Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 32

— О чём это? Раньше слушала сказки, теперь хочется чего-нибудь другого. Подумай, Сань-гэ, расскажи какую-нибудь историю, которую я уже слышала. В Северо-Западном крае мне однажды рассказывали: много лет назад на западе в некоторых местах остро не хватало воды. Где-то строили водохранилища — весной, в марте-апреле, туда направляли воду из рек или талые воды от тающих ледников, и этого хватало на целый год. Со временем вода портилась: менялся вкус, мутнела, становилась горькой и солёной.

— Иногда в походах обстоятельства не позволяли выбирать, приходилось пить дождевую воду. По сравнению с этой застоявшейся жижой дождь казался настоящим нектаром.

— Всё село пило из одного бассейна — и люди, и скот. Люди фильтровали воду через марлю, а скот пил напрямую. Такая вода вызывала множество инфекционных и эндемических болезней.

— Потом…

Цзян Юйчи говорил тихо, почти шёпотом, рассказывая Шэн Син то, чего она никогда не знала. Она совершенно ничего не знала о его годах на Северо-Западе и теперь затаив дыхание слушала каждое слово, пока над морем снова не поднялся ветер.

Его голос всё ещё звучал.

Шэн Син очнулась, нажала «паузу», занесла Сунцюя и стул внутрь каюты и, взяв ночник, закрыла дверь маленькой веранды. Умывшись и уложившись в постель, она крепко сжала в руке диктофон.

Мягкий свет ночника не мог отвлечь её внимания.

Все её мысли были сосредоточены на этом маленьком устройстве:

— …«Программа по улучшению водоснабжения» решила проблему питьевой воды для миллионов людей. Тогда я подумал: я не жалею, что приехал сюда. Хоть немного, но я сделал что-то полезное для этого места, для нашей Родины.

— Как звёзды.

Здесь он тихонько рассмеялся.

— Однажды мы праздновали Новый год в отряде. В программе был фильм — выбрали картину про борьбу со стихийным бедствием. Там была девочка, которую чуть не задавило обломками. Все эти суровые парни плакали, как дети. Я тоже.

— Они её не узнали. А я узнал.

— Тогда я понял: все эти трудности имеют смысл.

Ради народа. И ради Синьсинь.

Шэн Син замерла.

В том году, когда снимали этот фильм, ей только исполнилось восемнадцать. Режиссёр тогда пошутил, что такой «взрослый» подарок слишком серьёзен для совершеннолетия, и велел ей после съёмок хорошенько отдохнуть и не зацикливаться на роли.

Оказывается… Цзян Юйчи тоже смотрел тот фильм.

— Ладно, уже поздно. Звёздочке пора спать. Если захочешь послушать ещё — принеси диктофон Сань-гэ, и я расскажу тебе другую историю.

— Спокойной ночи, Синьсинь.

В диктофоне воцарилась тишина.

Шэн Син медленно моргнула, не решаясь выключить запись. После долгого молчания вдруг раздался ленивый мужской голос:

— Выключила? Если не выключишь сейчас, скоро рассветёт.

Шэн Син:

— ………

Щёки её потеплели. Хотя Цзян Юйчи даже не был рядом, ей показалось, будто её поймали за чем-то неловким.

Она нехотя выключила диктофон.

Теперь даже игрушечный динозаврик, казалось, ухмылялся ей. Шэн Син перевернулась на кровати и закрыла глаза, на этот раз без таблетки мелатонина.

За бортом царили покой и тишина. Лишь деревья на острове шелестели под порывами морского ветра. Мерцающая гладь моря, как и сама Шэн Син, погрузилась во тьму.

.

В два тридцать ночи резкий рёв винтов прервал глубокую тишину.

Через десять минут вертолёт приземлился на острове. Из него выпрыгнул человек и направился прямо к яхте, стоявшей у причала. Ассистентка, дожидавшаяся у трапа, всё ещё не могла прийти в себя после недавнего телефонного звонка.

Цзян Юйчи прибыл?

Цзян Юйчи здесь!

— Где Синьсинь?

Мужчина приблизился, и от него повеяло холодом.

Ассистентка впервые видела Цзян Юйчи и сильно нервничала:

— В… в десять часов пошла спать. Сказала, что не нуждается в компании. Я провожу вас.

— Спасибо.

Ассистентка не осмеливалась заговаривать с ним и, держа фонарик, молча довела до двери каюты Шэн Син, протянув ему карточку:

— Только у меня и у неё есть ключи.

Цзян Юйчи кивнул.

Ассистентка стремглав юркнула в соседнюю каюту.

Цзян Юйчи сжал тонкую карточку и на мгновение замер у двери. Затем толкнул ручку — и почувствовал лёгкое сопротивление. Дверь была подперта стулом, одна ножка которого висела в воздухе.

Он на секунду задержался, затем быстро проскользнул внутрь и вовремя подхватил стул, прежде чем тот упал, не издав ни звука.

В каюте было теплее, чем снаружи.

В воздухе витал знакомый аромат — тот самый, которым всегда пользовалась Шэн Син.

Он бесшумно подошёл к кровати. Под одеялом едва угадывался силуэт. Она, как всегда, спала спокойно вне дома. По дыханию было ясно — крепко спит.

Напряжение, терзавшее его всю дорогу, наконец отпустило.

Ночник мягко освещал её лицо.

Цзян Юйчи чётко видел черты Шэн Син.

По сравнению с тем, как она выглядела перед отплытием, она не похудела и, судя по выражению лица, не мучилась кошмарами. Но правая рука крепко сжимала что-то.

Он опустил взгляд.

Это был диктофон.

Неужели заснула, репетируя реплики?

Он осторожно попытался вытащить его из её пальцев. Она крепко держала, но в движении чья-то рука — его или её — случайно нажала кнопку воспроизведения.

Знакомый мужской голос нарушил тишину:

— Добрый вечер, Синьсинь.

Цзян Юйчи замер. Это был его собственный голос. Не успел он выключить запись, как спящая девушка вздрогнула и медленно открыла глаза.

Шэн Син подумала, что ей снится сон — перед ней стоял Цзян Юйчи.

— Сань-гэ? — прошептала она.

Цзян Юйчи выключил диктофон и посмотрел ей в глаза:

— Сань-гэ здесь.

Перед ней стоял человек, похожий на того, кто приходил в её сны.

Голова Шэн Син была словно в тумане. Она потерла глаза — он всё ещё сидел рядом.

Цзян Юйчи смотрел на неё с улыбкой, которую с трудом сдерживал. Он взял её за запястье и тихо объяснил:

— Это не сон, не бойся. Я прилетел на вертолёте.

Шэн Син машинально спросила:

— Зачем прилетел?

Её сонный разум ещё не соображал. Будь она чуть более трезвой, сразу бы поняла ответ — он мог приехать только ради неё.

Слабый свет делал их лица мягкими и размытыми.

Цзян Юйчи некоторое время смотрел на неё, потом аккуратно отвёл прядь волос с её щеки и тихо сказал:

— У Сань-гэ негде переночевать. Приютишь на одну ночь?

Шэн Син задумчиво склонила голову и кивнула.

Она даже не вспомнила, что на яхте полно свободных кают.

Медленно укладываясь обратно на подушку, она протянула ладонь прямо перед его глазами и тихо сказала:

— Моё. Верни.

Цзян Юйчи понимал, что она ещё не совсем проснулась, и вернул ей диктофон, погладив по голове:

— Сань-гэ примет душ. Если хочешь спать — спи дальше.

Шэн Син обняла подушку, сонно моргнула и, повернувшись к нему, наблюдала, как он зашёл в ванную. В голове мелькнула странная мысль: в её комнате находится мужчина.

Хорошо, что он похож на Цзян Юйчи.

Иначе бы она его выгнала.

С этими мыслями её веки всё больше клонились ко сну.

На яхте отключили подачу горячей воды. Цзян Юйчи, который когда-то месяцами прятался в ледяной пустыне, не обращал внимания на холодный душ. Когда он вышел из ванной, Шэн Син уже спала.

Она лежала, повернувшись лицом к двери, крепко обнимая подушку.

От давления подушки щёчки казались пухлыми.

Цзян Юйчи лёг на другую сторону кровати, опершись на локоть, и без стеснения разглядывал её лицо. Потом осторожно ущипнул её за щёчку — так мягко, что она даже не пошевелилась.

На этот раз он легко вытащил диктофон из её руки.

— Спокойной ночи, Синьсинь, — тихо произнёс он.

.

На следующее утро

Шэн Син широко распахнула глаза и в ужасе уставилась на мужчину, спокойно спавшего рядом. Значит, это не был сон — Цзян Юйчи действительно оказался в её каюте.

За окном только начинало светать, и доносился шум прибоя.

Шэн Син осторожно легла обратно и, моргая, испытывала странное чувство новизны. Впервые за всё время она проснулась, а Цзян Юйчи всё ещё был рядом. Обычно он уходил на пробежку ещё до рассвета.

Она никогда раньше не рассматривала его с такого ракурса.

Мужчина спал с закрытыми глазами. Чёрные волосы были слегка растрёпаны, несколько прядей падали на высокий лоб. Густые ресницы почти не отличались от её собственных, некоторые из них переплетались между собой. Тонкие веки, прямой нос с горбинкой — его так и хотелось потрогать.

И те самые тонкие губы, которые она давно мечтала поцеловать, слегка порозовели.

Резкая линия подбородка переходила в шею, где чётко выделялся кадык, неподвижный и соблазнительный.

Шэн Син сглотнула и осторожно протянула руку, чтобы дотронуться до этого выступа. Ведь он же не проснётся, если она просто чуть-чуть коснётся?

Мягкая подушечка пальца уже коснулась кожи.

Тёплое, упругое ощущение мгновенно пронзило нервы.

Она начала мечтать: интересно, какой он на вкус?

Внезапно кадык дрогнул, и в горле прозвучала вибрация.

Мужчина, не открывая глаз, хриплым голосом спросил:

— Не спишь?

Шэн Син молча убрала руку, натянула одеяло до подбородка и, пряча лицо, буркнула:

— Сегодня я возвращаюсь домой. Зачем вообще прилетел ночью?

Цзян Юйчи лениво ответил:

— Когда за кем-то ухаживаешь, нужно проявлять хоть каплю искренности, разве нет?

Шэн Син:

— ………

— Вставай, — сменил он позу, лёжа теперь на спине, и пригласил её: — Сань-гэ поведёт тебя на пробежку. Такой шанс редко выпадает.

Цзян Юйчи не стал развивать тему — всё-таки они всё ещё лежали в одной постели.

Хотя лично ему очень нравилось это место, оно явно было опасной зоной.

Шэн Син всегда с удовольствием бегала вместе с Цзян Юйчи — такие моменты случались крайне редко. Переодевшись, не глядя друг на друга, она попросила у съёмочной группы пару кроссовок для него, и они отправились бегать по острову.

Когда Лян Бошэн проснулся, он нигде не мог найти Шэн Син. Узнав, что все собрались на палубе, он с недоумением направился туда.

Утренний морской бриз был прохладным.

Группа людей толпилась у перил, оживлённо переговариваясь.

Подойдя ближе, Лян Бошэн чуть не подумал, что попал в какую-то закрытую группу для взрослых:

— Не может быть! Не верю!

— Блин, муж Шэн Син реально красавчик!

— Теперь я верю, что в тот день они просто поссорились. Иначе бы Шэн Син так не сказала. Посмотри на эти мышцы, линии тела, фигуру…

— У меня слюни текут! Контролируйте себя!

— Ах, как же Шэн Син счастлива.

— Мне, парню, даже завидно стало.

— Кстати, у них явно крепкие отношения. Говорят, её муж прилетел прошлой ночью на вертолёте! Это же сюжет из романа! Ох, хочу влюбиться.

Лян Бошэн замер на краю палубы и посмотрел на остров.

Там, на расстоянии друг от друга, бежали двое — один повыше, другой пониже. Мужчина держался позади, а Шэн Син бежала впереди, время от времени оглядываясь на него.

Чем дольше смотрел Лян Бошэн, тем сильнее росло его беспокойство. Он толкнул стоявшего рядом:

— Вам не кажется, что этот мужчина знаком? Вы его вблизи видели?

— Нет, они там уже давно бегают.

— Эй, Лян Лаоши, теперь, когда вы сказали, действительно знакомо выглядит.

— Может, где-то встречали?

Лян Бошэн спросил:

— У кого есть бинокль?

— У меня!

Лян Бошэн взял протянутый бинокль и навёл его на мужчину. Секунда… две… и холодок, который он почувствовал во время съёмок поцелуя с подменой ракурса, вернулся с новой силой.

Тогда он думал, что за ним следят Чэнь Шу и Ли Цзиюнь.

Но вторая пара глаз принадлежала вовсе не Ли Цзиюню, а именно этому мужчине.

Лян Бошэн мрачно произнёс:

— Это же наш инвестор. Вы что, не узнали?

— ???

— Тот самый господин Цзян??

— Ё-моё, Цзян Юйчи!!!

— …Значит, тот, кто был с Шэн Син в деревне Чаншоу и попал в объективы папарацци, — это он.

— ………

Вся группа остолбенела.

Шэн Син и Цзян Юйчи на острове не слышали этого шума. Они обсуждали, куда пойдут ужинать. Сегодня яхта возвращалась в Лочжин — примерно к четырём-пяти часам дня.

http://bllate.org/book/11095/992262