Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 28

Чжоу Яньцзюнь на мгновение опешил и машинально последовал за взглядом Бай Жаня, устремлённым в сторону остальных. Большинство имён он едва ли мог вспомнить — да и симпатичных девушек в этот раз почти не было. Его глаза невольно остановились на Цяо Наньцзя и Шу Юй.

— Девушки моют окна, другие убираются. Помнишь тех двух, что во дворе подметают?

— Конкретнее.

— ???

Как ещё конкретнее? Перечислять каждому должностные обязанности?

Раздражённо почесав волосы, Чжоу Яньцзюнь посмотрел туда, где было шумнее всего. В этот момент маленький мальчик вдруг споткнулся и упал. Цяо Наньцзя, подметавшая рядом, тут же бросила метлу и помогла ему подняться.

Бай Янь заметил происшествие и тоже подошёл, внимательно осмотрел ребёнка и спросил, не ушибся ли тот.

Студенты из отдела пропаганды подняли камеру и начали транслировать всё происходящее в прямом эфире.

Глаза Чжоу Яньцзюня загорелись. Он кинул Бай Жаню ссылку на стрим и велел смотреть его на платформе «Айли Айли». Бай Жаню хотелось как следует разглядеть происходящее — в прямом эфире всё видно до мельчайших деталей, и каждый крупным планом попадает в кадр.

...

Бай Жань вышел из бассейна и, укутавшись полотенцем, вернулся в комнату. Вся его кожа была мокрой, капли воды падали на пол одна за другой.

Он одной рукой вытирал волосы, а другой тыкал в экран, запуская трансляцию.

После нескольких секунд загрузки картинка резко стала чёткой. Камера показывала ребёнка с покрасневшими глазами, который всхлипывая благодарил за помощь. Затем объектив перевёлся на волонтёра, которому он говорил «спасибо»: она была одета в красный пуховик, её волосы были собраны высоко, обнажая чистое, словно нефритовое, лицо, а улыбка была такой тёплой, что казалось — от неё можно растаять.

Это была сама Цяо Наньцзя.

Выражение лица Бай Жаня немного смягчилось. Он смотрел, как она тихим, заботливым голосом успокаивает ребёнка, и даже брови её были полны тревожной нежности. Хотя она и одета иначе, чем остальные, взгляд невольно приковывался именно к ней — невозможно было отвести глаз.

— Спасибо, сестрёнка! Спасибо, братишка! — застеснявшись от такого количества зрителей, мальчик покраснел.

Услышав это, Цяо Наньцзя улыбнулась и повернула голову. Камера тут же сместилась в ту сторону, куда она смотрела. Бай Янь тоже улыбнулся ей — так тепло и красиво.

...

Бай Жань замер, перестав вытирать волосы.

Камера быстро переключилась на других: кто-то мыл окна, кто-то помогал переносить стулья. Когда всё было готово, дети вошли в класс под присмотром студентов.

Под всеобщим вниманием Чжоу Яньцзюнь, как представитель доноров, выступил с короткой речью, пожелав детям счастья и радости.

Директор благотворительного приюта, весь день сохранявший спокойное и достойное выражение лица, при оглашении суммы пожертвования не смог сдержать волнения и радости. Пожилой человек, обычно такой сдержанный, вдруг расплылся в широкой улыбке и крепко схватил руку Чжоу Яньцзюня, энергично её потрясая.

Ему было нелегко основать этот приют. Он экономил на всём, лишь бы дети жили чуть лучше. Эта внушительная сумма стала для него настоящей манной небесной — теперь у детей появится возможность получить лучшее образование и условия жизни. Как же ему не быть благодарным?

Ху Сяо, стоявший рядом с Цяо Наньцзя, с лёгкой горечью произнёс:

— Мы целый день трудились, но ничто не сравнится с тем счастьем, которое принёс Чжоу Яньцзюнь одним своим пожертвованием.

Несколько других студентов, возможно, думали то же самое, но промолчали.

Цяо Наньцзя слегка сжала губы и возразила:

— Ты неправ. Ведь конечная цель нашей благотворительности — собрать как можно больше средств, чтобы помочь им преодолеть трудности. Конечно, директор радуется — но это вовсе не значит, что он не ценит наши усилия.

Ху Сяо недовольно буркнул:

— Это твои личные фантазии.

Тут вмешался Бай Янь, до этого молчавший позади.

Он смотрел на трибуну, лицо его было спокойным, а голос лишён всякой резкости:

— Если ты не можешь помочь деньгами, то твои усилия, насколько хватает сил, уже достаточны. Не размер важен, а искренность намерений.

— Если ты делаешь что-то лишь ради того, чтобы тебя благодарили, тогда тебе действительно стоит стать богатым человеком.

После этих слов все замолкли. Цяо Наньцзя невольно посмотрела на Бай Яня.

Чжоу Яньцзюнь сошёл с трибуны и присоединился к группе. Рядом с ним случайно оказалась Цяо Наньцзя. Камера направилась в их сторону и запечатлела всех вместе.

Так Бай Жань чётко разглядел Цяо Наньцзя среди толпы — она смотрела в профиль.

И взгляд её был устремлён прямо на Бай Яня.

Лицо Бай Жаня мгновенно потемнело.

Ему наплевать на дружбу, товарищество или какие-то там «отношения». Та Цяо Наньцзя, что перед ним всегда такая тёплая и искренняя, должна быть сосредоточена только на нём, а не становиться маленьким солнышком, которое светит всем подряд, где бы ни понадобилось.

В приюте.

Чжоу Яньцзюнь получил сообщение.

Бай Жань: Подвинься чуть ближе к центру, тебя не видно в кадре.

Чжоу Яньцзюнь растрогался — не ожидал, что Бай Жань так заботится о нём и следит за кадром. Он сделал вид, будто завёл разговор, и незаметно протиснулся вперёд, оказавшись рядом с Цяо Наньцзя.

Цяо Наньцзя удивилась.

— Привет! Пойдём вечером поужинаем? — весело предложил Чжоу Яньцзюнь.

Цяо Наньцзя поспешно отказалась:

— Нет, спасибо.

— Ты ко мне просто ледяная, — вздохнул Чжоу Яньцзюнь, чувствуя себя перед непробиваемой стеной, и глубоко расстроился.

Бай Жань сидел на диване и с удовлетворением наблюдал, как двое оказались далеко друг от друга после манёвров Чжоу Яньцзюня.

Цяо Наньцзя ничего не заметила. Она полностью погрузилась в выступление детей, сердце её переполняло счастье, и все тревоги улетучились, словно дым.

«Это был насыщенный день», — записала она позже в своём микроблоге.

Перед отъездом домой все договорились собраться снова. Несколько девушек даже взяли её за руки и сказали, что очень ценят в ней искренность и добросовестность.

Щёки Цяо Наньцзя слегка порозовели, она смущённо улыбнулась.

Бай Янь, увидев это, весело предложил:

— В следующий раз давайте вместе сходим куда-нибудь поужинать!

— Отлично! — закричали все в ответ.

Один за другим они стали садиться в автобус. Шу Юй вдруг вспомнила, что забыла блокнот в классе, и бросилась обратно. Цяо Наньцзя осталась ждать её. Но вместо подруги к ней подошёл Бай Янь.

Он был в шарфе, прикрывавшем половину лица, и виднелись лишь его улыбающиеся глаза-месяцы.

— Госпожа Чэнь права, — сказал он мягко. — Ты действительно замечательная девушка.

Цяо Наньцзя широко раскрыла глаза и растерянно посмотрела на него.

Бай Янь снова улыбнулся.

— Кажется, ты постоянно задумываешься.

— А…

Её щёки вспыхнули, словно закатное зарево. К счастью, уже смеркалось, и Бай Янь не заметил этого. Он, похоже, собирался что-то добавить, но в этот момент сзади раздался голос, зовущий их обоих.

— Я здесь! Простите, задержалась! — запыхавшись, подбежала Шу Юй, махая руками. — Быстрее в автобус!

Автобус медленно тронулся и покинул территорию приюта. Дети, провожая их, широко распахнули глаза и старательно махали вслед.

Цяо Наньцзя искренне сказала:

— Я никогда не забуду этот день.

— И я тоже, — Шу Юй обняла её за руку. — Здесь ведь тоже нужна помощь, сестрёнка Наньцзя~

— Завтра у меня есть время, могу помочь тебе с уроками.

— Отвали.

Смеясь и перебивая друг друга, они доехали до дома каждого. Когда Цяо Наньцзя вернулась домой, родители уже ждали её с ужином.

— Ну как, хорошо провела день? — спросили они.

Цяо Наньцзя энергично кивнула:

— Просто супер!

После ужина она легко и радостно вошла в свою комнату. Усевшись на стул, она вдруг заметила — из земли в горшке проклюнулся нежный росток подсолнуха!

Она тут же сверила его с энциклопедией и, убедившись, что не ошиблась, отправила фото Му Байфаню.

Цяо Наньцзя с радостью ждала ответа.

Прошёл час.

Прошло два часа.

Прошло три часа.

...

На следующее утро, сразу открыв телефон, она всё ещё не увидела ответа от Му Байфаня.

«?» Странно, ведь вчера всё было нормально?

Разочарование и грусть накрыли её с головой, и желание любоваться ростком куда-то исчезло.

Цяо Наньцзя утешала себя: наверное, её кумир просто очень занят и давно не проверял телефон. Она вздохнула и, опустив голову, положила телефон на стол, уставившись в окно.

Откуда ей было знать, что в этот самый момент её кумир молча кипел от злости.

Чжоу Яньцзюнь пригласил Бай Жаня поиграть в бильярд. Тот стоял, слегка наклонившись, и держал кий. Приглушённый свет мерцал над столом, лицо его было бесстрастным.

— Чувствую себя запасным вариантом, — пробормотал кто-то.

— Да ты и сам это знаешь? Ты просто тупой, — Чжоу Яньцзюнь сокрушался, как будто железо не хотело становиться сталью, и принялся наставлять своего несчастного друга: — Такие девчонки, что то греют, то холодят тебя, специально держат в напряжении.

— Это же настоящая «морская царица»! А ты всего лишь одна из рыбок в её пруду!

Бай Жань равнодушно нанёс удар.

Шар с грохотом покатился по столу и чуть не угодил прямо в ноги двоим, заставив их подпрыгнуть от испуга.

Он выпрямился и без тени раскаяния извинился:

— Слишком сильно ударил.

Чжоу Яньцзюнь осторожно спросил:

— ...С тобой всё в порядке? У тебя какой-то странный вид.

Бай Жань опустил глаза на телефон, лежащий на бильярдном столе.

— Ничего.

Автор примечает: Бай Жань: «Ты обещала быть моей верной собачкой, а сама оказалась „морской царицей“?»

На следующий день Му Байфань так и не ответил.

Цяо Наньцзя сидела у окна, глядя на затянутое туманом небо. Её настроение было под стать ледяным порывам ветра, что стучали в стекло, раз за разом охлаждая её сердце.

Неужели она что-то не так сказала?

Цяо Наньцзя перечитала всю переписку с Му Байфанем, строка за строкой, пытаясь найти, где именно она могла обидеть его.

Все её сообщения — лишь добрые «доброе утро» и «спокойной ночи», простые приветствия. Может, он посчитал глупым её фото с подсолнухом? Но Цяо Наньцзя была уверена: её кумир не из таких.

Хотя по его кратким ответам и невозможно было уловить настроение, она точно знала: Му Байфань не стал бы презирать её фотографии и переживания.

В голове Цяо Наньцзя всплыло лицо Бай Яня — такое тёплое и улыбчивое.

Внезапно она подумала...

Возможно, её кумир вовсе не злится на неё. Просто он занят или столкнулся с какими-то проблемами в реальной жизни и пока не может отвлекаться.

От этой мысли ей стало легче.

Она решила, что в свободное время обязательно поможет своему кумиру — пусть его настроение скорее придёт в норму.

Цяо Наньцзя старательно выполнила целый вариант контрольной, но ответа всё ещё не было. Тогда она отправила ему несколько смешных видео, записи вкусной еды и видеоблоги с красивыми пейзажами.

Пока ждала ответа, она взяла книжечку для заучивания английских слов и начала учить лексику по методу «помидора»: выучила один круг — и снова написала ему.

Иногда учёба кажется скучной, поэтому важно найти подходящий способ мотивации. Ожидание ответа от кумира стало для неё стимулом — и эффективность занятий заметно повысилась.

Цяо Наньцзя отлично понимала принципы метода «помидорного планирования».

За обедом она смотрела фильм, а после убрала посуду.

Му Байфань так и не ответил. Но Цяо Наньцзя не унывала — у неё всегда хватало терпения и упорства, и именно это качество чаще всего приводило её к успеху.

Днём она решила перечитать «Гордость и предубеждение».

Заварила кофе, добавила половину молока и поставила рядом тарелку с лёгкими закусками, которые не пачкают руки. Кофе был подарком матери с деловых встреч — дома его никто не пил, и всё доставалось Цяо Наньцзя.

Зимой глоток горячего кофе с молочным ароматом согревал её до самых костей.

Солнечные лучи проникали в комнату, а на подоконнике росток подсолнуха радовал глаз сочной зеленью.

Цяо Наньцзя чувствовала себя совершенно умиротворённо.

Настолько умиротворённо, что на время забыла о расстройстве из-за игнорирования её кумиром.

...

В то же самое время

Бай Жань сидел на длинной скамье в ветеринарной клинике, дожидаясь своей очереди на осмотр. По совету Цяо Наньцзя он регулярно водил котёнка на прививки и проверки, чтобы тот был здоров.

Тянь Найнюй сидела в переноске и отчаянно царапала решётку лапками. Её большие, влажные глаза были широко раскрыты, и она смотрела на Бай Жаня так жалобно, будто он собирался продать её.

На самом деле это никак не касалось Чжоу Яньцзюня.

Просто тому стало невыносимо скучно, и он недавно начал флиртовать с одной девушкой, которая обожала животных. Ему самому было лень заводить кота, поэтому он без зазрения совести выдавал котёнка Бай Жаня за своего.

http://bllate.org/book/11092/992063