Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 8

— Да, последние несколько месяцев, как только захожу в старый особняк, бабушка смотрит «Оду Шэнцзиня», — сказал Цзян Юйчи с лёгкой усталостью в голосе. — Пришлось посидеть рядом и тоже посмотреть пару серий. Этот конь очень красив — стоит взглянуть один раз, и запоминаешь навсегда.

Это была чистая правда.

С детства Цзян Юйчи выделялся среди сверстников во всём большом дворе. Даже в самый бурный подростковый возраст он неизменно оставался первым в списке успеваемости. В их кругу все знали: у него фотографическая память и удивительная способность запоминать всё с одного раза.

Шэн Син немного расслабилась, но тут же собралась и, стиснув зубы, объяснила:

— Это Сюэи. Северо-Запад такой красивый… Я подумала: раз Сань-гэ там побывал, ему, наверное, понравится. Поэтому и поменяла обои.

— Сань-гэ понравилось, — улыбнулся Цзян Юйчи и принялся есть шашлык вместе с Шэн Син.

В машине воцарилась тишина. Они молча ели, изредка чокаясь бокалами, и оба были погружены в экран: один смотрел на Шэн Син, другой — на А Таня.

Шэн Син невольно подумала: может, так и прожить всю жизнь? По крайней мере, он никуда не уйдёт.

* * *

С другой стороны кинотеатра в пустыне.

Лян Бошэн вышел из машины в маске и шляпе; длинное чёрное пуховое пальто скрывало его фигуру. Он обернулся и что-то сказал своему менеджеру, после чего направился к одной из припаркованных машин.

Менеджер осторожно огляделся по сторонам, убедился, что за ними никто не следит, и вернулся в салон.

Лян Бошэн сейчас был на пике популярности.

Дебютировав в двадцать лет, всего за два года он прославился на всю страну благодаря одному сериалу. Его игра отличалась живостью и искренностью, наполненной юношеской свежестью. Всего за три месяца число его подписчиков в Weibo взлетело с нескольких десятков тысяч до тридцати миллионов, и он стал настоящей звездой интернета. В таких условиях менеджер не хотел отпускать его на подобные мероприятия, но Лян Бошэн имел влиятельную поддержку, и спорить с ним было бесполезно.

— Сестра, — Лян Бошэн открыл дверь машины и улыбнулся женщине за рулём. — Оказывается, в Лочжине есть такие места. Я раньше не знал.

Вэнь Бяньинь мягко улыбнулась:

— Ты ведь не из Лочжина, откуда тебе знать? После съёмок захотелось угостить тебя ужином, но ты такой занятой… Удалось-таки тебя поймать.

Вэнь Бяньинь и Лян Бошэн учились в одном университете, но на разных курсах, а также подписали контракт с одним агентством. В прошлом году они даже снимались вместе в одном проекте, поэтому их отношения были теплее, чем у обычных коллег.

Услышав лёгкую насмешку в её голосе, Лян Бошэн потёр переносицу, слегка смутившись:

— Просто сейчас очень много работы. А как сама, сестра? Как дела?

— Всё неплохо, кроме мелких тревог. Присылают уже лучшие сценарии, — Вэнь Бяньинь поправила длинные волосы, её взгляд оставался тёплым, но в голосе чувствовалась лёгкая грусть. — Просто, возможно, не получится снять тот фильм, который мне действительно хочется.

Лян Бошэн уже не был новичком в индустрии, ничего не понимающим. Слухов ходило немало: Ли Цзиюнь три года готовил фильм «Час», но главную роль до сих пор не утвердили. С учётом недавних слухов легко было догадаться, почему Вэнь Бяньинь расстроена.

— Из-за этого переживаешь? — приподнял бровь Лян Бошэн, набрал несколько слов на телефоне и протянул экран Вэнь Бяньинь. — Человек рядом со Шэн Син — не Ли Цзиюнь. Только что это всплыло, сестра ещё не видела?

— Что?

Вэнь Бяньинь не поверила своим ушам:

— Ли Цзиюнь сам это опроверг?

Ли Цзиюнь в шоу-бизнесе считался странным типом: упрямый, не поддающийся ни на уговоры, ни на давление, и обычно игнорировал любые слухи. Трудно было представить, что он станет официально комментировать какие-то надуманные сплетни.

Видео было организовано командой Вэнь Бяньинь, и она прекрасно знала, что мужчина на записи — не Ли Цзиюнь. Просто хотели использовать этот повод, чтобы поднять вопрос кастинга на «Час».

Лян Бошэн усмехнулся:

— Нет, сестра, посмотри сама. В тот день Ли Цзиюнь находился за границей на выставке. Хотя это и была личная поездка, местный телеканал случайно сделал фото, где он запечатлён. У него нет способности быть в двух местах сразу, значит, с Шэн Син точно был не он.

Раз между Ли Цзиюнем и Шэн Син нет никаких отношений, это не должно повлиять на выбор актрисы.

Лян Бошэн это понимал, и Вэнь Бяньинь — тоже.

Она сохранила спокойное выражение лица и, будто шутя, сказала:

— Интересно, будет ли Шэн Син пробоваться на «Час»? Перед ней я точно не устою.

Среди всех возможных претенденток Шэн Син была для Вэнь Бяньинь самой серьёзной угрозой. Пока роль не утверждена, она не могла быть спокойна.

Лян Бошэн провёл рукой по волосам, его лицо стало чуть неловким:

— Сестра, скорее всего, Шэн Син не пойдёт на пробы. Говорят, она рассматривает школьный сериал. Мне тоже прислали этот сценарий.

Вэнь Бяньинь удивилась:

— Школьный фильм?

— Да, — кивнул Лян Бошэн. — Кажется, продюсеры заинтересованы, но решение примут только после Нового года. Если она возьмётся за этот проект, у неё будет конфликт графика с «Часом». Не переживай, сестра. Раз уж сегодня отдыхаем, расслабься.

— Хорошо, давай смотреть кино, — мягко ответила Вэнь Бяньинь.

Но её мысли были далеко не о фильме. У Лян Бошэна, очевидно, сильные связи, но откуда у него такая наивность?

То, что Шэн Син берётся за сериал, — важный сигнал.

Раньше она отказывалась от таких предложений, но это не значит, что откажется всегда. Если Шэн Син начнёт сниматься в реалити-шоу и рекламе, почти все ресурсы достанутся ей, и Вэнь Бяньинь просто не сможет с ней конкурировать.

Для Вэнь Бяньинь фильм «Час» — это её лестница в небеса.

* * *

В десять часов вечера кинотеатр в пустыне закрылся.

В эту зимнюю стужу ничто не сравнится с тёплой постелью. Работники с нетерпением выключили проектор и собрались домой. Они уходили группами, и тем, кто сидел в самом дальнем секторе, пришлось подождать ещё минут десять. Все терпеливо ждали — здесь была особая атмосфера, и многие приходили сфотографироваться.

Шэн Син сегодня была в приподнятом настроении, немного выпила и всё ещё чувствовала лёгкое возбуждение. Её глаза блестели, когда она с надеждой посмотрела на Цзян Юйчи:

— Сань-гэ, можно мне сфоткаться на крыше машины?

Цзян Юйчи взглянул на неё, достал с заднего сиденья маску и шапку и протянул:

— Надень. И шарф обязательно. Я сам тебя подниму. Но только на минуту.

На улице дул сильный ветер, да и одета она была слишком легко.

Цзян Юйчи не хотел, чтобы она долго стояла на холоде. Фотографироваться было не очень заметно — вокруг многие делали снимки на фоне этого «звездного моря»: и фанаты Шэн Син, и обычные прохожие.

Шэн Син плотно укуталась, надела шапку из овчины — теперь даже глаз не было видно. Когда она вышла из машины, Цзян Юйчи уже ждал её снаружи.

Его высокая фигура загораживала большую часть ветра. Он опустил взгляд на Шэн Син, слегка приподнял её маску и присел на корточки, похлопав себя по плечу:

— Садись.

В детстве Шэн Син часто каталась у него на плечах, поэтому сейчас она ловко обхватила его шею и легко забралась наверх. Он встал, и она, повиснув в воздухе, уверенно уселась. Затем он резко развернулся, его мощные руки напряглись на мгновение и с силой подбросили её на крышу машины.

— Сань-гэ, я на месте! — радостно крикнула Шэн Син, вставая и глядя вниз. Её голос звенел от восторга, несмотря на маску.

Цзян Юйчи стоял у машины, слегка запрокинув голову. Его красивое лицо смягчилось, в глазах играла улыбка, и он спросил:

— Так радуешься?

Шэн Син энергично кивнула:

— Да!

Она осторожно сделала пару шагов вперёд. С Цзян Юйчи рядом она никогда не боялась упасть — он всегда подхватит её вовремя.

Цзян Юйчи смотрел на неё.

Сегодня он снова увидел в ней ту девочку, какой она была до шестнадцати лет: внешне послушную, но по-настоящему живую и искреннюю именно с ним.

Шэн Син высоко подняла руку и сделала снимок этого звёздного моря, принадлежащего всем.

Холодный ветер немного развеял её лёгкое опьянение, и она не задержалась на крыше. Аккуратно присев на край, она протянула руку:

— Сань-гэ, я готова.

Цзян Юйчи подошёл, одной рукой обхватил её подмышки, и, когда она обвила его шею и прижалась, легко опустил её вниз, второй рукой поддержав за талию.

Даже в этой тёплой зимней одежде её талия оставалась такой тонкой, что не охватить двумя руками.

— Садись в машину, — сказал он, открывая дверцу пассажирского сиденья. Его голос слегка охрип.

Щёки Шэн Син под маской покраснели. Всё, что она чувствовала — это запах Цзян Юйчи: свежий, чистый, с лёгкой прохладой, которая исчезала в объятиях.

Ей так нравился этот запах.

Когда она закрыла дверь, Цзян Юйчи ещё немного постоял на холоде.

К тому времени, когда он вернулся в салон, их сектор уже начал выезжать.

Шэн Син занялась ретушью фото, чтобы скрыть своё смущение. Цзян Юйчи завёл двигатель, взялся за руль и, краем глаза замечая её состояние, молчал.

В машине воцарилась тишина, и оба постепенно успокоились.

Вскоре автомобиль выехал из пустыни. Шэн Син выбрала одно из фото и выложила в Weibo с подписью: «Сегодня вышла посмотреть А Таня и встретиться со своими Пай Да Синами».

На снимке — тёмная, просторная площадка, уставленная машинами.

Сами автомобили почти не видны — их крыши опоясаны гирляндами, которые сливаются в реку, усыпанную звёздами. В ночи это зрелище захватывает дух.

Для Шэн Син и её фанатов это имеет особое значение.

Но эта ночь оказалась неспокойной. Всего через десять минут после публикации в Weibo появились два снимка от маркетингового аккаунта: некто в кинотеатре в пустыне случайно запечатлел Лян Бошэна. Хотя он был в маске, его узнали сразу.

Вскоре в трендах появились новые хэштеги:

#ШэнСинЛянБошэн

#ПодозреваемыйромансШэнСин

— Опять в трендах? На этот раз с кем? — спросила Шэн Син, когда ей позвонил менеджер. Она только вернулась домой, а Цзян Юйчи уже отправился на кухню готовить ей полуночный перекус и ничего не знал о случившемся.

В вилле работало напольное отопление. Шэн Син сняла пальто и, направляясь в гостиную, понизила голос:

— С Лян Бошэном. Кто это вообще? Я с Сань-гэ, только что приехали. Пока не связывайся с его людьми. Я сама разберусь.

Поговорив пару минут, она слегка раздражённо вздохнула. Для неё этот вечер был особенным, и она не хотела, чтобы из-за глупых слухов испортилось настроение у неё и Цзян Юйчи. Последние два года она тихо снималась в сериалах и почти не следила за новыми звёздами, которые всплывали в последние годы. Менеджер редко рассказывал ей об этом, разве что одна ассистентка знала все сплетни назубок.

В Weibo новости хлынули потоком.

Личные сообщения и комментарии Шэн Син взорвались.

Она зашла в тренд и увидела, как маркетинговые аккаунты связали её новую запись с фото Лян Бошэна в кинотеатре, смело предположив, что он и есть таинственный мужчина с парковки.

Всего три фотографии.

Спина Лян Бошэна, его профиль и момент, когда он открывает дверь пассажира.

На третьем снимке номерной знак закрыт, заднее сиденье пустое, а за рулём — стройная фигура. Очевидно, это и есть та, кого он приехал встретить.

Шэн Син приподняла бровь — дело вдруг стало легко решаемым.

Заглянув в комментарии, она убедилась: её фанаты уже начали опровергать слухи. Комментарии были единодушны:

[Как известно всем, госпожа Шэн уже шесть лет не может сдать на права.]

[five stars.]

[Действительно, особой пользы от неё мало.]

[Объясняем для новичков: кинотеатр разделён на зоны. Самый дальний сектор арендован Пай Да Синами на три месяца для показа «Оды Шэнцзиня». Чтобы поддержать звезду, мы договорились обмотать машины гирляндами (конечно, снимаем их при движении — строго соблюдаем ПДД). Поэтому в нашей зоне все машины светятся, как на фото звезды. На фото с Лян Бошэном — другая зона, без гирлянд. Следовательно, они не вместе.]

В итоге всё оказалось недоразумением.

Фанаты обоих разошлись. Поклонники Лян Бошэна стали копать, кто же была та женщина, а фанаты Шэн Син вернулись в свой суперчат, чтобы вместе пересматривать эпизоды!

Шэн Син заодно прочитала опровержение слухов о Ли Цзиюне.

Это сделал Цзян Юйчи. Она не ожидала, что он сможет найти того малоизвестного журналиста на иностранной телестанции и отыскать фотографии. Это было непросто.

Но такой способ разрешения ситуации был лучшим как для неё, так и для Ли Цзиюня.

На кухне

Цзян Юйчи налил в миску немного прозрачного супа с лапшой — больше жидкости, чем лапши, просто чтобы согреть её. Он взглянул в гостиную и позвал:

— Синсин, иди есть лапшу.

— Иду! — послышался стук её тапочек по полу.

В отличие от бесшумных шагов Цзян Юйчи, Шэн Син всегда производила лёгкий шум. Она не любила слишком тихую обстановку. Зимой ей особенно нравилось сидеть у камина и слушать потрескивание дров.

Шэн Син подбежала к столу и сразу заметила: перед Цзян Юйчи — пусто.

У него не было привычки есть на ночь. Обычно он просто сидел рядом, пока она ела, иногда перебрасывались парой фраз, но чаще занимались каждый своим делом.

http://bllate.org/book/11095/992238