Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 38

Шэн Син задумалась на мгновение:

— Вроде бы нет.

Лян Бошэн усмехнулся:

— Моя старшая сестра по мастерству однажды сказала мне: «Разные актёры вдыхают в персонажа разную жизнь. Даже один и тот же образ может сильно отличаться. Некоторым историям нужен самый подходящий исполнитель».

Шэн Син бросила на него взгляд:

— Твоя сестра по мастерству лишилась роли, а ты ещё цитируешь её, чтобы меня утешить?

Лян Бошэн слегка кашлянул:

— Это совсем другое дело.

Говоря о Вэнь Бяньинь, Шэн Син в последнее время почти ничего о ней не слышала. Как она и предполагала, как только роль была утверждена, Вэнь Бяньинь отступила. Она умная женщина — впереди у неё ещё множество ролей, за которые стоит побороться.

Правда, проглотить ли обиду — это уже другой вопрос.

— Лян-лаосы! На грим!

Визажист отдохнул немного и вернулся забирать актёра.

Лян Бошэн скривился, готовясь к тому, что его лицо снова изуродуют.

Шэн Син болтала ногами — сидеть было скучно, — и решила прогуляться. До начала съёмок ещё оставалось время, хватит даже на пару кругов.

В это же время на третьем этаже учебного корпуса.

Сценарий требовал, чтобы группа детей, скучая, играла в фильмовскую игру вызова духов: они зажигали свечи по кругу. Сейчас все реквизитные свечи уже стояли на своих местах — оставалось лишь поджечь их.

Помощник режиссёра взглянул на часы и крикнул реквизиторам зажечь свечи.

Перед началом съёмок в классе царила суматоха: люди сновали туда-сюда, каждый был погружён в свою работу. Реквизиторы крикнули: «Осторожно с огнём!» — и продолжили заниматься своим делом. От первого до третьего этажа шла подготовка декораций и проверка деталей. Помощник режиссёра метался между этажами, а сам режиссёр то и дело выкрикивал указания то там, то здесь, пока не охрип и не сел отдохнуть.

Режиссёр сделал глоток воды, и в этот момент его взгляд упал на монитор. От неожиданности он выплюнул воду:

— Что происходит в классе на третьем этаже? Там пожар?

— Все в сторону!

— Вызывайте скорую! Свяжитесь с охраной кампуса!

На площадке воцарился хаос. Режиссёр, хрипло крича в рупор, пытался навести порядок. Помощник режиссёра стал эвакуировать персонал и сверять списки, чтобы убедиться, что никто не остался в здании.

В кампусе началась паника.

Цзян Юйчи окинул взглядом бегущих людей и ускорил шаг, чтобы выйти на открытую площадку. Вдалеке, в направлении съёмочной площадки, из окон высокого здания уже пробивались отблески пламени и клубы дыма.

Он замер на мгновение — и рванул вперёд.

Его фигура в ночи напоминала гепарда, мчащегося на предельной скорости. Он пролетел мимо толпы и охраны, перепрыгивая через места, где обычно нельзя ходить, и стремительно помчался к площадке.

Студенты на мгновение растерялись.

— Кто-то только что пробежал мимо?

— …Кажется, нет? Наверное, охрана. Я видел, как много людей бежало к площадке.

— Там дым… Неужели горит?

— Говорят, снимают сцену пожара. Наверное, спецэффекты.

— …

Режиссёр, надрывая голос, наконец восстановил хоть какой-то порядок. Люди собрались, кроме Шэн Син. Её агент и ассистентка искали её повсюду, но безуспешно.

— А Шэн-лаосы где?

— Не видел! Может, на площадке?

— …Я не помню.

Ассистентка вспотела от тревоги и, запрокинув голову, взглянула на третий этаж. Почти расплакавшись, она крикнула:

— Вы видели, как Синьсинь поднималась наверх?

Не дожидаясь ответа, перед ней внезапно возникла чья-то тень.

— Где Синьсинь?

Мужчина спросил хриплым, напряжённым голосом, а в его чёрных глазах будто плясал огонь.

Ассистентка чуть не зарыдала:

— Мы нигде не можем её найти! Говорят, на третьем этаже никого нет, но мы её нигде не видим. Телефон остался в гримёрке…

Цзян Юйчи резко перебил её:

— В здании искали?

Ассистентка покачала головой, краснея от слёз.

Цзян Юйчи мельком взглянул на подоспевших охранников, схватил один из огнетушителей и один зашёл на третий этаж. Его скорость была такова, что его никто не успел остановить.

Коридор был пуст.

Цзян Юйчи осмотрел второй этаж и побежал выше. За ним следовала целая вереница людей, но никто не мог его догнать. Добравшись до третьего этажа, он увидел, как из окон класса валит густой дым. Он повернул к туалету, снял пиджак и галстук, быстро смочил их и, не раздумывая, ворвался в класс. Охранники, добежавшие до лестницы и увидев клубы дыма, замедлили шаг.

В классе.

Цзян Юйчи прищурился и быстро определил очаг возгорания.

К счастью, хотя дым и выглядел пугающе, огонь был небольшим — горели лишь два соседних стола. Он не мог кричать, поэтому быстро активировал огнетушитель и начал вглядываться сквозь дым.

Через некоторое время он наконец перевёл дух.

В классе никого не было.

Синьсинь здесь нет.

Внизу.

Шэн Син, сосущая леденец, растерянно стояла в недоумении. Она всего лишь сбегала в университетский магазин, а тут вдруг весь этот переполох? Может, спецэффекты дыма сделали слишком реалистичными?

Она прошла ещё несколько шагов, как вдруг услышала крики:

— Шэн-лаосы здесь!

— Она нашлась!

Шэн Син оцепенела от удивления, но тут её перехватили за талию. Ассистентка обняла её и зарыдала:

— Синьсинь, куда ты пропала? Мы так испугались!

— На третьем этаже пожар, мы тебя нигде не могли найти. Господин Цзян он…

Шэн Син вынула леденец:

— Он здесь?

Ассистентка уже хотела сказать, что он наверху, но в этот момент на лестнице показалась фигура.

Лицо Шэн Син изменилось. Она бросилась к лестнице, но не успела сделать и нескольких шагов, как мужчина уже оказался рядом. Он внимательно посмотрел на неё, затем решительно стёр косметику с её лица и крепко притянул к себе — так, будто её невозможно оторвать от него силой.

— Сань-гэ, с тобой всё в порядке? Дай посмотреть.

Она растерялась и забеспокоилась.

Его руки крепко обхватили её.

Шэн Син перестала вырываться. Пот и запах дыма с его тела медленно проникали в неё, тепло поднималось от уха к щекам. Только сейчас она осознала и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Это просто грим.

Дыхание у неё на шее было прерывистым. Он глубоко вдохнул и хрипло произнёс:

— Дай обнять тебя немного.

Съёмки были экстренно остановлены.

Все последующие события временно не касались Шэн Син — Цзян Юйчи увёз её домой. Агент не посмела возражать и вместе с ассистенткой лишь смотрела, как её уводят.

В машине.

Шэн Син тихо снимала грим с помощью маленького зеркальца, изредка косясь на мужчину рядом. На лице ещё ощущалась сила его прикосновения — его пальцы с жёсткими мозолями оставили два красных следа.

— …Прости, Сань-гэ не сдержался, — хрипло и сдавленно произнёс он.

Шэн Син прикусила губу и тихо ответила:

— Не больно. Сань-гэ, с тобой всё в порядке?

Цзян Юйчи выглядел гораздо более растрёпанным, чем она: волосы растрёпаны, на лбу испарина, лицо в копоти и саже, рубашка вся в мятых складках, а пиджак мокрый и брошен на заднее сиденье.

Он был напряжён, словно натянутая струна.

Цзян Юйчи ускорил движение к дому, сердце всё ещё билось неровно:

— Со мной всё хорошо. Дома прими душ. Перед сном… побудь со мной немного? Ненадолго.

Шэн Син послушно кивнула.

В этот момент она согласилась бы на всё, что бы он ни попросил.

…

На горе Лочжэнь.

Сунцюй выглянул из своего домика и увидел, как его мама и папа вернулись каждый в свою комнату, а потом снова вышли и направились к нему.

— Тебе-то, конечно, удобно, — Шэн Син присела рядом с Сунцюем и положила на его голову кусочек помидора черри. — Твой папа всю дорогу молчал, будто напугался всерьёз.

Она подперла щёку рукой, глядя, как Сунцюй неспешно жуёт помидор, и слегка нахмурилась.

Подобное уже случалось с ней в средней школе.

В седьмом классе Цзян Юйчи часто забирал её после занятий.

Однажды на последнем уроке физкультуры она поссорилась с одноклассниками и, возвращая маты в спортивный зал, оказалась запертой внутри. В школе у неё почти не было друзей — из-за ранней известности и частых отлучек на съёмки большинство учеников держались от неё на расстоянии.

Когда дверь спортивного зала с грохотом распахнулась, Шэн Син вздрогнула. В помещении горел свет, и она не особенно боялась, но лицо Цзян Юйчи напугало её — точно так же, как сегодня вечером. Тогда он пришёл в ярость: всех причастных вызвали к директору вместе с родителями. Интересно, что будет теперь.

— Как бы его утешить? — вздохнула Шэн Син.

Пока она размышляла, в коридоре послышались шаги. Она быстро скрыла озабоченность и, весело топая, побежала к нему:

— Сань-гэ! Я приготовлю тебе ночной перекус!

Мужчина в футболке взглянул на неё, и выражение его лица немного смягчилось:

— Что будешь готовить?

Шэн Син задумалась:

— Суп с ньокки! Помнишь, тётя недавно принесла много ньокки? Её дочь живёт на юге и часто присылает еду.

Шэн Син сразу принялась за дело — она явно собиралась готовить всерьёз, хотя никогда раньше этого не делала. Цзян Юйчи пришлось помогать ей и следить за огнём.

На кухне.

Вода в кастрюле ещё только начинала закипать, на дне пузырились первые пузырьки. Молочно-белые ньокки лежали на разделочной доске, и Шэн Син с трудом их резала.

Цзян Юйчи опустил взгляд на её руки и сказал:

— Эти ньокки делают из позднего жасминового риса, они мягкие и нежные — такие, какие ты любишь. Добавим немного бамбука, ложку свиного жира и пару листьев зелени. Получится очень вкусно и ароматно.

Шэн Син не удержалась:

— Сань-гэ, с каких пор ты полюбил готовить? Раньше ведь почти не занимался этим и не проявлял интереса.

— Первые два месяца А-Пэю было трудно привыкнуть, — спокойно ответил Цзян Юйчи, вспоминая прошлое. — Пришлось заняться этим. В тех краях много людей, покинувших родные места. Иногда знакомый вкус напоминает им о доме. Ты тоже в детстве такая была: вернёшься с длительных съёмок — и сразу бежишь домой поесть.

«Домой» — он имел в виду дом Цзян, а не дом Шэн.

Оба прекрасно понимали это.

Вода закипала всё сильнее, на кухне поднимался пар.

Мягкий голос женщины заглушал бульканье воды, словно её руки обнимали его и медленно сглаживали всю тревогу и напряжение.

Он смотрел на неё.

Возможно, воспоминания о прошлом смягчили её черты — уголки глаз улыбались. Она повернулась к нему:

— Суп с ньокки не так уж сложно готовить. Я быстро научусь — обязательно получится вкусно.

Сквозь лёгкий пар Цзян Юйчи расслабился и похвалил:

— Синьсинь очень умная.

Из кастрюли уже шёл аппетитный аромат. Звуки кипения наполняли кухню теплом и уютом домашнего очага.

Шэн Син накрыла кастрюлю крышкой и некоторое время смотрела на него. Потом неожиданно подняла левую руку, протянула ему ладонь и тихо сказала:

— Сань-гэ, со мной всё в порядке.

Цзян Юйчи опустил взгляд на её маленькую ладонь, медленно протянул свою и накрыл её полностью.

Говорят, пальцы связаны с сердцем.

Шэн Син покраснела до ушей и подумала: если бы на кончиках пальцев билось сердце, то все десять её сердец сейчас устремились бы прямо в руку Цзян Юйчи и больше не слушались бы её.

Первый в жизни суп с ньокки принёс Шэн Син настоящее чувство гордости. Она сфотографировала блюдо и радостно выложила в социальные сети. После объявления о помолвке с Цзян Юйчи их общие чаты взорвались, и телефон Шэн Син не умолкал ни на минуту. Поэтому она некоторое время вела себя тихо и не появлялась в соцсетях.

[Paidax: Сварила суп с ньокки для Сань-гэ :) ]

.

— Я завершила съёмки!

Шэн Син, отсняв последнюю сцену, радостно подпрыгивала и бежала к Цзян Юйчи. Лицо и волосы были в пыли, но глаза сияли. Она задрала голову и заговорила:

— Сань-гэ, я сейчас сниму грим, порежу торт с командой, а потом поедем домой. Подожди меня немного.

Цзян Юйчи опустил на неё взгляд:

— Я пойду с тобой.

Шэн Син и ассистентка переглянулись и замолчали.

После инцидента с пожаром Цзян Юйчи, казалось, поселился на площадке. Он лично проверял каждую деталь безопасности, заставляя всех переделывать недочёты. Помощник режиссёра уже начал думать, что к ним приставили инспектора по качеству, а сам режиссёр чувствовал неловкость — ведь они не обеспечили должную подготовку. Но и это было не всё: кроме походов в туалет, он почти не отходил от Шэн Син ни на шаг.

К счастью, съёмки Шэн Син завершились.

Она сняла грим, сфотографировалась со всей командой, разрезала праздничный торт и с удовольствием приняла красный конверт с деньгами от режиссёра. Затем она ушла с Цзян Юйчи. С этого дня агент и ассистентка снова могли отдыхать — обе вздохнули с облегчением. За последнее время эта маленькая капризная звёздочка попадала в топ новостей чаще, чем за весь прошлый год.

Но облегчение продлилось недолго. Шэн Син, которая до этого весело прыгала рядом с Цзян Юйчи, вдруг развернулась и снова подбежала к агенту. Она наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Сестра, я хочу пойти с Сань-гэ на реалити-шоу.

Агент: «………»

Ассистентка остолбенела.

http://bllate.org/book/11095/992268