Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 4

У Линь Лулу от природы была белоснежная кожа, и где бы она ни оказалась — в толпе она всегда сияла, будто излучала собственный свет.

— Линь Лулу, подойди поближе к первому ряду, — попросил учитель физкультуры.

Она медленно протиснулась вперёд:

— Учитель, вы меня звали?

— Ничего особенного. Сегодня утром заходил твой брат. Записал тебя на женский спринт на двести метров и смешанную эстафету на предстоящих через полтора месяца школьных соревнованиях. Я уже подал заявку.

Линь Лулу остолбенела:

— Мой… брат?

Учитель добродушно рассмеялся и кивнул:

— Да, твой брат — Цзинь Чжао.

— Днём он специально пришёл и сказал, что у тебя отлично развиты спортивные способности, ты очень быстро бегаешь и даже получала первую премию на соревнованиях в прежней школе.

Линь Лулу снова замерла — теперь её бросило в холодный пот. Откуда Цзинь Чжао узнал, что она заняла первое место в забеге? Об этом даже родители не знали. Она заподозрила, что он установил на ней какой-то шпионский гаджет.

Скривив губы в натянутой улыбке, она пробормотала:

— Учитель, я правда не могу участвовать. Всё это — выдумки Цзинь Чжао. Я совсем не быстро бегаю. Можно как-нибудь отменить мою заявку?

— Нельзя. Раз подана заявка — участие обязательно. Соревнования проходят официально: приедут городские руководители. Заявочный лист уже отправлен. Ты входишь в последнюю группу, и без серьёзных причин аннулировать участие невозможно.

По шее Линь Лулу пробежал холодок. Цзинь Чжао явно подставил её! Проклятье!

Учитель внимательно оглядел её и добавил:

— Не ожидал, что такая худощавая ученица окажется столь одарённой в спорте. Раз уж записалась — тренируйся эти полмесяца как следует. За первое место дают три тысячи юаней.

Три тысячи? Глаза Линь Лулу мгновенно загорелись. Сейчас для неё эта сумма значила немало.

Шум среди одноклассников усиливался, пока наконец не достиг ушей учителя:

— Что вы там шепчетесь? Говорите громче! Сегодня на уроке физкультуры у нас нет других дел — все готовимся к соревнованиям.

— Учитель, вы же раньше ничего не говорили про денежные призы! Откуда они взялись?

— Да, точно! Если бы мы знали, все давно бы записались!

Учитель подошёл и слегка похлопал по голове задавших вопрос:

— Я уже сообщал вашему классному руководителю. Вы просто не слушали внимательно.

— А сколько дают за другие дисциплины? Тоже по три тысячи?

— За более высокие награды — десять тысяч юаней, плюс компенсация стоимости железнодорожного билета.

Новость о призах, словно свежеиспечённый хлеб, моментально облетела класс. Через пару секунд все ринулись записываться.

Линь Лулу стояла в стороне и две минуты с изумлением переваривала информацию: десять тысяч и железнодорожный билет!

С тех пор как она переехала жить с мамой, они начали экономить. Особенно после переезда в дом Цзинь Ваньчэна ей было совсем неудобно просить деньги.

И вот теперь перед ней внезапно возник шанс заработать. Линь Лулу загорелась желанием попробовать, хотя и не знала, за какую именно дисциплину назначена такая высокая награда.

Она подняла руку:

— Учитель, это тоже бег?

— Нет-нет, не бег. Это соревнования по стрельбе из лука. На них от нашего класса участвует только один человек, и место уже занято. Так что даже не мечтайте.

Линь Лулу расстроилась. Хотя она никогда не занималась стрельбой из лука профессионально, зато играла в дартс и каждый раз попадала точно в яблочко.

Этому её научил отец. С пяти лет он брал её на колени и тренировал, говоря, что это может стать отличным навыком самообороны, если встретишь плохих людей.

Сейчас ей семнадцать, но ей ещё ни разу не пришлось применять этот навык — всякий раз, когда появлялись хулиганы, отец сразу их прогонял.

Воспоминания об отце навернулись слезами на глаза. Больше всего она помнила, как однажды спросила его:

— Папа, почему тебе так нравится дартс?

Он чмокнул её в щёчку и ответил:

— Потому что именно так я завоевал твою маму. Она сказала, что это выглядит очень круто.

Линь Лулу вытерла уголок глаза. Она всегда верила, что её добрый папа однажды осознает свою ошибку и вернётся к ней и маме.

Теперь же она решила: раз есть возможность заработать деньги — надо попробовать. Даже зная о своём сердечном заболевании, она всё равно примет участие в спринте.

Линь Лулу не злилась на Цзинь Чжао, а скорее благодарила его за эту «подлость». Без него у неё не было бы шанса участвовать в соревнованиях.

Однако то, что она не попала на стрельбу из лука, огорчило её. Десять тысяч и билет на поезд — этого хватило бы, чтобы съездить домой и повидать отца.

Когда учитель упомянул, что кто-то из их класса уже записан на стрельбу из лука, любопытство взяло верх:

— Учитель, а кто из нашего класса участвует в стрельбе из лука?

— Сюй Сань.

Сюй Сань?!

Линь Лулу не могла поверить своим ушам. Она невольно стала судить по внешности и решила, что Сюй Сань умеет только вымогать деньги.

Его надменный, ледяной взгляд до сих пор стоял у неё перед глазами — такой холодный, будто пронзал до костей.

Как стрела, он вонзился прямо ей в сердце.

Её изумление не укрылось от Чу Кэ, которая стояла рядом и наблюдала за происходящим:

— Не удивляйся. У Сюй Саня семья владеет стрельбищем для лучников. Тысяча процентов, что десятку тысяч заберёт именно он.

Линь Лулу ни разу не была в таком месте. Опустив ресницы, она лишь надеялась, что сможет проявить себя на соревнованиях через полмесяца и не допустить приступа сердца.

В детстве у неё дважды случались приступы во время школьных состязаний, и с тех пор родители больше не позволяли ей участвовать в спортивных мероприятиях.

Она тренировалась тайком, бегая по утрам, чтобы укрепить здоровье, и никогда не прекращала этого.

Но недавние события в семье выбили её из колеи, и она заметила, что стала гораздо слабее, чем во времена регулярных тренировок.

На прошлых соревнованиях в прежней школе она заняла первое место и при этом не почувствовала никакого недомогания. Это убедило её: болезнь сердца можно преодолеть.

Чу Кэ, видя, что Линь Лулу задумалась, помахала рукой у неё перед глазами:

— Ты что, сестра Цзинь Чжао? Не может быть! Как у тебя может быть такой брат?

Линь Лулу почти ничего не знала о нём, но по тону Чу Кэ стало ясно: Цзинь Чжао, должно быть, самый нелюбимый человек в школе.

— Я… не его сестра. Не верьте тому, что он говорит.

— Вот как! Мы уже догадывались, что это его очередная выходка. Цзинь Чжао в школе невыносим: постоянно пристаёт к красивым девочкам, то и дело заводит с ними конфликты.

Линь Лулу широко раскрыла глаза, но за толстыми стёклами очков они казались меньше обычного.

Слушая рассказы о проделках Цзинь Чжао, она не могла остановиться — хотела узнать, с каким именно монстром ей предстоит жить под одной крышей.

К концу рассказа она окончательно решила: он настоящий мерзавец среди мерзавцев.

Говорили, что он встречается сразу с несколькими девушками, причём все отношения были насильственными.

Чем дальше слушала Линь Лулу, тем больше злилась. За весь урок физкультуры она так и не увидела Ян Сяоху и Сюй Саня.

Она оглядела всех одноклассников, но их нигде не было. Чу Кэ засмеялась:

— Не ищи. Он вообще не ходит на физкультуру — всегда сбегает в интернет-кафе.

— Его не ловят? — удивилась Линь Лулу.

— Главное — не попадаться! У него такие длинные ноги, что никто не догонит!

А? Длинные ноги и быстрый бег? Линь Лулу не поверила и мысленно решила устроить ему гонку.

Весь день Линь Лулу была в ярости. Если бы она сейчас увидела Цзинь Чжао, обязательно бы его отчитала.

Она хотела спокойно провести эти два года и как можно скорее уйти из этой школы.

Из-за сегодняшней шутки Цзинь Чжао её втянули в соревнования — он явно хотел посмеяться над ней.

После уроков первым делом она отправилась в торговый центр рядом со школой за одеждой.

Денег, данных мамой, должно было хватить. Чтобы подобное больше не повторилось, она решила купить сразу две вещи.

Ближайший торговый центр находился не так уж близко, и хоть он был небольшим, ассортимент в нём вполне приличный.

Она сразу направилась в отдел нижнего белья. Продавец, увидев вошедшую девушку, бросила взгляд за её спину и вежливо спросила:

— Малышка, что ищешь? Сама хочешь что-то купить?

Продавец начала подробно рассказывать о разных моделях.

— Я хочу… — начала Линь Лулу, но её перебили.

— Эй, ты где? Помоги мне застегнуть пуговицу на спине.

Продавец извинилась и ушла в примерочную.

Линь Лулу воспользовалась паузой, чтобы выбрать себе бюстгальтер. Она сняла с вешалки белое изделие и приложила к себе перед зеркалом.

Ей стало неловко, и, оглянувшись по сторонам, она взяла ещё и розовое.

— Покупаешь что-нибудь, сестрёнка?

Неожиданный мужской голос чуть не заставил её подпрыгнуть от испуга. Когда она поняла, что это Цзинь Чжао, внутри всё опустело.

Как он здесь оказался?! Этот навязчивый призрак!

Линь Лулу сделала шаг назад и спрятала розовое бельё за спину:

— Что тебе здесь делать? Мы же не знакомы, и я не хочу с тобой разговаривать.

Она собралась уйти — настроение было полностью испорчено. Одно его присутствие вызывало отвращение.

В этот момент из примерочной вышла продавец:

— Ну что, выбрала? То, что у тебя в руках, отлично подходит. Розовый цвет особенно хорош для юных девушек.

— Сестрёнка, и мне кажется, тебе он очень идёт. Бери скорее, — добавил Цзинь Чжао.

— Какое вам до этого дело?! Уходите отсюда! Это магазин женского белья!

Линь Лулу становилась всё злее.

Из примерочной вышла женщина и подошла к кассе. Пока она доставала кошелёк, её взгляд упал на Линь Лулу и Цзинь Чжао.

В этот момент в магазин вошёл Сюй Сань и встал рядом с женщиной, холодно и раздражённо бросив:

— Мам, в следующий раз можешь не таскать меня с собой за покупками?

— Ладно-ладно, в следующий раз не буду, — ответила та и указала пальцем на Линь Лулу. — Сынок, посмотри, какие сейчас девчонки распущенные! Ей же, наверное, ещё и пятнадцати нет, а у неё уже есть парень!

Сюй Сань недовольно глянул туда, куда показывала мать, и увидел Линь Лулу с Цзинь Чжао.

— Не выдумывай. Откуда ты знаешь, что это её парень?

Он даже не стал смотреть второй раз и вышел из магазина, засунув руки в карманы.

— Мам, тебе стоит завести ещё одного ребёнка.

— Почему? — удивилась женщина.

— Чтобы составлял тебе компанию по магазинам.

*

Чжу Цзинли и Цзинь Ваньчэн уехали три дня назад и до сих пор не вернулись. Линь Лулу ежедневно звонила маме, но сегодня вечером после уроков телефон не отвечал.

Она позвонила Цзинь Ваньчэну — аппарат был выключен. Сердце её наполнилось тревогой и беспокойством.

Она не хотела разговаривать с Цзинь Чжао ни при каких обстоятельствах, но слышала, что мама с дядей Цзинем уехали в родной город решать какие-то дела. Возможно, у него есть контакты родственников.

Было уже десять тридцать вечера. Она осторожно подошла к двери комнаты Цзинь Чжао и постучала.

— Тук-тук.

Цзинь Чжао открыл дверь и недовольно бросил:

— Опять ты? Чего надо?

Его тон ещё больше испортил ей настроение. Она отошла на несколько шагов, но потом вернулась:

— Ты можешь связаться со своим отцом? Я звонила ему, но телефон выключен. Я боюсь, что случилось что-то плохое.

Она говорила совершенно серьёзно, но он резко оборвал её:

— Не знаю. Я ему никогда не звоню. Может, сейчас он с какой-нибудь другой женщиной.

— Как ты можешь так говорить о собственном отце?! Он ведь твой старший! Цзинь Чжао, ты действительно перешёл все границы!

— Любишь чужие дела разбирать? Меньше меня беспокой. Но если хочешь получить какую-то информацию — сто юаней за сведения.

Линь Лулу в ярости вернулась в свою комнату, вытащила из рюкзака сто юаней и сунула ему в руку:

— Сейчас же звони и узнай, где находятся моя мама и твой отец!

Цзинь Чжао неохотно открыл телефон и набрал номер.

— Алло, это ты, братец Иньцзы? Папа что, поехал в родной город на поминки? Ты его видел?

— Цзинь Чжао? Ах, наконец-то дозвонился! Телефон дяди разбился и не включается. Сейчас он в больнице. Быстрее приезжай!

Разговор шёл по громкой связи, и после этих слов в комнате воцарилась тишина.

— Алло, Цзинь Чжао? Ты не отключился? Слушай внимательно: тебе лучше подготовиться морально. Состояние твоего отца... не очень хорошее.

Рука Цзинь Чжао, державшая телефон, слегка задрожала. Он положил аппарат на стол и уставился в пустоту, лицо его стало бесстрастным:

— Что с ним случилось?

http://bllate.org/book/11099/992543