Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 28

Ослепительный свет померк.

Ресницы медленно дрогнули. Перед тем как провалиться в сон, она увидела ладонь Цзян Юйчи.

...

Когда они въехали в Лочжин, небо уже совсем стемнело.

Огни мегаполиса окрасили небосвод в тусклый багрянец.

Шэн Син некоторое время приходила в себя. В машине царила темнота. Она пошевелилась и поняла, что всё ещё лежит на том самом «подушке». Тело её напряглось, и она неуверенно позвала:

— Сань-гэ?

— Мм?

Голос мужчины прозвучал лениво, в нём чувствовалась лёгкая усталость.

Шэн Син мгновенно проснулась, быстро села и, даже не поправив растрёпанные волосы, невинно уставилась на Цзян Юйчи:

— Я долго спала? Наверное, онемела тебе нога?

Цзян Юйчи сменил позу и взглянул на неё:

— Сейчас чуть больше шести вечера. Что будешь есть на ужин?

Шэн Син слегка прикусила губу и тихо ответила:

— У меня сегодня встреча с друзьями.

— С кем именно? — приподнял бровь Цзян Юйчи, его тёмные глаза блеснули. — Можно мне с тобой?

Раньше он никогда не говорил подобного. Он не вмешивался в её общение и планы, максимум предлагал: «Закончишь — позвони, я заеду». А теперь вдруг сам просится — такого ещё не случалось.

Этот сон словно развеял всю напряжённость, накопившуюся между ними.

Шэн Син растерялась:

— Думаю… думаю, можно.

Цзян Юйчи усмехнулся:

— Куда едем?

Шэн Син назвала адрес и тихо откинулась на своё место.

Она глубоко вздохнула. Честно говоря, она просто поддалась обаянию — иначе как объяснить, что согласилась взять его с собой? Сегодня вечером она собиралась встретиться с подругами, а заодно познакомиться с молодым наследником студии «Лочжэнь» и немного расслабиться с бокалом вина.

На съёмочной площадке она строго соблюдала трезвость, но сегодня редкий случай — можно позволить себе.

Только вот с Цзян Юйчи рядом придётся быть поосторожнее.

Шэн Син открыла чат и написала своим подругам:

[Paidax: …Мой муж тоже приедет.]

[?]

[Цзян Юйчи?! Зачем он там!]

[Мы только недавно виделись на корте, и снова! Звёздочка, твой муж — кошмар для бизнеса. Я уже несколько раз еле сдержалась, чтобы не попросить тебя помочь с договором.]

[Следующий будет лучше.]

[Paidax: …]

Все три подруги Шэн Син давно занялись семейным бизнесом, а в Лочжине без связей с группой «Цзян» никуда. Поэтому все они питали к Цзян Юйчи смесь уважения и затаённой злобы.

Шэн Син тяжело вздохнула.

Цзян Юйчи повернулся к ней:

— Что случилось?

Шэн Син кашлянула:

— Сань-гэ, мои подруги тебя знают, да и некоторые из них — твои деловые партнёры. Боюсь, сегодня они специально напоят тебя.

Цзян Юйчи задумался, потом неожиданно спросил:

— А ты сама что задумала на сегодня?

Шэн Син: «…….»

Отчего-то ей стало неловко.

Она в двух словах объяснила ситуацию и недовольно нахмурилась:

— Постоянно слышу это имя, уже достало. Мы даже не знакомы и не работаем вместе. Хочу просто спокойно снять фильм, и всё.

Шэн Син всегда была такой.

Она никого не обижала первой, но если кто-то переступал черту — обязательно отвечала той же монетой, причём лично. История с Вэнь Бяньинь её особенно раздражала: пока была в отпуске, она даже съездила на кастинг, чтобы проучить ту дерзкую особу. Но сейчас, в рабочем процессе, ей некогда заниматься такими глупостями — она просто хочет вернуть свой катер, даже если не будет им пользоваться.

Цзян Юйчи не стал упоминать Вэнь Бяньинь и спросил:

— Ты знаешь, что он твой поклонник?

Шэн Син оперлась подбородком на ладонь и, прислонившись к центральному подлокотнику, медленно вспомнила:

— Только сегодня вспомнила. Во время съёмок «Хроник Шэнцзиня» он приезжал на площадку в Северо-Западный регион — довольно далеко, и приезжал два-три раза. Я тогда подумала, что инвесторы так волнуются за проект. А сегодня вдруг осознала… Я его помню. Очень вежливый, ничего не просил, даже автографа не попросил — просто смотрел съёмки.

Цзян Юйчи кивнул:

— Пока я не буду вмешиваться. Если такое повторится — сосредоточься на работе, а остальное поручи менеджеру.

Это была правда. В последнее время её студия чуть ли не сменила владельца.

Во время съёмок менеджер не беспокоила Шэн Син и всё сваливала на Цзян Юйчи. И, надо признать, это отлично работало.

С тех пор как Цзян Юйчи возглавил киностудию «Цзян», он просмотрел все последние проекты компании и заметил закономерность: студия стремилась инвестировать во все фильмы и сериалы с участием Шэн Син. Некоторые проекты ушли другим, но последние два они заполучили быстро и решительно. Сотрудники не знали об их отношениях, но у них оказался хороший вкус.

При этой мысли Цзян Юйчи невольно вспомнил фильм «Часы».

Проект был заморожен три года и сейчас искал нового инвестора. Мало кто хотел вкладываться в артхаус, даже если режиссёром был Ли Цзиюнь. Киностудия «Цзян» тоже колебалась — ведь главную роль до сих пор не утвердили.

Именно этот фильм и стал причиной конфликта между Вэнь Бяньинь и Шэн Син.

— Синьсинь, — начал Цзян Юйчи, — как ты относишься к «Часам»? Менеджер упомянула, что скоро второй кастинг. Студия Ли Цзиюня связалась с твоей командой. Ты не ходила на первый, а как насчёт второго?

Шэн Син нахмурилась:

— Три года назад Ли Цзиюнь сам сказал, что я не подхожу. Если тогда не подошла, вряд ли сейчас подойду. Сценарий я читала — история отличная, и мне интересно, но такой фильм требует особой атмосферы. Не всякий актёр справится с артхаусом. Мне сложно слиться с этим образом — я не чувствую связь с персонажем.

Цзян Юйчи помолчал и спросил:

— Почему Ли Цзиюнь до сих пор не утверждает главную героиню?

Шэн Син машинально ответила:

— Он очень требователен. Если не найдёт подходящую актрису — предпочитает не снимать. Но… на этом кастинге тоже мало новых лиц, и он никем не остался доволен.

Внезапно она почувствовала лёгкое беспокойство.

Ей вспомнились слова Ли Цзиюня на кастинге: [Шэн Син, прошло три года, а ты ничуть не изменилась. Если бы у тебя хоть капля амбиций, я бы не мучился в поисках актрисы].

Через мгновение она ошеломлённо прошептала:

— Неужели он ждал меня?

Но мог ли такой гордый человек, как Ли Цзиюнь, три года откладывать фильм ради одной актрисы? Шэн Син не верила и не хотела даже думать об этом.

Цзян Юйчи поднял руку и мягко потрепал её по голове:

— Ты того стоишь. Кастинг в мае — ещё есть время подумать. Не спеши с решением.

Шэн Син почувствовала тёплую ладонь на макушке и даже захотела потереться о неё, как кошка. Хотя они обсуждали серьёзные дела, в голову закралась совсем неуместная мысль: ей всегда нравилось, когда Сань-гэ гладил её по голове — с самого детства.

...

Место встречи — гоночный клуб. Шэн Син сама не водила, но обожала наблюдать за гонками. Её подруги были ещё более страстными фанатками: увидят понравившегося парня — сразу забирают домой. Обычно такие вечера проходили весело.

Но сегодня явно не такой случай.

Как только Цзян Юйчи открыл дверь, шум в зале на миг стих. Подруги переглянулись и хором вздохнули. Наследник студии «Лочжэнь» опешил, увидев Цзян Юйчи, и встал:

— Брат Цзян, ты тоже зашёл поиграть?

Цзян Юйчи приподнял бровь, отступил в сторону и лениво произнёс:

— Пришёл с женой.

Из-за его спины выглянула Шэн Син и помахала подругам, весело улыбаясь. Те в ответ хором закатили глаза.

Это был первый раз, когда Шэн Син и Цзян Юйчи публично предстали как супруги. Цзян Юйчи больше не скрывал их отношений.

Едва он договорил, как раздался громкий звук.

Чжоу Сянхуай уронил бокал прямо на пол.

Он оцепенело смотрел на Шэн Син и Цзян Юйчи. Конечно, он знал, что Шэн Син замужем — даже тогда горько сетовал, что потерял любовь всей своей жизни. Но он и представить не мог, что её мужем окажется Цзян Юйчи!

Да это же его знакомый! Это же настоящая месть судьбы!

Эта мысль продержалась лишь мгновение. Он быстро взял себя в руки и кашлянул:

— Рука соскользнула, рука соскользнула.

Цзян Юйчи довольно усмехнулся и направился с Шэн Син к дивану. На большом экране транслировались захватывающие гонки, на столе стояли закуски и бутылки. Шэн Син немного поболтала с подругами, совершенно не жалея, что оставила Цзян Юйчи наедине с ними — в её кругу ещё не было человека, который смог бы одержать верх над ним.

Вскоре Шэн Син встала и села рядом с мужчиной, который то и дело косился на неё.

— Звёздочка… то есть, госпожа Шэн, — запнулся он.

Обычно уверенный и обаятельный, сейчас он покраснел, запинаясь на каждом слове, и в глазах читалось волнение поклонника, впервые встретившего кумира.

Шэн Син на секунду задумалась: вот оно, истинное лицо Вэнь Бяньинь?

Она отхлебнула вина и небрежно спросила:

— Мы, кажется, встречались на съёмках «Хроник Шэнцзиня»? Помню, у тебя тогда были серёжки в виде звёздочек — очень знакомые.

— Да, — напрягся Чжоу Сянхуай, не зная, куда деть руки. — Это мерч от фан-клуба «Пайда Син», выпущенный к твоему десятилетию в профессии. Я всё купил. Я… я твой фанат, Синьсинь.

«Пайда Син» всегда ласково называли Шэн Син «Синьсинь».

Он не был исключением.

Шэн Син моргнула:

— Ты тоже из «Пайда Син»? Как тебя зовут?

— Чжоу Сянхуай. Меня зовут Чжоу Сянхуай. Я люблю тебя уже десять лет, Синьсинь, — признался он и, удивившись собственной смелости, постепенно обрёл уверенность. — Для меня ты значишь очень многое.

Шэн Син: «……»

Она машинально посмотрела на Цзян Юйчи. Тот наблюдал за ней, раскинувшись на диване, с бокалом вина в руке, ноги слегка расставлены, а в тёмных глазах отчётливо читалось недовольство.

Чжоу Сянхуай улыбнулся, не углубляясь в объяснения:

— В тот период я был совершенно потерян. Если бы не встретил тебя, возможно, сегодня меня здесь не было бы.

Из его слов следовало, что он имел в виду не просто просмотр её фильмов, а личную встречу.

Десять лет назад Шэн Син было тринадцать. Этот год стал для неё поворотным.

Тогда близкие люди один за другим покинули Лочжин, и во второй половине года она пребывала в подавленном состоянии. Только погружаясь в роли, она могла на время забыть, кто она такая — Шэн Син. В тот период она играла девочку, чья семья распалась: отец — полицейский, мать — богатая наследница. Из-за постоянных ссор родители никак не могли решить, с кем останется ребёнок. Отец был слишком занят, мать не хотела брать дочь, и в этой неразберихе девочку похитили.

Из глубин памяти всплыл один эпизод.

Однажды после окончания съёмок она проходила мимо кладовки и услышала плач — мальчик рыдал навзрыд, жалобно и безутешно. Она заглянула внутрь: мальчику было на несколько лет больше, почти юноша.

— Ты… — Шэн Син всмотрелась в лицо Чжоу Сянхуая. — Это ты плакал в кладовке?

Чжоу Сянхуай опешил — он не ожидал, что она запомнит событие десятилетней давности.

— Я давно перестал плакать! Забудь об этом!

Шэн Син с трудом сдержала улыбку:

— Я и так забыла.

Разговор стал непринуждённым.

Шэн Син незаметно подмигнула подруге, и та тут же подхватила:

— Сянхуай, слышали, у тебя появилась девушка? Почему не привёл?

При упоминании девушки Чжоу Сянхуай сразу раскрепостился.

Он широко улыбнулся:

— Она пошла на финал какого-то популярного шоу талантов.

Подруга поддразнила:

— В чате все пишут, что ты арендовал целый лайнер, чтобы устроить ей день рождения?

Чжоу Сянхуай поднял бокал и чокнулся с ней:

— Верно. Завтра утром он будет стоять в порту Лочжина. Заходите, если будете рядом.

— Эй, Синьсинь, — обратилась подруга к Шэн Син, — разве у вас в съёмочной группе не отменили выход в море? Может, завтра съездите?

Шэн Син невозмутимо ответила:

— Пока неизвестно. Говорят, идут переговоры.

Чжоу Сянхуай удивился:

— Вы собирались в море? Что случилось?

Шэн Син крутила ледяные кубики в бокале маленькой ложечкой и небрежно бросила:

— Съёмочная группа арендовала лайнер, но его внезапно перехватили. Сейчас, наверное, ищут другой.

http://bllate.org/book/11095/992258