Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 43

Она убиралась очень быстро: можно было заодно учить тексты, и ни одно занятие не мешало другому.

Среднесрочные экзамены наступили вовремя. В последнее время Цяо Наньцзя немного запустила учёбу и теперь тайком корила себя за это. Она решила: как только разберётся с делом Бай Жаня, сразу же полностью погрузится в занятия и больше не допустит никаких срывов.

Кто бы мог подумать, что на следующее утро, когда она пришла убирать школьную территорию, всё уже было чисто выметено — ни единого листочка на асфальте.

Цяо Наньцзя растерялась.

Во второй и третий раз всё повторилось: зона ответственности была безупречно чистой, и ей оставалось только возвращаться в класс с пустыми руками.

Она не понимала, что происходит, но, судя по всему, кто-то уже убрался за неё. Цяо Наньцзя недовольно потерла лоб и, взяв метлу, направилась обратно в класс. Из-за уборки она каждый день приходила в школу на полчаса раньше, а прошлой ночью плохо выспалась — сегодня особенно клонило в сон.

Зевнув незаметно за ладонью, она пошла к кабинету.

Едва переступив порог, она столкнулась со старостой, который удивлённо спросил:

— Ты ходила убирать территорию?

Попавшись, Цяо Наньцзя невозмутимо соврала:

— Просто в последнее время память будто заклинило. Решила выйти на свежий воздух и освежить мысли.

Староста посмотрел на неё с восхищением.

— Оказывается, так тоже можно! Возьму на вооружение!

Как раз в последнее время он чувствовал упадок сил и не мог сосредоточиться на учёбе. Вдохновившись методом Цяо Наньцзя, он тут же присоединился к дежурным и отправился подметать двор.

Цяо Наньцзя, принимавшая тетради, молча проводила его радостную спину, исчезающую в лучах утреннего солнца:

«…»

Наверное, ей показалось, но староста выглядел немного глуповато.

Она молча разложила тетради, делая вид, что ничего не заметила.

История с работой в баскетбольной команде закончилась, и Цяо Наньцзя решила держаться от Бай Жаня подальше, чтобы не нажить новых неприятностей. Этот месяц словно пролетел, как сон, и лишь неизменная преданность Юй Ланя напоминала ей, что всё происходившее было настоящим.

Она действительно ходила помогать баскетбольной команде, чуть не пострадала и была спасена Бай Жанем — всё это случилось на самом деле.

Просто невероятное приключение.

На утреннем чтении Цяо Наньцзя, как обычно, собрала тетради и пошла в учительскую. У двери она случайно столкнулась с Бай Янем. Тот был в строгой школьной форме, молния аккуратно застёгнута до самого горла, будто полностью закрывая его от внешнего мира. Только улыбка придавала ему мягкость и располагала к себе, усиливая образ типичного отличника.

Он улыбнулся Цяо Наньцзя — глаза его весело блеснули, лицо было таким чистым и приятным, будто герой из книги в белоснежной рубашке: вежливый, начитанный, сдержанный.

Шу Юй решительно возразила этому сравнению. По её мнению, современные герои романов — это скорее грубые и дерзкие отличники, которые обязательно прижмут девушку к стене и поцелуют. А Бай Янь — просто слишком добрый и спокойный, скучный даже.

Цяо Наньцзя промолчала, не комментируя её слова.

Бай Янь стоял у двери, озарённый светом из окна, и казался почти божественным.

«Вот он, настоящий кумир», — мелькнуло у неё в голове.

— Цяо, подойди на минутку, — позвал он её по имени.

— А? — удивилась Цяо Наньцзя.

Он никогда раньше не обращался к ней так лично. Она поставила тетради и, еле сдерживая радость, семенила к двери, только у выхода из учительской вспомнив, что нужно сохранять достоинство.

— Слушаю…

— Да ничего особенного. Просто Чжоу Яньцзюнь сказал, что ты закончила работу в баскетбольной команде. Хотел спросить, не хочешь ли помочь в отделе обеспечения? — мягко произнёс Бай Янь, не торопясь, и от его голоса становилось спокойно.

— На прошлой неделе одна девочка ушла. Работа, конечно, скучная и однообразная. Иногда мне самому не хочется этим заниматься, — улыбнулся он. — Если ты согласишься, я смогу немного передохнуть.

Хотя он предлагал ей подработку, звучало так, будто именно она оказывает ему услугу.

Цяо Наньцзя слегка смутилась:

— Конечно, я согласна! Работа на благо школы — это прекрасно.

Работа в отделе обеспечения требовала всего два раза в неделю — по понедельникам и пятницам — после уроков, по паре часов. Зарплата была меньше, чем в баскетбольной команде, зато задания проще: нужно было помогать учителям с документами и таблицами.

Сегодня как раз пятница, и они договорились встретиться после занятий в хозяйственном корпусе.

За обедом Шу Юй, узнав о новой работе подруги, недоумённо покачала головой:

— На твоём месте я бы расстроилась. Такой контраст — из баскетбольной команды в хозяйственный отдел! Наверное, расплакалась бы.

Цяо Наньцзя весело улыбнулась и отправила в рот кусочек брокколи:

— Зато буду работать рядом с кумиром! Может, хоть каплю его гениальности впитаю!

Шу Юй безмолвно уставилась на неё:

— …Ты мыслишь странно.

Человек, целиком погружённый в учёбу, — страшная сила!

…

После уроков они договорились, что Шу Юй пойдёт домой, а Цяо Наньцзя отправится в хозяйственный корпус.

Поднимаясь по лестнице, она добралась до третьего этажа, где находился кабинет — крайняя дверь слева. Дверь была открыта, вход свободный. Внутри несколько студентов занимались сортировкой архивов. Цяо Наньцзя замялась, не зная, стоит ли стучать, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Ты пришла?

— А, да.

Их разговор привлёк внимание остальных. Все повернулись к ним. Цяо Наньцзя неловко кивнула и тихо сказала:

— Извините, опоздала.

— Ничего, как раз вовремя, — успокоил её Бай Янь.

Он провёл её внутрь и объяснил, как правильно сортировать документы. Цяо Наньцзя внимательно слушала. После инструктажа Бай Янь сел за компьютер заполнять таблицы, а она сняла рюкзак и приступила к работе вместе с другими.

В отличие от баскетбольной команды, где вокруг шумела куча парней, здесь были одни девушки — Цяо Наньцзя чувствовала себя гораздо комфортнее.

Однако, в отличие от весёлой и живой атмосферы в спортзале, в кабинете царила тишина — слышались лишь стук клавиш и шелест бумаги.

Цяо Наньцзя невольно стала дышать тише.

Девушки, все члены студенческого совета, знали друг друга и иногда тихо перешёптывались, шутили между собой. Цяо Наньцзя, не особо общительная от природы, в такой обстановке замолчала ещё больше.

Она молча работала, прислушиваясь к их разговорам.

Бай Янь, закончив свои дела, обернулся и увидел эту картину.

Несколько девушек собрались вокруг двух сдвинутых чёрных столов, собирая и сшивая документы. Кто-то что-то сказал — все тихонько засмеялись.

Только Цяо Наньцзя, стоявшая у двери, молчала, будто невидимой чертой отделившись от остальных. Хотя она пришла последней, стопка готовых документов у неё уже возвышалась над всеми остальными.

Его взгляд задержался на её спокойном профиле, и уголки губ сами собой приподнялись.

Бай Янь встал и с улыбкой спросил:

— Как продвигается работа? Может, мне помочь?

— Почти готово, — ответила одна из девушек, оглядевшись, и удивилась: — Новая студентка работает так быстро!

Став центром внимания, Цяо Наньцзя смутилась и замахала руками:

— Просто руки быстрые, и всё.

Бай Янь улыбнулся:

— Тогда я тоже помогу с документами. Чем скорее закончим, тем раньше сможем пойти домой. Уже темнеет.

Две девушки подвинулись, освободив место как раз рядом с Цяо Наньцзя.

Бай Янь встал рядом с ней. Он был высокий — около метра восьмидесяти, хотя худощавое телосложение делало его чуть ниже. Голова Цяо Наньцзя едва доходила ему до подбородка.

По росту он был всего на два-три сантиметра ниже Бай Жаня.

Но аура у них была совершенно разная.

Если Бай Янь излучал спокойствие и порядок, то Бай Жань, этот жестокий тиранозавр, имел ауру под два метра двадцать.

Цяо Наньцзя мысленно фыркнула.

— В следующем месяце будет школьный праздник, — заговорила одна из девушек. — Учитель сказала, что каждое учебное отделение и клуб организует свою активность.

— Какую именно? Звучит интересно!

— Будут разные тематические палатки. Часть выручки пойдёт на благотворительность от нашего имени.

— Здорово!

Девушки с энтузиазмом обсуждали детали:

— А баскетбольная команда тоже будет участвовать? Если Бай Жань выйдет — все девчонки с ума сойдут!

Цяо Наньцзя молча представила себе Бай Жаня, который с презрением смотрит на всех и явно не собирается «продавать» себя ради благотворительности.

Скорее всего, Чжоу Яньцзюнь поведёт за собой пару парней «продавать» внешность.

Бай Янь улыбнулся:

— Да, это правда. У студсовета тоже будет мероприятие. Обязательно регистрируйтесь!

Автор примечает: До знаменитой сцены из аннотации осталось совсем немного!

Бай Жань: Ок.

Сегодня день рождения нашей Родины! В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Я планирую завтра рано встать и посмотреть парад, но если не получится — считайте, что я этого не говорила.

Цяо Наньцзя, как обычно, вовремя вернулась домой.

Она поднялась по лестнице бегом, вынула ключ из кармана и, услышав щелчок замка, закрыла за собой дверь.

В прихожей на вешалке не висел привычный пиджак отца. В квартире царила тишина.

Цяо Наньцзя сняла рюкзак и недоумённо огляделась.

Обычно в это время из кухни доносился звон сковородки и гул вытяжки, но сегодня она осталась одна.

В этот момент зазвонил телефон — звонок от матери.

Цяо Наньцзя ответила:

— Алло?

— Цзяцзя, дедушка Тан из родного села умер. Мы с папой едем на похороны и вернёмся только завтра. Постарайся что-нибудь съесть и ложись спать пораньше. Если боишься — поезжай к дяде, сейчас вызови такси.

Цяо Наньцзя вспомнила самоуверенную мину своей двоюродной сестрёнки и быстро отвергла этот вариант.

Она и раньше оставалась дома одна. Всего одна ночь — поест чего-нибудь и ляжет спать.

Цяо Наньцзя совсем не боялась быть одной.

— Не волнуйтесь, я уже собираюсь спать. Езжайте спокойно.

— Хорошо-хорошо. В холодильнике полно еды, не голодай.

— Знаю!

Мать повторила наставления несколько раз и наконец повесила трубку. В квартире снова воцарилась гробовая тишина. Цяо Наньцзя, шлёпая тапочками, вымыла яблоко, откусила и заперла дверь на замок.

Вернувшись в спальню, она улеглась на кровать с книгой. Раз родителей нет, решила лечь пораньше — восполнить недосып после выходных.

Заложив закладку, она поправила выбившиеся пряди и пошла умываться. Нанеся пенку на лицо, она закрыла глаза и начала смывать водой.

Внезапно раздался тихий щелчок.

Цяо Наньцзя инстинктивно открыла глаза.

Вокруг была абсолютная тьма, будто она ослепла.

Девушка испуганно закричала.

Через несколько секунд зрение начало возвращаться — в зеркале смутно проступили очертания её лица. Но вместо облегчения Цяо Наньцзя почувствовала, как по коже побежали мурашки от внезапной, гнетущей темноты.

Она несколько раз нажала на выключатель — безрезультатно.

Стараясь не поддаться страху, она вспотевшими ладонями сжала край раковины. Спина покрылась холодным потом. Чтобы успокоиться, она начала повторять имена великих учёных: Кеплер, Планк, Фарадей — пусть наука защитит её от суеверий.

Обычно она не боялась темноты, но такой резкий переход напугал её всерьёз.

Она понимала: чем больше боишься, тем сильнее начинаешь фантазировать. К счастью, великие умы подсказали ей выход — вскоре она нашла на кровати свой телефон.

Цяо Наньцзя перевела дух.

Сначала она подумала, что не оплатила счёт за электричество, но, открыв WeChat, увидела, что в группе жильцов весь район обсуждает аварию. Из-за короткого замыкания отключили электричество — ремонт займёт около двух часов.

Не так уж долго, но и не мгновенно.

Цяо Наньцзя забралась под одеяло, но уснуть не могла.

Она ворочалась, но сон не шёл.

Внезапно телефон громко зазвонил. Цяо Наньцзя, до сих пор в панике, дрожащей рукой схватила его — звонила мать. Вероятно, тоже увидела сообщения в чате и решила убедиться, что с дочерью всё в порядке.

Цяо Наньцзя заверила её, что уже лежит в постели и с ней всё хорошо, чтобы родители спокойно ехали.

http://bllate.org/book/11092/992078