Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 7

Он сошёл с поезда и сразу помчался в больницу. Пока он выяснял, в каком отделении лежит Цзинь Ваньчэн, того уже перевели в обычную палату.

Сюй Сань обошёл несколько этажей и расспросил множество людей, прежде чем узнал номер палаты. Даже Линь Лулу ничего не знала о состоянии дяди Цзиня — Чжу Цзинли не собиралась рассказывать дочери эту новость.

Сюй Сань прижался лицом к стеклянной вставке на двери, но внутри ничего не разглядел: непонятно было, есть ли там кто-нибудь.

Он тихонько открыл дверь и увидел мужчину в знакомой чёрной куртке, привалившегося к креслу-дивану.

На измождённом лице пробивалась щетина — за два дня он сильно постарел.

Звук открываемой двери насторожил находившегося внутри человека. Сюй Хайшу открыл уставшие глаза, полные красных прожилок, и увидел перед собой не кого иного, как собственного сына.

В этот момент его переполняли противоречивые чувства. Он не хотел сообщать семье об этом, но, увидев Сюй Саня, почувствовал, будто груз, давивший на плечи, стал легче.

— Пап, случилось же такое серьёзное дело… Ты так и не собирался говорить мне и маме?

— Сяо Сань, как ты вообще нашёл сюда? Кто тебе сказал?

Сюй Сань повернулся и посмотрел на лежавшего в кровати — отца Цзинь Чжао. Он и представить не мог, что его отец довёл того до такого состояния.

— Уходи домой. Не мешай здесь. Я через пару дней сам вернусь, оформлю перевод в другую больницу и поеду.

Сюй Сань долго молчал. Его интересовало совсем не это.

Он сел в кресло напротив, спокойный и собранный, понимая, что от случившегося не убежать.

— Пап, когда он очнётся?

Сюй Хайшу разломил апельсин и протянул сыну:

— Не знаю. Может, через пять лет, может, через десять… а может, так и не очнётся никогда.

— Вегетативное состояние? — на лице Сюй Саня отразилось потрясение. Это болезнь, которая заставляет живых мучиться.

— Да. Я знаю, что ты учишься в одной школе с его сыном. Впредь постарайся заботиться о нём, чтобы его никто не обижал.

— Ха! Пап, тебе бы лучше самому следить за собой.

Они провели в палате полчаса в напряжённом молчании из-за дела Цзинь Чжао, пока не вошла Чжу Цзинли и не разрядила обстановку.

Она занесла с улицы два прозрачных пакетика, заметила в комнате ещё одного мальчика и сразу догадалась — это и есть сын Сюй Хайшу, о котором он упоминал вчера: Сюй Сань.

Чжу Цзинли поставила обед на стол:

— Ты, наверное, Сяо Сань? Вчера твой отец рассказывал про тебя, а сегодня ты уже здесь.

Вчера она видела, как её дочь долго разговаривала с Сюй Хайшу, — знала, что именно он встретил девочку на вокзале.

— Я мама Линь Лулу. Спасибо, что поехал за ней на станцию. С ней всё в порядке?

Сюй Сань только что вышел из напряжённого разговора с отцом и теперь чувствовал себя неловко под взглядом матери Лулу:

— Не за что. С ней всё хорошо.

— Эти дни я не знаю, вернулся ли Цзинь Чжао домой. Этот мальчишка такой своенравный — сказал, что хочет ещё немного погулять здесь, прежде чем ехать обратно. Но я всё равно волнуюсь.

Из-за этого случая Цзинь Чжао стал объектом всеобщей жалости. Сюй Сань потер виски — ему предстояло ещё больше хлопот.

— Кстати, Сяо Сань, Лулу ничего не знает о состоянии дяди Цзиня. Не говори ей.

— Хорошо, — ответил Сюй Сань. Между ними и не было такой близости, чтобы делиться всем подряд.

Сюй Сань не уехал в тот день — он остался сторожить палату вместо родителей. Ему до сих пор было непонятно: зачем вообще дежурить возле кровати человека, признанного находящимся в вегетативном состоянии?

Он солгал, будто ночует у одноклассника, чтобы избежать расспросов Чэн Циньпин, и лишь на следующий день купил самый ранний билет обратно в школу.

До школы можно было добраться двумя путями: большая дорога занимала пятнадцать минут, а узкий переулок — всего пять.

Обычно другие ученики не решались ходить этой тропой — там частенько околачивались «свои» ребята.

— Босс, как обычно: один блинчик и стакан соевого молока.

У поворота в переулок стоял лоток с блинчиками. Со временем продавец стал для школьников своим человеком — вкусно, быстро и недорого.

— Ага, сейчас! Без лука, верно? — мастерски распластывая тесто по сковороде и разбивая яйцо, хозяин ловко работал руками. От готовящегося блинчика сразу поплыл аппетитный аромат.

Обычно он даже не поднимал глаз на покупателей, но сегодня не сводил взгляда с Сюй Саня — хотел что-то сказать, но не решался.

Сюй Сань заметил это:

— Босс, если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Да так, ничего особенного… Просто знаю, что ты в школе авторитет, тебя никто не трогает. Говорят, ты даже собираешь «дань» не для себя, а чтобы защищать других ребят… Вот только сейчас мимо прошла компания, тащила за собой девчонку. Мне показалось — что-то тут нечисто.

Хозяин завернул блинчик и протянул стакан соевого молока:

— Наверное, я слишком много болтаю. Не моё дело, конечно… Просто лавочка у меня маленькая, нажитое непосильным трудом. Только никому не говори, что это я сказал.

Сюй Сань взял стакан и сделал глоток:

— Понял.

Сегодня в переулке было необычно тихо. Обычно каждое утро он встречал здесь своих «братьев», но сегодня никого не было.

За следующим поворотом донёсся шум. Издалека лица не различались, но чем ближе он подходил, тем отчётливее замечал яркий цвет волос.

В углу, прижавшись к стене, сидела девочка, окружённая несколькими парнями. Одного из них Сюй Сань знал — это был Гэн Лэ, одноклассник Цзинь Чжао.

Как и Цзинь Чжао, он покрасил волосы в броский цвет — луково-зелёный.

Гэн Лэ закатал рукава и, опершись руками на колени, присел перед девочкой на корточки.

— Чего ревёшь? Хватит прикидываться! Твоя мать — шлюха, и ты сама далеко не святая. Перед кем чистоту изображаешь?

— Разве не твоя мама виновата в том, что отец Цзинь Чжао теперь лежит без движения? Как думаешь, как мы с этим расплатимся? Цзинь Чжао боится тебя трогать, но нам-то чего бояться?

Его товарищи подхватили хором:

— Играешь в невинность? Говорят, ты часто общаешься с Сюй Санем — значит, тоже из его банды?

Гэн Лэ тоже присел на корточки и пальцем приподнял подбородок Линь Лулу. Её лицо было мокрым от слёз.

— Так вот ты чья! Значит, у нас с тобой ещё больше причин посчитаться. Больше всего на свете терпеть не могу эту рожу Сюй Саня. Сегодня я за Цзинь Чжао лично позабочусь о тебе.

Чёрная тень резко оттолкнула окружающих. Гэн Лэ ещё не осознал, кто позади него, но Линь Лулу уже перевела взгляд за его спину — и захотелось плакать ещё сильнее.

— Ты сказал, что собираешься «позаботиться» о ком? А? — холодный голос прозвучал прямо над ухом.

Мощная рука схватила Гэн Лэ за запястье и резко отшвырнула в сторону. Тот вскрикнул от боли.

— Если тебе что-то не нравится во мне — приходи ко мне сам. Остальные тут ни при чём.

Гэн Лэ бросил вызывающий взгляд, но Сюй Сань уже загородил собой Линь Лулу в углу.

— На этот раз тебе повезло! Но смотри в оба по дороге домой! — бросил Гэн Лэ и ушёл вместе со своей компанией.

Линь Лулу встала, отряхнула пыль с одежды, подняла рюкзак и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— В следующий раз не ходи этой дорогой.

— Хорошо.

Сюй Сань снова её спас. Линь Лулу боялась его от всей души.

Его взгляд был ледяным, отталкивающим, но поступки всегда оказывались неожиданно добрыми — и от этого становилось спокойнее.

Увидев Сюй Саня, Линь Лулу хотела спросить, как там её мама и проснулся ли дядя Цзинь. Но с тех пор, как она вернулась, разговоры с матерью стали крайне редкими. Чаще всего та отвечала: «У меня всё в порядке, здесь неплохо». Если Лулу пыталась узнать подробности — ответа не было.

Она понимала: если бы всё действительно было хорошо, мама давно бы вернулась домой.

Погружённая в мысли, она не заметила, как между ней и Сюй Санем образовалась дистанция. Она долго смотрела на его удаляющуюся спину — юноша в лучах утреннего света казался особенно красивым.

Вернувшись в класс, всё словно вернулось в привычное русло. Линь Лулу пришлось создавать себе иллюзию обычной жизни, чтобы ничем не отличаться от других.

Но иллюзии рано или поздно рушатся. Открыв кошелёк, она обнаружила всего лишь несколько десятков юаней, а в WeChat осталось денег лишь на пару обедов.

Линь Лулу упёрлась подбородком в ладонь и задумчиво уставилась на доску, где учитель выводил строку за строкой. Жаль, что тогда она купила сразу несколько комплектов нижнего белья — хоть бы немного денег осталось.

К счастью, на карте школьной столовой ещё хватало средств на несколько дней. Но учеба отнимала столько сил, что она не знала, найдётся ли время на выходных подработать и заработать немного денег.

Теперь дома столько расходов — как просить у мамы ещё денег, она даже не представляла.

Линь Лулу посмотрела в календарь на телефоне. Если мама не вернётся скоро, она решительно найдёт временную работу поблизости, чтобы самой оплачивать жизнь.

Погружённая в размышления, она машинально обернулась назад — Сюй Сань, как обычно, спал, положив голову на парту.

«Какой же он бесстрашный… Может, ему вообще всё равно?»

*

До спортивных соревнований оставалась всего неделя. На уроках физкультуры все активно готовились к своим дисциплинам.

Линь Лулу не была исключением — она пробежала три круга вокруг стадиона, стараясь развить выносливость, поэтому бежала очень медленно.

Учитель физкультуры смотрел на неё с сомнением. Хотя он возлагал большие надежды на новую ученицу, текущее состояние Лулу явно не внушало уверенности в её скорости.

Рядом стояла Чу Кэ и тоже наблюдала за бегом Лулу:

— Учитель, да бросьте вы! — сказала она.

— Почему? Как можно бросать?

— Тот парень, Цзинь Чжао, который к вам приходил, — он вовсе не брат Линь Лулу. Вас просто разыграли. Он записал её на соревнования, чтобы поиздеваться. Зачем — не знаю, но точно не из добрых побуждений.

— Не брат? Так этот мерзавец осмелился обмануть учителя?!

— Ах, учитель, вы слишком доверчивы! Всё поверили на слово. Цзинь Чжао издевается над Лулу! Вы не только навредили ей, но и зря потратили ценное место.

Учитель хлопнул себя по бедру и вскочил:

— Вот ведь незадача!.. Слушай, ты знаешь Мо Цзя из первого класса?

Чу Кэ кивнула:

— Конечно! Она же профессиональная легкоатлетка, очень известная. А что?

— Раньше решили, что профессионалы не могут участвовать в школьных соревнованиях — это несправедливо, ведь они сильно опережают остальных. Но потом школа почему-то передумала и разрешила.

— Так добавьте её в список! В чём проблема?

— Проблема в том, что я уже окончательно подал заявку на Линь Лулу. Цзинь Чжао тогда сказал, что она победительница городских соревнований по спринту. Я подумал, раз результаты хорошие, то менять никого не надо.

Учитель с тоской смотрел, как Лулу продолжает бежать, и глубоко вздохнул:

— Шутка вышла не вовремя!

— Учитель, вы слишком переживаете! Если не будет участвовать — ну и ладно. Может, Мо Цзя и не хочет участвовать?

— Ты ничего не понимаешь! Мо Цзя — кандидат в сборную страны. Она рассчитывала использовать эти соревнования, чтобы повысить свою популярность. Её отец даже со мной разговаривал! Теперь я в неловком положении… Этот Цзинь Чжао — настоящий обманщик!

— А нет ли другого выхода?

— Ну… Есть один способ. Если кто-то добровольно откажется от участия, Мо Цзя сможет занять её место, — учитель перевёл взгляд на Линь Лулу, надеясь на чудо.

Чу Кэ сразу поняла, что он имеет в виду. Раз Цзинь Чжао соврал, то замена — это благо. Лулу — хрупкая и нежная; пусть играет на пианино или прыгает через скакалку, но уж точно не бегает на скорость.

— Лулу! Эй, Лулу! — позвала она бегущую девушку.

Та остановилась и подошла, не запыхавшись, и тихо спросила:

— Что случилось? Мне ещё нужно тренироваться.

Чу Кэ весело улыбнулась, держа интригу:

— Угадай! Это отличная новость! Цзинь Чжао точно не сможет над тобой посмеяться!

Линь Лулу заинтересовалась:

— Правда? Что случилось? Расскажи скорее!

Чу Кэ наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Улыбка мгновенно исчезла с лица Лулу.

Она подошла к учителю:

— Это правда?

— Да, Чу Кэ всё объяснила. Почему ты раньше не сказала мне?

— Я говорила! Но вы сказали, что нельзя.

— А сейчас? Ты готова уступить своё место?

Учитель стал серьёзным — он чувствовал, что ситуация налаживается. Ему очень не хотелось терять расположение Мо Цзя и её семьи.

— Не отдам, — твёрдо ответила Линь Лулу.

Чу Кэ не поверила своим ушам.

— Лулу, ты что, с ума сошла?

Линь Лулу не хотела ничего объяснять. Отдать место — значит лишиться призовых денег. И неважно, кто будет участвовать в соревнованиях — она всё равно будет бороться изо всех сил.

Она больше не обращала внимания ни на Чу Кэ, ни на учителя, а вернулась на беговую дорожку и продолжила тренировку.

В этот момент в кармане учителя завибрировал телефон.

http://bllate.org/book/11099/992546