Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 41

Дело дошло до школы — стало быть, уже не замять. Цяо Наньцзя лишь надеялась, что оба завуча постараются смягчить последствия: свести крупное к мелкому, мелкое — к ничему и, по возможности, уладить всё без шума.

Ситуация выглядела крайне непростой.

Сюэ Кай, судя по всему, хотел только одного — раздуть скандал; ему было совершенно наплевать на компенсацию. Требование извинений от Бай Жаня звучало как несбыточная фантазия, а без этого вероятность того, что Бай Жань понесёт наказание, приближалась к ста процентам.

А стоит родителям Сюэ Кая увидеть его в таком жалком виде в участке — неизвестно, какой цирк они устроят.

Завуч перевёл взгляд с Цяо Наньцзя на Бай Жаня, который стоял рядом с ледяным выражением лица, и с досадой покачал головой — словно перед ним были два безнадёжных ученика.

— Это очень серьёзно. Я уже вызвал ваших родителей для совместного решения вопроса.

— А?! — Цяо Наньцзя растерялась. Как так получилось, что драка вдруг переросла в вызов родителей?

Она замахала руками:

— Завуч, я же не пострадала! Всё можно объяснить спокойно. У моих родителей проблемы с сердцем — пожалуйста, не беспокойте их.

А ещё родители Бай Жаня… Если их вызовут из-за такой ерунды, они точно взорвутся от ярости.

Это будет лишь усугублять и без того сложную ситуацию.

Завуч скрестил руки на груди и отрезал, не желая больше обсуждать:

— Хватит. Ваши родители вот-вот подъедут.

Бай Жань чуть заметно дёрнул бровью.

Разве Бо Гомин не был в командировке? Как он так быстро смог приехать?

Ни он, ни Цяо Наньцзя не знали, что завуч вызвал родителей вовсе не только из-за драки. Он сообщил им о «раннем романе» между учениками.

В прошлый раз, когда Цяо Наньцзя публично болела за Бай Жаня, госпожа Чэнь заверила завуча, что детишки ничего такого не затевают, и тот решил не вмешиваться. А теперь — сегодня драка, завтра, глядишь, начнут лазить по крышам! Так нельзя.

Цяо Наньцзя — талантливая ученица, и в самый ответственный год нельзя допустить, чтобы она сошла с пути.

Как только завуч связался с родителями, обе стороны отреагировали крайне эмоционально и немедленно пообещали примчаться в участок.

…

Мать Цяо, получив звонок, чуть не лишилась чувств прямо в офисе. В ярости и страхе она набрала номер мужа и приказала немедленно взять отгул. Оба должны были ехать на место происшествия.

Отец Цяо метался: с одной стороны — работа, с другой — дочь. Держа трубку, он колебался, как поступить.

Тут раздался истошный вопль матери Цяо:

— Да у тебя дочь в беде, а ты думаешь о своей жалкой работе за пару тысяч в месяц! Подай в отставку, если надо!

Отец Цяо, держа телефон, обернулся — прямо в дверях стоял его начальник и всё слышал.

Их взгляды встретились.

«…»

У него появился отпуск. Ура.

Хотя завуч и уверял, что Цяо Наньцзя не ранена и дело скорее в «раннем романе», мать Цяо всю дорогу рыдала, сжимая руку мужа:

— Ты можешь поверить? Наша дочь — в полицейском участке! Разве такое место для хорошей девочки?

Всё это твоя вина! Я просила проверить её телефон, а ты запретил!

Теперь всё вышло наружу!

Отец Цяо кивал, соглашаясь, но в мыслях крутилась карточка от интернет-кафе. Так и есть — их дочь испортилась, завела роман и ходит в интернет-кафе с плохими парнями.

— Что мы скажем завучу?

— Не знаю…

— А родители того мальчика?

— Наверное, тоже в ярости. Будет неловко встречаться.

Они сидели на заднем сиденье такси, окутанные мрачными предчувствиями.

Тем временем

в корпорации Бо.

Бо Гомин недавно вернулся из командировки и ещё не успел побывать дома. Он был погружён в гору документов и планировал после завершения текущего проекта обязательно устроить сыну небольшой отдых — чтобы загладить вину за то, что не смог провести с ним праздники.

Внезапно секретарь доложил о звонке из школы. Бо Гомин всегда уделял огромное внимание образованию сына и немедленно отложил контракт, чтобы ответить.

Всего две минуты разговора — и его обычно строгое, благородное лицо исказилось странным выражением, будто он сдерживал какую-то бурлящую внутри эмоцию.

Секретарь, стоявший рядом, похолодел спиной: наверняка в школе случилось что-то ужасное.

— Хорошо, я сейчас приеду, — сказал Бо Гомин и положил трубку.

Он встал из-за стола, поправил воротник. Секретарь тут же распорядился подать машину, недоумевая, что же произошло.

Бо Гомин смотрел в окно. Его черты лица слегка перекосило, уголки губ дрожали.

Секретарь испугался ещё больше.

И вдруг

Бо Гомин не выдержал — из груди вырвался радостный смешок, и он почти весело провозгласил, чего не случалось с ним много лет:

— Мой сын наконец-то влюбился!

Автор говорит: Как контрастно реагируют родители мальчика и девочки! Ха-ха-ха!

Цяо Наньцзя сидела, охваченная тревогой, будто обвиняемая на скамье подсудимых, ожидая приговора.

Всё началось как случайность, но теперь вышло из-под контроля.

Она уже представляла, как родители врываются в участок, и как они будут смотреть на Бай Жаня — «парня» их дочери. Их шок и гнев не знали границ.

Она же обещала не вступать в отношения до университета! А теперь школа сама назначила ей «бойфренда».

И этим «бойфрендом» оказался Бай Жань.

От этой мысли страх перед родительским гневом мгновенно сменился другим ужасом: если девчонки из школы узнают, что они «встречаются», Шу Юй сможет собирать её останки уже завтра.

Она умрёт героиней — но очень быстро.

Цяо Наньцзя вздрогнула.

Рядом сидел участковый — добродушный дядечка средних лет. Заметив её дрожь, он участливо спросил:

— Вам холодно? Может, горячего чаю?

Цяо Наньцзя хотела, чтобы её окатили ледяной водой, чтобы прийти в себя. Вежливо покачав головой, она поблагодарила его.

Бай Жань краем глаза видел, как Цяо Наньцзя сидит, напряжённо сжав лицо. Он чуть повернулся к ней, тонкие губы сжались в прямую линию.

Пока родители не приехали, появился ещё один незваный гость. Её высокие каблуки громко стучали по кафельному полу, стройная фигура стремительно приближалась, и голос разнёсся задолго до появления самой особы:

— Где Цяо Наньцзя? Завуч? А, вы тоже здесь!

Госпожа Чэнь, узнав от завуча детали, начала искать своих учеников.

Цяо Наньцзя робко помахала ей, готовясь к грозе. Но вместо выговора госпожа Чэнь подошла и серьёзно спросила:

— Что случилось? Расскажи.

Цяо Наньцзя удивилась, а потом в душе захлестнула благодарность. Она рассказала всё как было:

— …Бай Жань, конечно, перегнул палку, но он боялся, что мне причинят боль. Прошу вас, отнеситесь снисходительно.

Она невольно потрогала шею. Ощущение, будто верёвка впивалась в горло, не проходило. Только в участке она осознала, насколько сильно болит горло.

На белоснежной коже шеи ещё виднелся красноватый след — на фоне нежной кожи выглядел особенно пугающе.

Госпожа Чэнь, убедившись, рассвирепела:

— Нынешние мальчишки совсем обнаглели! Если есть претензии — решайте по-мужски, а бить девушку — это вообще никуда не годится!

— Кхе-кхе-кхе… — завуч громко закашлялся, намекая ей не ругаться при детях.

Травмы Сюэ Кая не были опасными, состава преступления не было, и полицейский посоветовал уладить дело миром и усилить воспитательную работу. Однако сам Сюэ Кай упрямо отказывался — ему хотелось только одного: чтобы скандал стал как можно громче.

Первыми приехали его родители. Обычные служащие, они сразу показали характер — на лицах читалась расчётливость.

Увидев сына в таком виде, первым делом они не проявили сочувствия, а стали требовать от учителей компенсацию за лечение и моральный ущерб. Они настаивали, чтобы Бай Жаня отстранили от занятий на две недели и поставили на учёт.

Цяо Наньцзя металась, как на иголках, и искала глазами хоть кого-то, кто мог бы встать на их сторону.

Она даже решила: если Сюэ Кай продолжит упрямиться, она просто упадёт в обморок прямо здесь. За всю свою честную жизнь Цяо Наньцзя никогда не прибегала к таким уловкам — сама от такого решения немного испугалась.

В этот момент у входа в участок одновременно остановились две машины.

Одна — частный автомобиль, другая — такси. Из них вышли люди.

С одной стороны — элегантный, уверенный в себе Бо Гомин; с другой — взволнованные родители Цяо. Увидев друг друга, они замерли: сначала недоумение, потом изумление, затем шок и тревога — все эмоции промелькнули на их лицах, как театральные маски.

Отец Цяо, которому только что дали длительный отпуск (что фактически означало: «Ты следующий на увольнение»), ещё не успел опечалиться — вся его мысль была занята «романом» дочери. И вдруг он узнал стоящего перед ним мужчину.

— Вы… — начал он.

— Председатель?! — вырвалось у него.

— Что происходит? — спросила мать Цяо.

Отец Цяо, дрожа, прошептал жене:

— Это наш председатель, господин Бо.

— А, тот самый богатый холостяк, который так одинок, что тратит всё время на работу? — не подумав, выпалила мать Цяо.

Бо Гомин: «…»

Оказывается, в коллективе о нём сложилось именно такое представление.

Первая встреча родителей прошла в напряжённом молчании. Первым нарушила тишину мать Цяо:

— Ваш сын?

Глаза Бо Гомина заблестели:

— Ваша дочь?

«…»

«…»

Отец Цяо чуть не лишился чувств от шока. В компании он всегда был тихим и исполнительным, видел председателя разве что на новогодних корпоративах. И вот теперь они встречаются в полицейском участке…

Выходит, он теперь, считай, сват председателя!

Бо Гомин никогда не терял самообладания — даже при разводе с бывшей женой он чётко оформил все документы и разделил имущество. Сейчас же, встретив простого сотрудника своей компании, он вёл себя безупречно вежливо, уголки губ изящно изогнулись в учтивой улыбке.

— После вас.

— Нет-нет, господин председатель, вы первым!

Родители вошли в участок в атмосфере странной гармонии. Пока шли по коридору, Бо Гомин мягко расспросил о работе отца Цяо. Узнав, что тому отказали в отпуске и фактически «сослали», он чуть нахмурился и едва заметно улыбнулся.

Отец Цяо не собирался рассказывать об этом, но, будучи человеком честным, проговорился — и тут же пожалел. Он испугался, что председатель подумает, будто он пытается на него давить. Смущённо замолчав, он пошёл искать дочь.

Цяо Наньцзя увидела, как внутрь вошли её родители вместе с элегантным, важным господином.

Она опешила и машинально посмотрела на Бай Жаня.

Тот сохранял полное безразличие и даже не собирался вставать.

Во всём участке, пожалуй, только Бо Гомин был в восторге — он еле сдерживался, чтобы не захохотать. Снаружи он сохранял достоинство влиятельного бизнесмена, но первым делом внимательно осмотрел Цяо Наньцзя.

Тихая, скромная девочка совсем не походила на ту «распущенную школьницу», которую он мог вообразить. Она аккуратно сидела на скамейке, хвостик аккуратно собран, лицо чистое и красивое, хотя в глазах читалась тревога.

Ясно, что она никогда не искала неприятностей.

Бо Гомин был всё более доволен. Ему даже захотелось обсудить свадьбу.

Его взгляд переместился на сына. Бай Жань сидел недалеко от Цяо Наньцзя, корпус слегка повёрнут к ней, взгляд настороженный и холодный.

Бо Гомин не знал сына досконально, но сейчас был абсолютно уверен: слухи об их «романе» не выдумка.

Он спокойно перевёл дух.

А родители Цяо были в панике.

Мать Цяо, протирая глаза, шепнула мужу, глядя на Бай Жаня с изумлением:

— Я думала, это староста класса… А он такой… красивый?

Слова угрозы, которые она собиралась обрушить на «мальчишку», застряли у неё в горле.

Родители Сюэ Кая, увидев, что все собрались, повысили голос и начали скандалить. Учителя и родители вышли обсудить дело, оставив подростков одних в комнате.

Цяо Наньцзя так и не успела ничего объяснить — внутри всё клокотало от обиды и досады.

http://bllate.org/book/11092/992076