Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 32

Взгляд Бай Жаня упал на журнальный столик. В восьмигранной шкатулке лежали орешки и конфеты — мягкие и твёрдые, молочные и хрустящие. Он очистил одну молочную конфету и положил в рот. Насыщенный сливочный вкус медленно растаял во рту, и он, продолжая сосать конфету, начал печатать.

Му Байфань: Фрукты.

Он точно не собирался говорить Цяо Наньцзе, что ест конфеты. Ни за что.

Нань Юй Юй Юй: Я тоже съела несколько мандаринок! Телевизор уже включили, скорее смотри!

Бай Жань перевёл взгляд на экран.

На сцене кружились люди в пёстрых нарядах, исполняя такой же пёстрый танец. Совершенно непонятно, что в этом интересного.

Скучно, конечно, но почему бы и не посмотреть.

В этот момент раздался звук уведомления.

Нань Юй Юй Юй: Посмотри на того актёра в зелёном! Выглядит как зелёный лук! Я сделала фото, смотри, ха-ха-ха!

Му Байфань: …

Нань Юй Юй Юй: Программа отличная! Скорее смотри!

Му Байфань: Ага.

Нань Юй Юй Юй: Подожди меня, сейчас пару красных конвертов заберу!

Чат в приватных сообщениях WeChat постоянно обновлялся. Бай Жань следовал за её словами и смотрел программу, изредка отвечая — и, к своему удивлению, не скучал. Вскоре на столе оказалось уже пять или шесть обёрток от молочных конфет, ярких и разноцветных.

Прошёл больше часа, чат на мгновение замер. Последнее сообщение всё ещё гласило: «Эта передача наконец-то стала интересной».

Нань Юй Юй Юй: Я ошиблась, эта передача тоже скучная. Давай поиграем?

Бай Жань: «…»

Целый вечер заниматься чем угодно, только не отдыхать — видимо, ей совсем не лень.

Хотя лицо его выражало явное недовольство, пальцы сами собой запустили игру. Как только они зашли в игру, Цяо Наньцзя внезапно включила голосовой чат. Из динамика хлынули звуки телевизора, разговоры и прочий шум, и Бай Жань на секунду опешил.

Мягкий и звонкий голосок тихо произнёс:

— Мне удобнее говорить, я медленно печатаю. Тебе не обязательно включать микрофон.

Вокруг все были заняты: кто играл, кто смотрел телевизор, а кто-то лихорадочно хватал красные конверты. Никто даже не заметил, что Цяо Наньцзя уже перешла на голосовой режим. Она радостно пригласила Му Байфаня сыграть в Super Tennis, и они быстро начали матч.

Бай Жань молча слушал шум с её стороны.

Наконец он медленно буркнул:

— Шумите как попало.

Несмотря на это, он не отключил её голосовой чат, позволив ей болтать без умолку — то о том, какая скучная передача, то о празднике, то о подсолнухах, которые она выращивает. Она говорила много и без остановки.

Бай Жань никогда раньше не встречал таких болтливых девушек.

Даже такой трепач, как Чжоу Яньцзюнь, наверняка сдался бы перед этим потоком слов. Ей даже не требовались его ответы.

Бай Жань молчал и сунул в рот ещё одну молочную конфету.

Музыка из телевизора, живой голос из телефона и звуки игры наполнили пустую комнату, словно оживив весь мир.

— Мяу~

Когда именно котёнок услышал шум, сказать трудно. Но вот он уже катился вниз по лестнице, ступенька за ступенькой, и, тяжело дыша, достиг цели. Маленькая лапка потянулась и слегка поцарапала штанину Бай Жаня.

Тот бросил на него мимолётный взгляд и машинально поднял котёнка, усадив на диван.

Тянь Найнюй сама устроилась ему на коленях, свернулась клубочком и начала вылизывать лапки, издавая довольное урчание.

Бай Жань был занят игрой и не стал её прогонять.

Так, одновременно наблюдая за телевизором, играя в игру и слушая болтовню Цяо Наньцзи, время пролетело незаметно — прошло уже несколько часов.

Закончив партию, Цяо Наньцзя спросила:

— Ты голоден? Я сейчас буду есть пельмени, хочешь вместе?

Пельмени действительно были.

Но есть их именно сейчас, в такое время, казалось Бай Жаню совершенно бессмысленным.

— Я сейчас съем целую большую тарелку пельменей! Соус сделаю — будет объедение, — вдруг завела Цяо Наньцзя, начав подробно описывать, какие вкусные пельмени делал её отец в прошлый раз и как она до сих пор помнит их вкус.

Бай Жань молчал.

Его живот предательски заурчал.

К счастью, Цяо Наньцзя этого не слышала — иначе было бы крайне неловко.

«Ладно, перекушу что-нибудь, — подумал Бай Жань. — Всё равно уже полночь».

Цяо Наньцзя приостановила игру и побежала за пельменями. Он же отложил телефон, подошёл к холодильнику и заглянул внутрь. Еды почти не было, да и вообще он не любил есть полуфабрикаты. Обойдя кухню кругами, он остановился взглядом на замороженных пельменях.

«…»

Если сегодня не съесть, они испортятся — получится просто выброшенная еда. Чтобы не тратить понапрасну, он решил всё-таки съесть хотя бы немного.

Пельмени были двух видов — с креветками и с бараниной. Повариха отлично готовила: складки на пельменях были аккуратными и красивыми. Даже не пробуя, можно было сказать — вкусно.

Он вскипятил воду, опустил пельмени и открыл энциклопедию в поисках информации: «Сколько варить пельмени?»

Тарелку поставил на журнальный столик. По телевизору шло шумное новогоднее шоу. Тянь Найнюй жалобно мяукала, надеясь получить хоть кусочек. Бай Жань раздражённо взглянул на неё и, ворча, поставил перед котёнком миску с тунцом из банки.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

Перед глазами всё выглядело так, будто он празднует Новый год. Но он никогда не отмечал праздников. Так что, чёрт возьми, он вообще делает?

Надо признать, пельмени были вкусными.

Свет падал на его изящное лицо. Он слегка хмурился, ел медленно, слушая, как Цяо Наньцзя комментирует телепередачу, ест и болтает. Один шумный, другой тихий — и всё это каким-то чудом гармонировало.

Телевизор посмотрели, пельмени съели — вот и весь её «праздник онлайн».

Бай Жань дал себе честную оценку: не слишком хорошо, но и не плохо.

Он услышал, как Цяо Наньцзя сбегает по лестнице. Шум телевизора и разговоры старших стихли, остался лишь её взволнованный голос:

— Сейчас запустят фейерверки! Пойдём на крышу смотреть!

Фейерверки? Значит, в пригороде их не запрещают.

В наушниках послышался свист ветра, а затем — хлоп! — и звонкий треск, будто рассыпаются миллионы звёзд, оставляя за собой ослепительные следы в глубине ночи.

Ведущие на телевидении начали обратный отсчёт.

Бай Жань приглушил звук, закинул руку за голову и уставился в окно на тёмное небо.

Весь город Тунчэн был погружён в тишину, но в наушниках гремели взрывы фейерверков — один за другим. На мгновение ему показалось, будто за окном расцветает галактика, и золотистые искры рассыпаются по чёрному бархату неба.

Это зрелище было прекраснее всего, что он видел в жизни.

Радостный крик Цяо Наньцзи пронзил небо:

— С Новым годом!

Раньше Бай Жань никогда не ждал Нового года, как и вообще чего-либо от жизни. Хорошо или плохо — всё равно в итоге приходило разочарование. Каждый день был похож на предыдущий.

Он всегда предпочитал, чтобы ничего не менялось.

Его узкие миндалевидные глаза медленно моргнули. Взгляд всё ещё был прикован к глубокому синему небу — единственному цвету в этом доме, который не был однообразным.

Экран телефона всё ещё светился, показывая страницу личных сообщений Weibo. Последним сообщением значилось:

[С Новым годом.]

Автор добавила примечание: Вчера меня сразили месячные и боль в пояснице, я написала в комментариях, что обновление задержится, но сегодня поняла — вы ведь его не видели (╯‵□′)╯︵┻━┻ Первая глава готова, скоро будут вторая и третья! За комментарии к этой главе раздаю красные конверты, спасибо за терпение! 💋

После праздников наступило время сурового возвращения в школу.

Цяо Наньцзя чувствовала себя совершенно спокойно: ела, когда хотела, пила, когда хотелось, ничто не мешало. А вот школьный чат напоминал кипящий котёл — ученики лихорадочно упоминали друг друга.

— У кого есть решения по математике? Дайте списать!

— Сам не знаю, спрашивай кого-нибудь ещё.

— Что?! По математике ещё и контрольная? Чёрт!

По правилам, задания распределялись по успеваемости, и двоечники страдали больше всех. Им нужно было делать больше всего, но списать было не у кого — отличники вообще не получали эти задания.

Как обычно, после каникул они пытались найти кого-нибудь прилежного и добросовестного, чтобы списать, но теперь вдруг осознали: на этот раз задания получили не все.

И вот результат.

В соцсетях и на страничках в пространстве одни за другими появлялись посты с горькими слезами раскаяния. Многие уже доставали новогодние деньги, предлагая плату за помощь с домашкой.

Утром Цяо Наньцзя получила массу уведомлений — её буквально завалили сообщениями из разных приложений и даже звонками.

Обычно те, кто просыпался только к полудню, сегодня встали ни свет ни заря, чтобы вежливо поинтересоваться насчёт заданий — такого ещё не бывало.

Пока она заваривала соевое молоко, позвонила Шу Юй.

— Наньцзя! Это не я хочу попросить тебя, а тут один богач через меня ищет человека — готов заплатить тысячу юаней за одно задание! Я даже подумываю взяться!

Цяо Наньцзя решительно отказала:

— Не надо.

— Да ты что! Тысяча юаней! Посидишь полдня, покачаешь пальцами — и деньги в кармане! Выгодней не бывает.

Цяо Наньцзя сделала глоток соевого молока:

— Не надо.

Шу Юй: «…Меня это бесит».

— Если сделаешь один раз, захочется и второй, — вздохнула Цяо Наньцзя. — В школе полно богатых. В конце концов, кто-нибудь начнёт шантажировать: мол, раз уж начал(а), делай бесплатно. Думаешь, много заработаешь? Лучше не связываться.

Шу Юй постепенно затихла и смущённо призналась:

— Ты права. Я просто ослепла от суммы.

— Я это тебе и говорю — боюсь, ты ради денег согласишься делать чужие задания.

— Ууу! Как же ты меня понимаешь! Наньцзя, я тебя люблю! Моя любовь к тебе нельзя измерить деньгами!

— Сколько бы ты меня ни любила, делать за тебя задания я не стану, — безжалостно ответила Цяо Наньцзя.

— Ууу! Ненавижу тебя!

Переговоры провалились, подкуп не сработал. Шу Юй пришлось смириться и садиться за уроки. Зато рядом была Цяо Наньцзя — настоящая богиня знаний. Всё непонятное можно было у неё спросить, что уже само по себе было огромной помощью.

— Кстати, Наньцзя, я купила новую форму. Пойдём подшьём брюки?

— Подшить брюки?

Цяо Наньцзя повторила за ней, не понимая, какое это имеет отношение к ней.

— Твои брюки такие широкие, зимой ноги дуют, хоть в медвежью шубу одевайся. Весной потеплеет — может, стоит немного укоротить?

— Не хочу. У меня нет такой привычки.

— Все девочки в классе подшили. Никто и не заметит.

«…»

На самом деле Цяо Наньцзя действительно думала об этом.

Она высокая, поэтому форма ей всегда доставалась особенно свободная. Иногда, просыпаясь, она могла случайно засунуть обе ноги в один штанинный карман. При ходьбе подол быстро изнашивался, а от ветра лодыжки постоянно мёрзли — действительно неудобно.

Шу Юй убеждала:

— Всего пара юаней. Просто прогуляемся и подшьём — делов-то.

Цяо Наньцзя подумала: Шу Юй права.

До начала занятий оставалось несколько дней. Потратить несколько минут сейчас — и избавиться от множества неудобств потом. Ведь никто не собирается шить обтягивающие брюки.

Она согласилась и договорилась со Шу Юй о времени.

Шу Юй последние дни усердно гнала домашку, поэтому назначила встречу на день перед началом занятий.

— Договорились!

— Хорошо. Удачи с заданиями.

— Ууу! Не напоминай мне о моей боли!

Назначенный день быстро настал.

Погода была прекрасной. Цяо Наньцзя полила ростки подсолнухов, собрала школьные брюки и собралась выходить.

С тех пор как они отметили Новый год, Му Байфань иногда отвечал на её сообщения, и сердце Цяо Наньцзи от этого радостно замирало. Она записала свои чувства и опубликовала статус в Weibo, установив видимость «только для друзей».

Через несколько минут пришло уведомление: Му Байфань поставил лайк под этим постом.

Цяо Наньцзя: «!!!»

http://bllate.org/book/11092/992067