Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 40

Днём она размышляла: брать ли эту штуку? Не слишком ли быстро всё идёт? Но если уж она сама об этом думает, как же Цзян Юйчи может не хотеть того же? Так рассуждая, Шэн Син протянула руку, полную греховных намерений.

[Пайдась: Надо кое-что обсудить.]

[Ассистентка: Сестрёнка, нечего обсуждать — просто скажи.]

Шэн Син застучала по клавиатуре, а закончив, швырнула телефон в сторону. Говорить об этом с ассистенткой было неловко, но всё же лучше, чем с кем-то другим.

.

На следующее утро они выехали на машине.

Шэн Син прижалась лбом к окну и, подняв глаза к ясному утреннему свету, улыбнулась, любуясь им несколько мгновений. Затем повернулась и сказала:

— Сань-гэ, после того как заберём Акулу, остановись у поворота к студии. Мне нужно кое-что сказать ассистентке.

Цзян Юйчи лениво отозвался.

Был уже конец июня.

В Лочжине жара наступила рано: дрожащие бутоны уже распустились, прохожие в футболках спешили по тротуарам, прячась от солнца и теснясь в тени.

Машина остановилась у перекрёстка.

Цзян Юйчи повернул голову и наблюдал, как Шэн Син, надевшая соломенную шляпку, побежала к обочине. Она боялась и жары, и холода; сейчас на ней были только топик и шорты, и её тонкие руки с ногами в лучах солнца сияли белизной.

Она напоминала подсолнух — яркий, горячий, стремящийся к свету.

Прохожие замедляли шаг, заворожённые этим зрелищем.

Акула, сидевший на заднем сиденье, высунул голову и подмигнул Цзян Юйчи:

— Братан, у твоей жены такой классный характер! Со мной так тепло общается, совсем не похожа на большую звезду.

Цзян Юйчи ответил:

— Просто относись к ней как к обычному человеку.

Акула почесал затылок:

— Понял.

Тем временем на обочине

Шэн Син, словно воришка, засовывала коробочку в сумочку и ворчала:

— Как же она такая большая, да ещё и столько штук сразу!

Ассистентка шепотом ответила:

— Мы же не знали размер… Пришлось взять все варианты.

Вчера вечером она чуть не умерла от шока, узнав, что Шэн Син даже не знает размера Цзяна, но пришлось держать это в себе — мучительно!

Раньше аккуратная маленькая сумочка теперь стала пухлой и набитой до отказа.

Шэн Син вздохнула. Неизвестно, удастся ли ей найти момент, чтобы спрятать всё это. Держать такие вещи на виду — неудобно, да и просто достать что-нибудь из сумки теперь — целое испытание.

— Ладно, я пошла, — сказала она ассистентке и помахала рукой, затем припустила обратно к машине.

Лочжин был шумным и оживлённым, но стоило выехать за город, как всё стало тихо. Дорога расширилась, и Акула заговорил:

— Сестрёнка, ты раньше не ездила этой дорогой, верно? Сначала доедем до Юньцзяна, переправимся через реку на пароме — примерно на ночь. Утром отправимся дальше, проедем через Уччуань, там есть очень красивое озеро. Переночуем у озера в палатке. На следующий день весь день будем в пути по шоссе, мимо деревень, ночевать будем в дорожной гостинице. Потом проедем через городок Шачжу и доберёмся до Силу.

Раньше Шэн Син летела прямо в Силу самолётом, а потом ехала на автобусе — путешествовать автостопом было для неё в новинку. Услышав рассказ Акулы, она загорелась интересом и спросила:

— Вы, наверное, объездили кучу мест?

— Почти всюду бывали. Куда пошлют — туда и едем. Чаще всего торчим на северо-западе — там самые красивые небеса.

Шэн Син моргнула и, краем глаза глянув на Цзян Юйчи, любопытно спросила:

— А раньше, когда вы там были, много девушек за Сань-гэ ухаживало? Не смотри на него! И не пытайся меня обмануть!

Акула:

— ...

Этот вопрос словно толкнул его прямиком в пасть смерти.

Шэн Син уставилась на него своими огромными, влажными глазами так пристально, что он покраснел и не смог соврать:

— Ну... довольно много?

Цзян Юйчи:

— ?

Шэн Син протянула:

— «Довольно много» — это сколько?

Акула запнулся:

— Э-э... пять-шесть-семь-восемь?

— О? Та маленькая медсестра каждый день навещала его?

Шэн Син специально повысила голос и покосилась влево. Мужчина за рулём лишь безнадёжно вздохнул — делать было нечего, пришлось терпеть.

Акула, словно рассыпая фасоль, выдал всё, что знал о Цзян Юйчи. Сначала запинался, но потом разошёлся и готов был вывалить всё в два раза быстрее.

— Да! Каждый день приходила, ещё и еду носила! Мы так завидовали... А Сань-гэ всё время хмурился и даже не смотрел на неё. Только фотографию в руках крутил. Когда Сань-гэ получил ранение и очнулся, первым делом стал искать куртку — там была фотография, причём не во внешнем кармане, а зашита внутрь подкладки! Эй, сестрёнка, это ведь ты на фото?

Шэн Син приподняла бровь:

— Какая фотография?

Акула задумался:

— Одиночный портрет, несколько лет назад сделанный. Фото уже вся помята. Каждый раз, когда мы пытались подглядеть, Сань-гэ смотрел так, будто хотел нас зарезать. Ты не представляешь, сестрёнка, тогда он был таким злюкой — все новички его боялись.

— Акула.

Цзян Юйчи произнёс это спокойно, но достаточно весомо.

Акула кашлянул и показал жестом, что больше молчит.

Раньше Цзян Юйчи всё это время молча слушал их болтовню, но теперь вмешался:

— Это твоё школьное фото на выпускном. А-Пэй прислал его мне, сказал, что сделал Юэлян. Мы поспорили.

Шэн Син удивилась:

— Моё фото? Зачем брат прислал тебе моё фото?

— Проиграл в пари, — Цзян Юйчи усмехнулся, вспомнив прошлое. — Он проиграл тебе не только фото. Ничего, когда вернётся, Сань-гэ за тебя его проучит.

Шэн Син:

— ?

Акула:

— ...

Всё утро Шэн Син и Акула болтали без умолку. Солнце уже стояло в зените, когда они остановились на автозаправке, поели и немного прогулялись, после чего снова сели в машину. За руль сел Акула — на переднем сиденье он стал заметно тише и больше не оглядывался назад.

Шэн Син, согретая солнечными лучами, вскоре начала клевать носом. Она достала маску для сна и, привычно устроившись головой на коленях Цзян Юйчи, заснула.

Это место теперь принадлежало ей.

Цзян Юйчи чуть сменил позу, чтобы ей было удобнее, и спросил:

— Хочешь, Сань-гэ положит твою сумочку в сторону? А то по дороге будет неудобно.

Сумка?

У Шэн Син мгновенно встали дыбом волосы на затылке — ведь в сумке лежали сокровища! Но нельзя было показывать вида, поэтому она притворилась сонной и пробормотала:

— Так удобнее держать.

Цзян Юйчи ничего не заподозрил, накинул на неё лёгкую накидку, прикрывая белоснежную кожу. Она всегда так заботилась о себе — утром нанесла столько солнцезащитного крема, что ни один миллиметр не остался без защиты.

Дорога была ровной, и Шэн Син, одной рукой прижимая сумочку, другой — опираясь на ногу Цзян Юйчи, медленно закрыла глаза. Голос мужчины, как пузырьки воздуха, мягко опускался вниз, проникая в уши, и она будто погрузилась в глубины океана.

Сон оказался крепким.

Когда Шэн Син проснулась, солнце уже клонилось к закату. Под головой вместо коленей Цзян Юйчи теперь лежала подушка, а в машине никого не было. Она машинально стала искать его взглядом, села и сразу увидела двух мужчин у капота.

Снаружи

Акула вытащил сигарету и протянул одну Цзян Юйчи:

— Братан, одну?

Весь день он терпел из-за Шэн Син в салоне и чуть не задохнулся. В прошлый раз Цзян Юйчи говорил, что бросил курить, но получилось ли?

Цзян Юйчи взглянул на него:

— Бросил.

Акула ухмыльнулся:

— Думаете ребёнка завести?

Цзян Юйчи не ответил. Его взгляд упал на золотистую поверхность реки. Широкая водная гладь тянулась вдаль, суда сновали туда-сюда, паром ещё не причалил, а закат медленно струился по воде.

Наконец Цзян Юйчи произнёс:

— Будем слушать твою сестрёнку.

Акула хихикнул и, поняв, что тему лучше сменить, заговорил о поездке на северо-запад:

— Сань-гэ, в прошлый раз я упоминал, что там что-то происходит. Тогда информации не было, но теперь поступили сведения. Я беспокоюсь и должен лично всё проверить.

Цзян Юйчи прищурился:

— Колибри всё ещё не угомонился?

— Откуда ему угомониться! Мы так долго его преследовали, едва поймали. До границы оставался шаг, а он всё равно не сдался. Говорят, у него остались какие-то секреты, которые он не выдал.

Цзян Юйчи собрался что-то сказать, но вдруг замер, почувствовав чей-то взгляд. Он обернулся.

В машине проснувшаяся девушка полусидела, накидка сползла с плеча, обнажив бархатистую кожу, освещённую закатным светом. Её глаза были ещё влажными от сна, взгляд — мягким и невинным.

Она смотрела на него, не произнося ни слова.

Сердце Цзян Юйчи на мгновение дрогнуло.

Её взгляд будто погрузился в реку, наполненную солнечным светом, — такой мягкий и горьковатый. Он почувствовал, как его сердце тоже стало нежным. Он направился к машине.

Дверь открылась.

— Давно проснулась? — Цзян Юйчи сел, загораживая прохладный вечерний ветерок. — Выпей воды, сходи разомнись, скоро пойдём ужинать.

Шэн Син взяла термос и сделала маленький глоток, покачала головой:

— Только что проснулась.

Она была необычно тихой и послушной.

Цзян Юйчи ласково погладил её по волосам и тихо сказал:

— Не расстраивайся из-за слов Акулы. В сердце Сань-гэ никогда не было других.

Шэн Син ещё не до конца проснулась, но через мгновение тихо ответила:

— Я и не расстраиваюсь. Сань-гэ же сказал, что нет женщин красивее меня.

Цзян Юйчи приподнял бровь:

— Кажется, мне важно именно это?

Теперь Шэн Син окончательно пришла в себя и возмутилась:

— Во всяком случае, я самая красивая!

— Конечно, — улыбнулся Цзян Юйчи. — Пойдём погуляем?

Шэн Син выглянула из окна:

— Мы уже в Юньцзяне?

Цзян Юйчи наблюдал, как она поправила сумочку на плече, накинула накидку и вышла из машины. Он протянул руку, чтобы помочь ей спуститься — внедорожник высокий, но она не испугалась и легко спрыгнула сама.

Прохладный речной ветерок растрепал её чёрные волосы.

Шэн Син почувствовала себя свежо и бодро и повернулась к нему:

— Сань-гэ, однажды я снималась в Фэнчэне, там тоже есть река Юньцзян, которая делит город на южный и северный берега. Некоторые люди даже на работу ездят на лодке! Здесь же, кажется, мост построили несколько лет назад. Почему до сих пор ходят паромы?

— В основном для перевозки грузов. У Акулы здесь знакомые, они нас подвезут. Водный путь — это сокращение маршрута: на день быстрее, чем по суше. Завтра утром уже будем в Уччуане.

Цзян Юйчи и Шэн Син прогулялись по причалу, он даже сделал ей несколько фотографий. Акула в это время докурил и вернулся, и все трое отправились ужинать.

Они зашли в лапшечную. Свежая пресноводная рыба была сварена в ароматном бульоне, а рядом стояли блестящие свиные ножки, источающие аппетитный запах. Акула не удержался:

— Сестрёнка, пробовала ли ты мясо по-северо-западному, когда снималась там?

Шэн Син покачала головой:

— Всё время питалась студийными ланч-боксами. Хотя однажды мы сами жарили мясо и картошку — было весело сидеть у костра.

Акула незаметно глянул на Цзян Юйчи и подумал: «Она ведь до сих пор не знает, что тогда мы как раз копались в той самой яме». Он с энтузиазмом начал рассказывать:

— Вечером, часов в восемь-девять, все собираются за длинным столом. На нём — всякие вкусности: лепёшки, сухофрукты, орехи, козье молоко. Подают мясо, запечённое до хрустящей корочки, такое нежное, что язык тает. Под ним — золотистый жареный рис. Обмакиваешь мясо в соус, откусываешь хрустящий огурчик… Такой вкус, что до сих пор во рту остаётся! У длинного стола горит костёр, молодые парни играют на инструментах, поют песни, повсюду смех и веселье.

Шэн Син никогда не видела такого и заслушалась, так что лапша на её палочках начала соскальзывать вниз. Цзян Юйчи постучал по столу:

— Сань-гэ отвезёт тебя. Сначала доедай лапшу.

— Сань-гэ, ты сам видел такое?

Шэн Син с любопытством посмотрела на него.

— Видел. Если хочешь, Сань-гэ повезёт тебя верхом в степь. Чем глубже заедешь, тем выше трава — местами выше тебя. Так что тебе надо есть побольше.

Цзян Юйчи искоса взглянул на неё:

— От еды ещё и расти будешь.

Шэн Син:

— ... Врёшь.

Неважно, врал он или нет, но Шэн Син всё-таки послушно доела лапшу.

Когда они вышли, небо уже потемнело, поверхность реки слабо колыхалась. Шэн Син была сытой лишь наполовину и неспешно шла за Цзян Юйчи, играя в игру — наступала на его тень.

Он с Акулой обсуждали детали переправы.

Когда-то, будучи ребёнком, она ходила с дедушкой на верфь и тоже слушала такие разговоры, но сейчас ей не хотелось вмешиваться — пусть болтают. Цзян Юйчи тоже не мешал ей.

Примерно через полчаса паром прибыл.

Цзян Юйчи заехал на борт, Акула ушёл болтать со старыми друзьями, а Шэн Син немного постояла у перил, пока её не оттащил за шиворот.

— Сколько лет надо, чтобы перестать вечером смотреть в воду?

Цзян Юйчи одной рукой нес чемодан, другой — тащил Шэн Син к подготовленной каюте.

http://bllate.org/book/11095/992270