Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 30

Один-два ребёнка — ещё куда ни шло, но целая ватага детей — это ужасно сложно.

Закат окрасил морскую гладь в насыщенный золотистый оттенок, и рябь на воде искрилась, будто рассыпанное золото.

Лян Бошэн растянулся на палубе и тяжело вздохнул. За всё время съёмок он никогда ещё не чувствовал себя таким измотанным — и физически, и морально. Это было настоящее двойное истязание.

В ленивом вечернем бризе даже корабельный гудок звучал по-особенному трогательно.

Шэн Син прислонилась к перилам и небрежно спросила:

— Корабль скоро отходит?

Ассистентка побежала к противоположному борту, выглянула и закричала:

— Нет! К пристани подходит другой лайнер, почти такой же, как наш. Эй, Шэн Син, я вижу кучу машин!

Лян Бошэн насторожился, вскочил на ноги и вместе с ассистенткой стал выглядывать за борт. Через мгновение он обернулся к Шэн Син:

— Да это правда ради дня рождения твоей сестры!

Морской ветер играл её длинными волосами.

Чёрные пряди развевались в воздухе, обвиваясь вокруг изящной шеи. Услышав слова, она медленно повернула голову. Её взгляд был мягким, выражение лица — расслабленным, лицо озарялось тёплым золотистым светом заката.

Но сказанные ею слова были совсем не нежными.

Она фыркнула и холодно произнесла:

— Сейчас ещё можешь спрыгнуть за борт.

Лян Бошэн не удержался и пробормотал себе под нос:

— Эй, ассистентка, ты только послушай! Наша Шэн Син выглядит такой кроткой и нежной, а говорит так язвительно!

Ассистентка тайком взглянула на Шэн Син и шикнула:

— Ты что несёшь?!

Лян Бошэн обиделся:

— А разве это не язвительно?

Ассистентка понизила голос:

— Ты вообще видел когда-нибудь, чтобы Синьсинь была добра? Иди проверь зрение.

Лян Бошэн: «...»

Да уж, вспомнив, как обошлись с Чэнь Шу, он немного пришёл в себя.

Шэн Син не обращала внимания на их шёпот. Впечатление от Чжоу Сянхуая у неё осталось вполне хорошее. Этот инцидент не затронул Вэнь Бяньинь — неважно, по какой причине тогда всё произошло, но именно он выступил и одолжил корабль.

Он оказался человеком с характером. В конце концов, они сейчас официально встречаются.

Шэн Син смотрела на море и слегка хмурилась.

Как ей теперь быть с Вэнь Бяньинь? Праздновать примирение? Но ведь между ними и не было настоящего праздника: как только та её задела, Шэн Син сразу же ответила ударом — да ещё и запись подкинула. Наверняка Вэнь Бяньинь до сих пор тревожится из-за этого.

Но и полностью игнорировать ситуацию тоже невозможно.

Пока роль в фильме «Час» не утверждена, Вэнь Бяньинь не успокоится.

Может, просто постараться получить эту роль и заставить её наконец смириться?

Едва эта мысль пришла ей в голову, Шэн Син почувствовала, что сама себе кажется довольно жестокой.

Она подумала немного и позвонила своему агенту. Агент сейчас занималась делами студии, поэтому на остров её сопровождали только ассистентка и пара помощников по быту. Они уже уехали.

Агент удивилась:

— Хочешь пройти пробы?

Шэн Син кратко ответила:

— Есть материалы для проб?

Агент сказала:

— Отправлю файл.

У Ли Цзиюня была привычка заранее раскрывать актёрам часть материалов для проб, а остальное они должны были импровизировать на месте. Что именно ждало их в этот момент — зависело исключительно от его настроения.

Шэн Син сохранила файл, но не спешила его открывать.

Сейчас она собиралась вложить все свои силы и эмоции исключительно в текущую роль.

...

Порт.

Чжоу Сянхуай помог Вэнь Бяньинь выйти из машины и указал на стоящий неподалёку лайнер, уже освещённый вечерними огнями:

— Сегодня волнение слабое, можно отправиться в море на прогулку.

Вэнь Бяньинь улыбнулась и мягко сказала:

— Мне очень нравится.

Чжоу Сянхуай поправил ей прядь волос и лёгкой улыбкой ответил на её взгляд.

Оба промолчали о том, что корабль поменяли в последний момент.

Чжоу Сянхуаю казалось, что это и не важно — главное, чтобы результат был достигнут. Она хотела грандиозного праздника в честь дня рождения — он его устроил. А Вэнь Бяньинь удивлялась его молчанию и никак не могла понять, о чём он думает.

Единственное, в чём она была уверена: этот мужчина отличается от всех остальных.

.

Под гудок лайнер отошёл от пристани.

Солнце медленно погружалось в море, граница между небом и водой становилась всё более размытой. Морская гладь, разделённая лучами заката, на миг сливалась в единое целое.

Съёмки ночной сцены закончились в девять вечера. Лето уже вступало в свои права, и температура на море была чуть прохладнее, чем на суше. Как только Шэн Син вышла из образа, её тут же укутали в пальто и дали горячий бульон. Только после этого она отправилась в каюту.

Каюта была тесной и душной.

Шэн Син всегда чувствовала себя некомфортно в замкнутых пространствах. Приняв мелатонин, она быстро уснула. Её беззвучный телефон в темноте несколько раз мигнул, сообщая о новых уведомлениях, но свет постепенно угас, и владелица погрузилась в сон.

Сон этот оказался тревожным.

Возможно, из-за психологического напряжения или действия препарата, ей приснилось то лето, когда ей было тринадцать.

Август. Цикады не умолкали ни на секунду.

Шэн Син поднималась по длинной лестнице, вся в поту. Только что закончились съёмки, и она была совершенно вымотана, но мысль о встрече с братьями и сестрой придавала ей сил.

Девушка вытерла пот со лба и вошла во двор.

Знакомый аромат сандала окутал её. Она ускорила шаг, направляясь к двери дома. Не успела она подняться на крыльцо, как изнутри донёсся громкий спор.

Шэн Син замерла и на цыпочках подошла к двери.

Обычно спокойная мама была в ярости:

— Вчера Юэлян сказала, что уезжает в Силу, а сегодня ты заявляешь, что идёшь в военное училище? Вы что, все сговорились?!

Семнадцатилетний Шэн Пэй упрямо стоял на своём:

— Я уезжаю вместе с Ачи.

Госпожа Шэн тяжело дышала, голос дрожал:

— Мастер был прав… Тогда мне действительно не следовало…

— Мама!

Шэн Пэй резко перебил её.

Шэн Син застыла у двери, растерянная и ошеломлённая.

Брат, сестра и Сань-гэ собираются уехать из Лочжина? Такое решение нельзя принять наскоком, но до этого дня никто даже не намекнул ей об этом. Все скрывали.

В тот день Шэн Син заперлась в своей комнате.

Только глубокой ночью она открыла окно, решив тайком выбраться в сад. Умело перебравшись через подоконник и свесив ноги наружу, она уже собиралась спрыгнуть, как вдруг чьи-то сильные руки схватили её и мягко опустили на землю.

Шэн Син едва сдержала вскрик.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парнем, чьи глаза были черны, как ночь.

— Синьсинь, — тихо произнёс Цзян Юйчи.

Шэн Син опустила голову, закрыла окно и молча пошла в сад, но уши невольно ловили каждый его шаг. Он шёл медленно, нарочно отставая.

В саду под деревом гуйхуа висели качели.

Шэн Син обычно избегала тени, но сегодня спряталась именно там — сидела, опустив голову, не глядя на Цзян Юйчи и не говоря ни слова.

Неподалёку фонарь растягивал его тень на всю аллею.

Шэн Син смотрела на эту тень и захотела наступить на неё. Вцепившись ногтями в деревянную доску качелей, она долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала, вскочила и яростно начала топтать его тень, будто пытаясь раздавить ему голову.

Цзян Юйчи не двигался, лишь наблюдал за её бешенством.

Она не любила плакать и сейчас тоже не плакала — просто была вне себя от злости. По словам Шэн Пэя, весь день она никому не сказала ни слова, даже ему и Юэлян.

Цзян Юйчи хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он знал лишь одно: ему нужно временно покинуть Лочжин и уехать из жизни Шэн Син, чтобы понять, что связывает их — просто привычка, выработанная годами, или нечто большее.

Наконец Шэн Син устала топтаться. Она подняла на него глаза, полные гнева, и зло выпалила:

— Уезжайте! Все уезжайте! Я больше никогда с вами не заговорю!

В тот миг свет фонаря отразился в её ярких, сердитых глазах.

Она убежала.

Но её круглые, приподнятые уголки глаз, словно кошачьи, оставили глубокий след в сердце Цзян Юйчи.

Он остался стоять на месте, не в силах сделать и шага, чтобы догнать её.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал тогда Цзян Юйчи.

...

Шэн Син проснулась от шума волн, нахмурившись. Она сидела на кровати и недоумевала: почему вдруг приснилась та ночь? Вспомнив, как Цзян Юйчи не побежал за ней, она снова разозлилась. Не желая оставаться в каюте, она умылась и отправилась в ресторан завтракать, заодно проверив телефон. Раньше связи не было, но теперь, когда они приблизились к острову, сигнал появился.

Перед тем как связь пропала, Цзян Юйчи прислал несколько сообщений.

[Через несколько дней у меня саммит, нужно улетать в командировку. Боюсь, не успею тебя встретить.]

[Сяо Сун остаётся в Лочжине. Если что-то понадобится — обращайся к нему.]

[Спокойной ночи, Синьсинь.]

Шэн Син моргнула, взгляд зацепился за слово «спокойной ночи».

Раньше Цзян Юйчи тоже писал ей «спокойной ночи», но почему-то сейчас эти два слова показались ей особенно сладкими. Она улыбнулась и отправила ему смайлик в ответ. Сновидение тут же забылось.

После завтрака постепенно начали просыпаться остальные члены съёмочной группы. За почти два месяца они привыкли к тому, что Шэн Син всегда встаёт рано, и даже восхищались её дисциплиной и здоровым образом жизни. «Если не она красива, то кто?» — шептались они за её спиной.

— Шэн Син!

— Доброе утро, Шэн Син!

— Синьсинь, доброе утро!

Шэн Син улыбнулась в ответ и помахала рукой ассистентке, которая шла к ней, ещё не проснувшись, с бледным лицом и зевая на ходу.

— Ты уже поела?

Шэн Син отхлебнула кофе и спросила:

— На корабле так весело?

Ассистентка уныло ответила:

— Вчера вечером играли в карты с Лян Бошэном. Не только не выспалась, но и проиграла кучу денег. Шэн Син, хватит учить его актёрскому мастерству! Он у меня всё выиграл!

Шэн Син бросила на неё взгляд:

— Проиграла — значит, плохо играешь. Учись.

Ассистентка фыркнула.

Пока они разговаривали, лайнер приближался к острову.

Шэн Син оперлась на перила и посмотрела вдаль. Заросший остров напоминал зелёный лес, выросший прямо посреди спокойного моря, добавляя бескрайней водной глади немного теплоты и жизни.

Следующую неделю они будут снимать на острове, проживая на корабле.

Шэн Син подперла щёку ладонью и подумала, найдётся ли на острове место, где можно поставить палатку. По сравнению с душной каютой она предпочла бы ночевать под открытым небом — расстегнёшь молнию, и перед тобой — весь мир.

Когда корабль причалил, режиссёр решил дать всем время пообедать перед началом работы — многие страдали от морской болезни. Шэн Син, ничем не занятая, взяла Сунцюя и пошла гулять по пляжу. Интересно, укачало ли её маленького питомца?

Лян Бошэн спустился на берег, когда декорации уже почти установили. Люди сновали туда-сюда, и всё выглядело довольно оживлённо, но на пляже была одна особа, которая явно выбивалась из общего ритма — Шэн Син неторопливо бродила по песку, медленнее, чем черепаха.

Он смотрел на неё некоторое время и наконец спросил:

— Ассистентка, чем наша Шэн Син занимается?

Ассистентка ответила не глядя:

— Гуляет с Сунцюем.

Лян Бошэн понял:

— А, с сыном.

Вся съёмочная группа знала, как Шэн Син обожает свою черепаху. Никто не мешал ей гулять с «сыном», и Лян Бошэн, скучая, тоже подошёл присоединиться. Теперь они вдвоём прогуливались по пляжу, а между ними ползла черепаха.

Фотографу показалась эта сцена забавной, и он сделал несколько кадров — пусть потом пойдут в закулисье.

Жизнь на острове оказалась приятнее, чем ожидала Шэн Син.

В перерывах между съёмками кто-то ходил ловить морепродукты, потом все собирались у костра, добавляли специй и устраивали свежие барбекю. Вечерами играли в карты или другие игры.

Дни проходили легко и радостно.

Шэн Син даже вернула ассистентке все деньги, которые та проиграла Лян Бошэну.

Ассистентка уютно прижалась к ней и захихикала:

— Шэн Син, свои деньги тебе отдать — пожалуйста, а этому — ни за что!

Лян Бошэн: «?»

У костра, в мерцающем свете пламени, лица большинства сияли улыбками.

Шэн Син сидела, обхватив колени руками, и вдруг почувствовала тоску по Цзян Юйчи. Она не видела его уже несколько дней. Странно, раньше, когда работа поглощала её на десять-пятнадцать дней, она не скучала так сильно. А сейчас тоска накатывала внезапно и без предупреждения.

Время на острове летело быстро, но лёгкость продлилась лишь до предпоследнего дня их пребывания.

В тот день днём съёмочная группа только закончила убирать оборудование, как внезапно разразился шторм, сорвав все их планы. Корабль пришлось оставить у причала, но на острове бушевали ветер и дождь, связь прервалась, и они оказались в ловушке — ни уехать, ни остаться.

Высокие волны раскачивали судно из стороны в сторону. На палубе люди падали, сбитые с ног. Ливень и ветер обрушились на море, а рёв бури накрыл всё вокруг.

http://bllate.org/book/11095/992260