньмо.

Перед началом матча операторы искали интересные кадры на трибунах, и, конечно, особое внимание уделяли недавно разгоревшемуся скандалу. За несколько минут лицо Инь Цяньмо появилось на экране уже несколько раз.

— Вот почему я не могла её найти... Оказывается, тайком приехала в Пекин к своему мужчине, — глубоко вдохнула Мэнцзе, стараясь взять себя в руки, и набрала номер Инь Цяньмо.

На этот раз та наконец ответила. Мэнцзе тут же выпалила:

— Что вообще происходит? Я знаю, сегодня финал твоего парня, но сейчас не время для капризов! Ты хоть слышала, что комментаторы о тебе говорят?

Голос Инь Цяньмо звучал рассеянно:

— Нет. Давай включишь прямой эфир?

Мэнцзе поднесла телефон к динамику телевизора. В эфире звучало:

— Заметили, где сегодня сидит Инь Цяньмо? Рядом с семьёй и тренерским штабом! Это не те места, что можно просто так купить.

Женщина-комментатор добавила:

— Вроде бы Инь Цяньмо в одном интервью говорила, что сама раньше занималась теннисом, но не очень успешно, поэтому и ушла в шоу-бизнес. Так что знакомство с У Цзи — не так уж и странно.

— Но, честно говоря, те фото, что слили сегодня днём... Хотя качество ужасное, фигура мужчины очень похожа на У Цзи.

— Неужели?.. Теперь и правда похоже... Моё сердце разбито...

— Ха-ха, У Цзи — кумир миллионов болельщиц! Не только из-за своей мужественности, но и потому, что в мире, где господствуют игроки из США и Европы, он сумел войти в первую пятёрку мирового рейтинга. Это действительно впечатляет.

Больше слушать не было смысла. Мэнцзе отстранила телефон и твёрдо произнесла:

— Не делай глупостей.

— А кто эта комментаторша? — возмутилась Инь Цяньмо. — Скажи мне её имя! Как смеет она пялиться на моего парня?

Очевидно, она уловила совсем не то.

Мэнцзе не выдержала:

— Инь Цяньмо!

— Ладно, ладно, я всё понимаю, — мягко сказала та. — Мэнцзе, сейчас скажу тебе честно. Все эти годы я, чтобы соответствовать своей внешности, создавала образ неземной, недосягаемой «богини». Я так много притворялась... Мне это надоело.

Даже если я потеряю половину фанатов — мне всё равно. Я хочу быть собой. Хочу честно сказать всем: у меня есть парень, мы вместе уже давно, и он замечательный. И я горжусь им настолько, что готова кричать об этом всему миру.

Мэнцзе долго молчала. В голове крутились тысячи слов, но в итоге она произнесла лишь одно:

— Хорошо. Главное — не пожалей об этом. Я возьму на себя управление информационным полем.

Инь Цяньмо тихо улыбнулась:

— Спасибо.

【V】

После начала матча у Инь Цяньмо не осталось времени думать о всякой ерунде. Она полностью погрузилась в игру и вместе с тренерским штабом активно поддерживала У Цзи.

Во время игры он иногда бросал взгляд в сторону ложи, и каждый раз она молча сжимала кулак, беззвучно подбадривая его.

Сегодняшним соперником У Цзи был Рики, второй ракетка мира. Хотя он и опережал У Цзи в рейтинге на три позиции, в их личных встречах У Цзи даже немного лидировал.

Как и сейчас: своим фирменным стилем глухой обороны он заставлял соперника терять терпение. Стили игроков были противоположны: Рики — агрессивный атакующий, У Цзи — спокойный и выжидательный.

Каждый раз, когда Рики, считая, что нанёс удар под самым невозможным углом, всё равно видел, как мяч возвращается на корт, это наносило серьёзный удар по его уверенности. После нескольких таких эпизодов он неизбежно начинал нервничать и совершал роковые ошибки.

Именно так У Цзи чаще всего побеждал Рики.

Однако сегодня он играл иначе. Вместо привычной медлительности его игра стала резкой и агрессивной. Он часто сам переходил в атаку, ломая оборону соперника.

Это застало Рики врасплох, и тот растерялся ещё больше.

Все на корте были удивлены переменами в стиле У Цзи, но только Инь Цяньмо понимала: он чувствует давление.

Она специально пришла в первую ложу. Для него сегодня проигрыш невозможен.

И результат не разочаровал. У Цзи завершил матч эйсом, уверенно выиграв в двух сетах. Весь китайский зал встал, чтобы приветствовать героя. В их глазах У Цзи в этот вечер стал настоящим национальным героем.

Инь Цяньмо тоже вскочила с места, хлопая и сияя от гордости.

После победы игрок по традиции бросил в зал свои напульсник и ракетку, и атмосфера достигла пика.

Перед церемонией награждения давали пять–десять минут на подготовку площадки.

Именно в этот момент У Цзи встал со своей скамейки и стремительно направился к VIP-ложе.

Он легко оперся руками о перила и одним прыжком оказался внутри.

Сначала он обнял каждого члена тренерского штаба, затем безмолвно обнял своего главного тренера — дядю У Цзюйляна.

Потом сделал шаг вправо и остановился прямо перед Инь Цяньмо.

Сердце её заколотилось. Она мельком взглянула на большой экран — камера чётко фокусировалась на них двоих.

За ними наблюдали не только тысячи зрителей на трибунах, но и миллионы у экранов телевизоров. А потом об этом узнают ещё миллионы через СМИ...

От осознания, что за ними следят тысячи глаз, её вдруг охватил страх.

Она сама обняла У Цзи, надеясь ограничиться этим — потом можно будет сказать, что просто пришла поддержать друга.

Они постояли так несколько секунд, пока У Цзи не отстранился и не прошептал ей на ухо:

— Боишься? Жаль, но сегодня тебе некуда деваться.

Она уже хотела спросить, что он имеет в виду, но в следующее мгновение он наклонился к ней и, не дав опомниться, поцеловал её в губы.

В голове всё взорвалось. Мысли исчезли.

В ушах зазвенели крики, возгласы и шёпот зрителей...

http://bllate.org/book/11111/993331