Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 35

На съёмочной площадке собралось столько народу, что они заранее арендовали весь шашлычный дворик.

Шэн Син не стала специально искать Акулу — зачем доставлять ему лишние хлопоты. Она устроилась в углу открытого сада и без особого интереса перебрасывалась словами с ассистенткой. Лян Бошэн вытянул шею, подошёл поближе и с улыбкой спросил:

— Сестрёнка, мест четыре. Два оставишь мне с Чэнь Шу?

Шэн Син даже не подняла глаз:

— Ко мне муж приедет.

Лян Бошэн замолчал.

Он молча посмотрел на ассистентку и серьёзно сказал:

— Вспомни нашу братскую дружбу, закалённую днями совместных игр. Разве она не должна сейчас пригодиться?

Ассистентка фыркнула:

— Только сейчас вспомнил про братскую дружбу!

С этими словами она встала и обратилась к Шэн Син:

— Сестрёнка, я пойду повеселюсь с девчонками.

И тут же исчезла.

Едва услышав, что Цзян Юйчи приедет, она и сама хотела сбежать. Ей всё ещё было непривычно, что у Шэн Син вдруг появился муж. Всё это казалось ей странным.

Прошло полчаса.

Двое мужчин вошли в шашлычную один за другим.

Первым появился Чэнь Шу. Лян Бошэн всё это время выглядывал из-за стола и, завидев его, замахал рукой:

— Шу! Сюда! Садись рядом со мной!

Он вскочил, потянул Чэнь Шу на своё место и быстро прошептал:

— Твой зять тоже скоро придёт. Место напротив оставь для него.

Чэнь Шу слегка замер и посмотрел на Шэн Син:

— Сестра...

Он хотел что-то сказать, но осёкся.

— Кхм... Пойду возьму пару банок напитков.

Лян Бошэн в этот момент проявил удивительную чуткость — решил дать брату и сестре немного побыть наедине. Ведь они так долго не виделись.

Шэн Син жевала кукурузу и лениво «мм» кивнула, бросив на него взгляд:

— Каково быть знаменитостью? Похудел, кажется.

Под глазами у Чэнь Шу легли тени, но в целом он выглядел неплохо.

— Очень тяжело. Все очень стараются. Всё больше людей замечают меня, любят меня... Иногда это давит. Но как только вспомню тебя — становится легче.

Шэн Син фыркнула:

— Льстец.

Чэнь Шу улыбнулся, и его обычно холодное лицо вдруг оживилось:

— Правда. Сестра, а зять... он хорошо к тебе относится? Я видел видео — вы ведь вместе росли. Так что он...

— Он ничего не знает о прошлом, — перебила Шэн Син, подняв глаза и глубоко вздохнув. — Не говори при нём об этом. Пока... я не хочу ему рассказывать. Это касается не только меня, но и тебя.

Прошлое для Шэн Син и Чэнь Шу было наполнено болью.

И она не была уверена, стоит ли делиться этой болью с тем, кого любит.

Цзян Юйчи вошёл в сад и инстинктивно посмотрел в угол.

Его взгляд пронзил ночную тьму и мягко опустился на Шэн Син.

Она всегда садилась в углу — будь то здесь, на площадке или ещё в детстве. Эта привычка осталась с ней навсегда. Угол позволял не беспокоиться о том, что происходит за спиной, и наблюдать за всем происходящим. Такое место давало ей чувство безопасности.

Цзян Юйчи смотрел на Шэн Син и Чэнь Шу.

Они тихо разговаривали. Шэн Син выглядела совершенно естественно, её тело расслаблено — именно так она себя вела только с теми, кому полностью доверяла. Такое состояние встречалось редко.

Значит, в детстве между ними действительно произошло нечто важное.

У него было своё эгоистичное желание — чтобы Чэнь Шу вообще не появлялся в жизни Шэн Син, чтобы она полностью разорвала связь с прошлым. Но это было нереально. Они ведь шесть лет жили вместе.

В те серые и унылые дни у них друг друга и было.

— Господин Цзян? — Лян Бошэн внезапно возник за его спиной с несколькими банками напитков и запросто заговорил с ним. — Сестрёнка там, садимся вместе?

За всё время съёмок в Лочжине Шэн Син ни разу не ела из коробочек.

Все три приёма пищи ей привозил приготовленные Цзян Юйчи. Если был занят — посылал ассистента. Со временем вся съёмочная группа уже привыкла к нему. Он выглядел недоступным, но на деле оказался очень приятным в общении.

Цзян Юйчи и Лян Бошэн направились к углу.

Шэн Син сразу заметила Цзян Юйчи, глаза её засияли, и она весело окликнула:

— Сань-гэ! Я даже не поздоровалась с Акулой — скажу на прощание.

Цзян Юйчи расстегнул несколько пуговиц на пиджаке и спокойно сел рядом с ней, лениво произнеся:

— Я ему уже сказал — не переживай об этом.

Чэнь Шу молча наблюдал за тем, как они общаются.

Его вопрос, возможно, уже получил ответ. Цзян Юйчи и Шэн Син были близки. Она смеялась так искренне, что глаза её будто светились.

— Эй, Чэнь Шу, остывает же, — Лян Бошэн открыл банку и подтолкнул его. — О чём задумался?

Шэн Син краем глаза заметила растерянного парня напротив и представила:

— Сань-гэ, ты же знаешь этого коллегу. А это мой младший брат Чэнь Шу. А мой муж, которого вы все видели, — Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи слегка замер.

Это был первый раз, когда он слышал, как Шэн Син называет его «мужем».

Но, к сожалению, сказала она это не ему.

Чэнь Шу послушно произнёс:

— Зять.

Цзян Юйчи холодно кивнул, не проявляя желания заводить разговор, и спросил Шэн Син:

— Как тебе еда последние два дня?

Шэн Син радостно ответила:

— Сань-гэ, твои блюда становятся всё вкуснее!

Цзян Юйчи кивнул:

— Завтра сделаю рыбу. Не забывай есть фрукты.

— Обязательно! — Шэн Син послушно кивнула. — Каждый день всё доедаю.

Атмосфера за столом оказалась куда менее напряжённой, чем ожидал Лян Бошэн. Цзян Юйчи не был болтлив, но легко поддерживал беседу — в основном с Шэн Син, иногда вставляя реплику в общий разговор. Чэнь Шу же сидел, словно деревянный, почти не проронив ни слова.

После первой порции еды Лян Бошэн, сославшись на необходимость сходить в туалет, увёл с собой Чэнь Шу. За столом остались только Шэн Син и Цзян Юйчи.

Как только они ушли, Шэн Син тут же протянула ладонь Цзян Юйчи и потребовала:

— Сначала отдай диктофон, тогда буду спокойно есть шашлык. А то всё равно буду думать о нём.

Её ладонь была маленькой.

Белая, нежная — такой, какой он её помнил.

Цзян Юйчи опустил взгляд на её ладонь и вдруг вспомнил многое.

Как впервые увидел её — худенькую, маленькую. Как каждую зиму её руки краснели и опухали от холода. Как она рассказывала, что никогда не ходила в детский сад.

Столько знаков было на виду — как он мог их не замечать?

— Могу отдать тебе сейчас, — Цзян Юйчи поднял глаза и предложил: — Но Сань-гэ хочет кое-что узнать. Ответишь честно — диктофон твой.

Шэн Син пробормотала:

— Я разве когда-то врала? Спрашивай.

Она даже не чувствовала вины, говоря это.

Цзян Юйчи не спешил с вопросом. Сначала он положил диктофон на её ладонь, затем внимательно посмотрел ей в лицо и тихо спросил:

— Почему ты тогда упала с лестницы?

Диктофон был тёплым — сохранил тепло его ладони.

Шэн Син крепко сжала его и медленно убрала руку, буркнув:

— Мама жила наверху, я — внизу. Она не любила, когда я поднималась. Но мне очень хотелось её увидеть. Решила тайком подняться, а потом, боясь, что она заметит, торопливо спускалась и упала.

Маленькая Шэн Син тогда думала, что мама хоть немного пожалеет её, станет чуть теплее. Но взгляд матери остался таким же холодным и отстранённым, будто перед ней чужой ребёнок.

Цзян Юйчи долго смотрел на неё, затем положил большую ладонь ей на голову и вздохнул:

— В следующий раз Сань-гэ будет держать тебя за руку, спускаясь, как Луна.

Шэн Син моргнула и тихо пробормотала:

— Совсем не больно было. Я даже не плакала.

Цзян Юйчи улыбнулся, и его строгие черты лица смягчились:

— У Сань-гэ Синьсинь может плакать, может быть несмелой. Может делать всё, что захочет.

Садовое освещение мягко окутало его красивые черты, словно покрыв их лёгкой дымкой. В ночи он казался особенно притягательным.

Шэн Син облизнула губы и спросила:

— Правда всё, что захочу?

Цзян Юйчи приподнял бровь, откинулся на спинку стула и, положив другую руку на спинку её стула, с интересом посмотрел на неё:

— Что именно хочешь? Может, Сань-гэ сможет помочь?

Шэн Син поспешно отвела взгляд, ресницы дрожали, и она невнятно пробормотала:

— Так, просто спросила.

— Через полторы недели завершаем съёмки, — Цзян Юйчи не стал настаивать и начал перекладывать на тарелку всё, что она любила. — Как снимать последнюю сцену с пожаром?

Шэн Син повернулась к нему, её тёмные глаза блестели:

— Используем спецэффекты. На площадке включат яркие лампы и добавят немного дыма — создадим иллюзию пожара. Настоящий огонь не зажигают. Не волнуйся.

Цзян Юйчи однажды попросил у агента сценарий.

Шэн Син не ожидала, что он действительно прочитает его. Более того — запомнит все её съёмочные дни, как в детстве помнил её расписание и время окончания занятий. Тогда он был для неё настоящим опекуном.

Шэн Син откусила кусочек рыбы, надула щёки и вспомнила:

— Сань-гэ, меня тогда постоянно вызывали к директору, а ты каждый раз приходил в школу и улаживал всё. Неужели никогда не думал, что я тебе надоела?

Тогда все знали, что у Шэн Син плохие отношения с родителями.

Эта упрямая девчонка при заполнении анкеты вместо контактов родителей указывала Цзян Юйчи. Казалось, так она могла избежать наказания со стороны семьи. Её вызывали за драки и конфликты с одноклассниками.

Именно так Цзян Юйчи узнал, что за её тихим видом скрывается способность тайком задирать других детей — в школе она была далеко не ангелом.

Вспомнив прошлое, Цзян Юйчи улыбнулся:

— Как я мог устать от тебя? Апэй и Юэлян оберегали тебя, как зеницу ока. Стоило бы тебе пожаловаться им на меня — мне бы не поздоровилось.

Шэн Син тихо возразила:

— Ты их не боишься. Тебя никто не пугает.

Цзян Юйчи не боялся никого.

По мнению Шэн Син, этот брат с детства отличался от других. Казалось, ему ничего не страшно — он делал всё, что хотел и мог. Совсем не такой, как она. Она даже мечтала стать такой же смелой.

Цзян Юйчи опустил глаза и тихо сказал:

— Есть.

— А? — Шэн Син удивилась и с любопытством спросила: — Кто? Я знаю? Из нашего двора? Вы ещё общаетесь?

Тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Длинные ресницы отбрасывали тень, но не могли скрыть прямолинейных эмоций, которые заставили Шэн Син чуть не отвести взгляд. Но эти прекрасные глаза смотрели прямо на неё.

Ответ был очевиден — тот, кого он боялся, сидел прямо перед ним.

Шэн Син прикусила губу, чувствуя себя почти растроганной, и осторожно произнесла:

— ...Спасибо, Сань-гэ?

Цзян Юйчи замолчал.

Он не сдержался, лёгким движением постучал пальцем по её лбу и усмехнулся:

— Ешь нормально. Не смотри на меня. Ещё раз посмотришь — за ухо отдеру.

Шэн Син тихо фыркнула:

— Ладно.

Тем временем

Лян Бошэн и Чэнь Шу сидели у входа в туалет и болтали, будто снова вернулись в старшие классы школы, не обращая внимания на недоумённые взгляды прохожих.

Лян Бошэн удивился:

— Разве не рад видеть сестру? Ни слова вымолвить не можешь?

Чэнь Шу спросил:

— Какой он, Цзян Юйчи?

В последние дни Чэнь Шу изучил все доступные материалы о нём. Но за холодными строками он видел лишь человека, умеющего всё контролировать и действующего жёстко и решительно. Теплоты в этих описаниях не было и следа.

Подходит ли такой человек Шэн Син?

— Он часто приезжает на площадку. Очень вежливый, но держится отстранённо, будто между ним и другими всегда есть дистанция. Но к твоей сестре относится по-настоящему хорошо. Стоит сесть рядом с ней — сразу становится обычным человеком. Хотя твои опасения понятны: мужики ведь могут измениться в любой момент.

Лян Бошэн вздохнул.

Чэнь Шу помолчал и спросил:

— Она сильно его любит?

Лян Бошэн удивился:

— Да они же муж и жена! О чём ты?

Чэнь Шу не ответил. Ему всё казалось, что где-то есть что-то не так. Он не мог полностью доверять этому человеку, особенно учитывая его положение — слишком много переменных вокруг него.

...

После ужина Шэн Син зашла попрощаться с Акулой и собралась возвращаться вместе со съёмочной группой. Цзян Юйчи не спешил домой — проводил Шэн Син прогуляться и дошёл с ней до двери отеля.

— Я пойду. Ложись спать пораньше.

Цзян Юйчи погладил её по волосам, давая понять, что пора заходить.

Шэн Син, пользуясь тем, что он не видит, из-под козырька капюшона пристально смотрела на него. Её руки в карманах нетерпеливо шевелились, и она тихо пробормотала:

— Сань-гэ, а ты умеешь за кем-то ухаживать?

Цзян Юйчи замер, затем с деланным смирением спросил:

— Как же, Синьсинь хочет дать Сань-гэ совет?

Она отвела взгляд и промолчала, но и уходить не спешила.

http://bllate.org/book/11095/992265