Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 9

Внезапно она вспомнила отца. Линь Лулу взяла дротик и легко метнула его. Тот стремительно пронёсся по воздуху и вонзился точно в яблочко мишени.

Высокая скорость, безупречная точность.

Пусть она и давно не брала в руки дротики, но навык никуда не делся.

Линь Лулу уже собиралась убрать дротик обратно в коробку, как вдруг услышала шаги — с лестницы спускались двое.

Первой появилась мама Сюй Саня, Чэн Циньпин. Увидев Линь Лулу, она радушно улыбнулась:

— А, пришла! Отчего-то ты мне знакома… Сейчас начнём работать. Что тебе Сяо Сань объяснила? За что ты отвечаешь?

Линь Лулу покачала головой и мельком глянула на человека за спиной Чэн Циньпин, но тут же поспешно отвела глаза.

— Тебе нужно помогать гостям на втором этаже собирать стрелы. Там десять мишеней — за всеми следи. Как только мишени заполнятся, сразу собирай стрелы. Всё просто.

Линь Лулу кивнула: это почти то же самое, что и с дротиками.

Чэн Циньпин подвела её к кулеру:

— Здесь мы предоставляем бесплатный чай. Чайник ни в коем случае не должен быть пустым. Убедись, что все гости могут попить.

Линь Лулу снова кивнула. К счастью, работа оказалась несложной. Затем Чэн Циньпин перечислила ещё несколько обязанностей, связанных с уборкой, — всё это тоже входило в её зону ответственности.

И наконец, последним, самым важным пунктом, шла зарплата.

— Сяо Сань сказала, что вы с ней одноклассницы, так что заплатим немного больше: полторы тысячи в месяц. Работать нужно только по выходным. Если вдруг не сможешь прийти — заранее предупреди меня.

Услышав цифру «полторы тысячи», Линь Лулу обрадовалась до безумия. Теперь ей даже не придётся просить разрешения у мамы — она согласится на всё.

Постепенно в стрельбище начали приходить первые гости, и Линь Лулу официально приступила к работе.

Сюй Сань сидел в зоне отдыха и наблюдал, как Линь Лулу суетится туда-сюда. Через пару минут он отвёл взгляд и с наслаждением стал щёлкать семечки.

Линь Лулу подмела пол до самого его места, где уже валялись несколько шелухинок.

— Ты бы кидал семечки в мусорку, — сказала она. — Иначе тут всё перепачкаешь.

Сюй Сань нахмурился, лицо его стало холодным и безразличным:

— А кто здесь хозяин?

Линь Лулу не задумываясь ответила:

— Ты…

— Раз знаешь, что я хозяин, как смеешь меня поучать? Жить надоело? — нарочно бросил он ещё одну шелухинку на пол.

Линь Лулу вздохнула с досадой. Конечно, с боссом лучше не связываться — иначе ничего хорошего не жди. Из-за него она уже изрядно вымоталась.

В выходные друзья Сюй Саня обычно заглядывали к нему, чтобы поддержать заведение и добавить оживления.

Едва они вошли, как сразу заметили сцену, где Сюй Сань явно придирался к новенькой девушке.

— Эй, Сюй Сань, чего это ты? Рот разболтался?

Сюй Сань метнул в того парня семечку, и тот ловко поймал её одной рукой.

Говорившего звали Цзян Тин. Он учился в выпускном классе и был закадычным другом Сюй Саня с детства, хотя характеры у них были совершенно разные.

Цзян Тин предпочитал спокойствие: чаще всего читал или занимался программированием — в компьютерах он был настоящим гением.

Рядом с ним стояли ещё несколько приятелей — старшеклассников и младших товарищей. Остальные уже освоились со стрельбой из луков, а Цзян Тин и Сюй Сань устроились в зоне отдыха понаблюдать.

Цзян Тин с интересом посмотрел на Линь Лулу:

— Вы теперь берёте несовершеннолетних? Она же, похоже, ещё в средней школе. Я только что видел, как ты её донимал.

Сюй Сань скривил губы в ленивой ухмылке:

— Врешь. Я просто забочусь о несовершеннолетней.

Цзян Тин фыркнул:

— Ладно, молодой господин заботится о несовершеннолетней. Пойдём сыграем партию?

Сюй Сань:

— На что ставим?

Цзян Тин:

— На сто игровых монет.

Сюй Сань:

— Принято!

Утром в выходные в стрельбище было мало посетителей, но некоторые специально выбирали это время, чтобы избежать толпы.

Цзян Тин и Сюй Сань заняли центр площадки, а их друзья собирали стрелы с мишеней, привлекая внимание остальных гостей.

Сюй Сань был на полголовы выше Цзян Тина и значительно шире в плечах — если бы сказали, что он набил форму драками, многие бы поверили.

Линь Лулу принесла свежезаваренный чай и тоже подошла поближе, протиснувшись в толпу. Увидев их позы и сосредоточенные лица, она вдруг почувствовала, будто Сюй Сань стал совсем другим человеком.

Оба одновременно взяли рекурсивные луки, выстрелили и записали результаты.

Сюй Сань натянул тетиву, прицелился и уже через две секунды выпустил стрелу. Та вонзилась в жёлтую зону — десять очков.

Толпа зааплодировала. Затем выстрелил Цзян Тин — чуть медленнее, чем Сюй Сань, и попал в красную зону, набрав восемь очков.

Зрители словно наблюдали за захватывающим представлением: и стрельба, и сами стрелки были одинаково великолепны.

Линь Лулу замерла, не в силах отвести взгляд. Оказывается, стрельба из лука намного круче дротиков!

Она незаметно подкралась поближе и стала слушать их разговор, но вскоре её заметили.

— Что подслушала? — Сюй Сань резко обернулся и поймал её на месте. — Не пора ли за работу? А то зарплату вычтем.

— Да я и так работаю… — Линь Лулу посмотрела на Цзян Тина, который выглядел гораздо приветливее и добрее своего друга, и смущённо помахала ему. — Привет! Меня зовут Линь Лулу.

— Привет, я Цзян Тин. — Он протянул руку для рукопожатия. — В какой школе учишься? Ты выглядишь очень юной.

— Я уже в одиннадцатом классе, учусь с Сюй Санем в одном классе, — ответила она и тут же увидела, как Сюй Сань снова бросил шелуху на пол. — Босс, соблюдайте культуру!

Она сердито посмотрела на надменного Сюй Саня, сравнивая его с опрятным и доброжелательным Цзян Тином.

Сюй Сань ногой придавил шелуху, загородив путь её метле. Цзян Тин тихо рассмеялся:

— Не обращай внимания, он такой. Скажи честно, у вас с ним какие-то особые отношения?

Линь Лулу испуганно замотала головой:

— Нет, никаких отношений!

Цзян Тин с любопытством посмотрел на них:

— Правда? Однажды сюда пришла девочка-студентка, чтобы устроиться на подработку, и он тут же выгнал её. Я сам всё видел — она даже расплакалась от страха.

Линь Лулу неловко заморгала и бросила взгляд на Сюй Саня. Тот в этот момент тоже посмотрел на неё и ледяным тоном бросил:

— Чего уставилась? Буду вычитать из зарплаты.

Сюй Сань и его друзья сыграли ещё пару раундов, а Линь Лулу металась в панике: утром людей было мало, но каждую выпущенную стрелу всё равно нужно было собрать.

Едва одна группа гостей ушла, как тут же пришла новая. Линь Лулу бегала, обслуживая всех.

Новые посетители отлично ориентировались в заведении. Среди них было несколько парней и две девушки.

Парни были одеты модно, девушки — элегантны и свежи.

Линь Лулу с интересом наблюдала за ними: похоже, это студенты местного университета.

Сюй Сань и Цзян Тин продолжали соревноваться с азартом. Цзян Тин уже проиграл несколько сотен игровых монет, но упорно не сдавался.

Каждый раз он проигрывал Сюй Саню на несколько очков. Мишени оказались полностью утыканы стрелами, и Линь Лулу с тоской подняла глаза к потолку: неужели они специально пришли, чтобы измучить её?

Сюй Сань опустил свой рекурсивный лук и самодовольно ухмыльнулся:

— Знал бы, заставил тебя звать меня «папой».

— Хватит болтать, — на лбу у Цзян Тина выступили капли пота. Линь Лулу протянула ему салфетку. — Цзян Тин, ты просто молодец!

— Спасибо, но настоящий мастер здесь не я, а Сяо Сань. Он действительно крут.

Сюй Саню тоже захотелось отдохнуть, но тут новая компания загородила ему путь:

— Ты ведь сын владельца этого стрельбища? Твой отец часто о тебе рассказывал, но мы ещё не встречались. Говорит, ты великолепно стреляешь. Не против сыграть ещё партию?

Сюй Сань взглянул на говорившего парня — густые брови, прямой взгляд, выглядел как человек, с которым лучше не связываться. Линь Лулу решила, что он хочет устроить драку, и встала между ними.

— Э-э… Вы можете сами взять луки и стрелять, сколько хотите. Мы не обучаем клиентов.

Парень посмотрел вниз на маленькую Линь Лулу и грубо оттолкнул её в сторону:

— Ты вообще кто такая? Не видишь, я с ним разговариваю?

Он толкнул её довольно сильно, и Линь Лулу отшатнулась на несколько шагов, едва не упав.

Цзян Тин подхватил её сзади:

— Ты в порядке?

Линь Лулу поправила сползающие очки и кивнула:

— Всё нормально, спасибо… Просто какие-то невоспитанные люди…

Цзян Тин приложил палец к губам:

— Тсс… Главное, что ты цела. Бывают такие неприятные клиенты. Останься пока здесь.

Он подошёл к Сюй Саню. Тот бросил на него короткий взгляд, потом перевёл взгляд на новую компанию:

— Так моё имя уже дошло до вашего университета?

— Не придумывай. Сыграем или нет?

— Конечно, можно, но со мной играть дорого. Ты готов?

Парень не испугался:

— Называй цену!

— Тысяча за партию. Если хочешь — играю до победного. Если нет — пойду делать домашку.

Линь Лулу едва сдержала смех: домашка? Да он врёт, как дышит!

Компания переглянулась и усмехнулась. Одна из девушек громче всех засмеялась:

— Чэнь-гэ, я правильно услышала? Всего тысяча? Это же меньше, чем две бутылки алкоголя! Получается, даже я могу позволить себе поиграть с сыном владельца!

Сюй Сань небрежно присел на скамью, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке, от которой становилось не по себе. Его взгляд упал на говорившую девушку:

— Ты? Не смешно.

Девушка ещё больше возгордилась, скрестив руки на груди. На плече у неё был виден полураскрытый цветочный тату — свежо и соблазнительно.

— Что такое, малыш? Испугался?

Сюй Сань начал щёлкать зажигалкой, издавая раздражающий звук, и с раздражением усмехнулся:

— Да, боюсь. Но…

Девушка нетерпеливо перебила:

— Но что?

Глаза Сюй Саня стали острыми, как клинки:

— Но боюсь, тебе будет психологическая травма. Потому что, по моим прикидкам, ты стреляешь хуже, чем моя подсобная работница.

Линь Лулу напряглась и начала оглядываться: подсобная работница? Кроме неё здесь никого нет!

Сюй Сань сквозь толпу точно поймал её взгляд. Линь Лулу захотелось провалиться сквозь землю — она же вообще не умеет стрелять из лука!

Девушка выбрала удобный рекурсивный лук и встала впереди всех:

— Чэнь-гэ, сын владельца оскорбляет меня! В прошлый раз из десяти выстрелов я пять раз попала точно в центр. Это ведь неплохо?

— Конечно! Я всего лишь на один раз чаще попал в яблочко. Раз он говорит, что ты хуже его работницы, тебе нельзя подводить наших ребят.

Девушка спокойно заняла правильную стойку: прямая спина, изящная осанка. Все вокруг затаили дыхание.

Линь Лулу почувствовала, что дело плохо: пять попаданий в центр из десяти — для любителя это уже высокий уровень. Остальные выстрелы, скорее всего, тоже были в высокие зоны.

«Сюй Саню крышу снесло? — подумала она с ужасом. — Как он мог так оскорбить её и сказать, что я лучше?»

Линь Лулу решила, что лучше сбежать, пока не опозорилась.

Но Сюй Сань бросил взгляд на Цзян Тина, и тот, пробравшись сквозь толпу, схватил Линь Лулу за капюшон. Она оказалась прижатой к его руке, испуганно глядя на него.

— Мне ещё уборку делать, да и чайник пустой… — нахмурилась она.

— Я знаю. Но игра уже началась. Отступать некрасиво.

Линь Лулу подняла на него испуганные глаза:

— Я же не соглашалась играть! Ты сам меня втянул! Да я вообще не умею стрелять из лука!

Сюй Сань резко дёрнул её за капюшон, и она оказалась прямо перед ним. Его голос стал низким и угрожающим:

— Я знаю. Твоя неудача всех развеселит, и клиентов станет больше. Ты же понимаешь, малышка?

Линь Лулу задыхалась от злости. Она не ожидала такого предательства:

— Ладно! Поиграем! Кого я боюсь?!

Она вышла вперёд, и все удивлённо уставились на эту хрупкую фигурку:

— Малышка, ты ещё в средней школе?

Злость Линь Лулу росла. Она сердито посмотрела на наглеца:

— Я старшеклассница! Спасибо! Мой босс говорит, что я отлично стреляю, но он вас обманывает. Я умею только в дротики, и мне далеко до этой сестры. Но… если вы хотите, чтобы я поиграла с вами, я согласна. Только у меня нет денег…

Девушка ростом под сто семьдесят протянула ей лук:

— Если нет денег — попроси у босса. Без ставок играть неинтересно.

Линь Лулу почувствовала, как у неё закипает кровь. Сюй Сань подставил её! У неё и копейки в кармане нет!

http://bllate.org/book/11099/992548