Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 26

Бай Жань, вероятно, досаждал ей лишь из-за своего упрямого характера — пытался таким образом показать, что он вовсе не местный житель. Как только Цяо Наньцзя подумала об этом, вся её растерянность и лёгкая досада мгновенно рассеялись.

Ей следовало позаботиться о его чувстве собственного достоинства.

Когда заказ Бая Жаня был готов, Цяо Наньцзя принесла торт и чашку нежного чёрного чая, аккуратно расставив всё на его столе.

— Напиток вам от босса — чтобы снять приторность. Приятного аппетита.

Сказав это, Цяо Наньцзя невольно выдохнула с облегчением.

Странные поступки Бая Жаня в последнее время заставляли её думать, что она чем-то его задела. Но ведь он ничего особенно обидного ей не делал — разве что слегка придирался при заказе, и то несущественно.

Однако быть замеченной таким человеком уже само по себе внушало тревогу.

Это было всё равно что оказаться на сцене под софитами вместе с мировой звездой: каждое твоё движение будто бы наблюдают сотни глаз, оценивая и разбирая по косточкам.

Именно такой сценарий вызывал у Цяо Наньцзя наибольший дискомфорт и заставлял чувствовать себя скованно.

Бай Жань взял серебряную ложечку и аккуратно зачерпнул кусочек торта. Ложка пронзила застывшую тёмно-коричневую корочку, прошла сквозь слой шоколадного соуса, утонула в мягкой начинке и, наконец, вернулась ко рту, скользнув по краю блюдца. Он прижал ложку губами, позволяя горьковатому шоколаду медленно растаять, смешиваясь с нежностью сливок и сладостью крема. Вкус нельзя было назвать сложным, но послевкусие оставляло лёгкую горчинку аромата какао.

Его черты лица, обычно напряжённые, на этот раз немного смягчились.

На удивление, вкус оказался неплохим.

Не услышав привычных упрёков, Цяо Наньцзя окончательно успокоилась и продолжила:

— Чай чёрный, сладость умеренная — отлично снимает приторность, но при этом не делает сочетание с тортом слишком горьким.

Взгляд Бая Жаня снова упал на неё.

Несмотря на усталость после долгого рабочего дня, она всё ещё выглядела свежей и бодрой. Её небольшое овальное лицо светилось лёгкой улыбкой, словно ничто в мире не могло испортить ей настроение.

Бай Жань бесстрастно произнёс:

— Сойдёт.

Он всегда был привередлив в еде и мало ел, поэтому даже такое сдержанное одобрение считалось почти комплиментом.

Цяо Наньцзя не расстроилась.

Ведь сегодняшний доход во многом был заслугой именно Бая Жаня, и его оценка оказалась куда лучше, чем она ожидала.

После суматошного дня наступило наконец время уходить. Босс Чжэнь, благодарный за помощь, выплатил Цяо Наньцзя двойную зарплату и подарил несколько пончиков, которые не успели продать.

Последние лучи заката исчезли за горизонтом, и улицы окутал вечерний сумрак. Цяо Наньцзя быстро собралась и вышла из кафе — нужно было успеть домой пораньше, чтобы родители не волновались.

Босс Чжэнь и двое работников проводили взглядом и Бая Жаня, тоже поднявшегося со своего места.

— Босс, а он, случайно, не злится на неё? Может, специально придирается?

Босс покачал головой с видом человека, повидавшего на своём веку немало:

— Вы ещё слишком молоды.

Молодёжь… ничего не понимает в любви.

Ресторан находился среди жилых домов и магазинчиков. Мерцающие огоньки окон и ровный ряд фонарей освещали улицу, даря ощущение безопасности.

Цяо Наньцзя направлялась к автобусной остановке. От кондитерской до неё было всего пятьсот метров — очень удобно.

Она подняла молнию на белом пуховике до самого подбородка и плотно завязала красный шарф, прикрыв нижнюю часть лица.

Сегодня забыла надеть шапку, и уши моментально покраснели от холода.

Воздух в Тунчэн был удивительно чистым, и в безоблачную ночь небо усыпали тысячи звёзд, ярких, как драгоценные камни.

Цяо Наньцзя повесила пакет с тортом на локоть, засунула руки в карманы и подняла глаза к небу.

Сегодняшняя ночь была особенно прекрасной.

Звёзд на небе казалось больше обычного, и их мерцание оживляло тёмно-синее небо. Цяо Наньцзя старалась разглядеть Большую Медведицу, чтобы определить стороны света.

В этот момент раздался холодный голос за спиной:

— Ты что делаешь? Шею свернуть хочешь?

— Ааа!

Цяо Наньцзя так испугалась, что чуть не швырнула торт прямо в лицо говорившему. Она быстро отскочила на пару шагов назад и только тогда смогла разглядеть стоящего у фонаря Бая Жаня.

Он стоял, засунув руки в карманы, с тем же бесстрастным выражением лица.

Цяо Наньцзя прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

— Ты что, ходишь совсем бесшумно?!

Бай Жань даже не стал отвечать — просто обошёл её и пошёл дальше.

Цяо Наньцзя мысленно вздохнула. Похоже, между ними действительно нет взаимопонимания — каждый раз встречает как будто злого духа.

Глядя, как Бай Жань неспешно идёт в сторону остановки, она засомневалась. Она думала, что он живёт где-то поблизости, но, оказывается, нет.

На улице почти никого не было, и, несмотря на поздний час, присутствие Бая Жаня почему-то придавало ей уверенности. Она потихоньку пошла следом.

Бай Жань шёл впереди и слышал, как её маленькие сапожки стучат по асфальту. Внутренне он фыркнул.

Он просто не понимал, как Цяо Наньцзя вообще думает.

А если бы это был не он, а кто-то другой?

А если бы у того возникли дурные намерения и он начал бы преследовать её?

У неё совсем нет чувства самосохранения.

Они шли один за другим по тихой улице.

Из бумажного пакета доносился тёплый, соблазнительный аромат пирожных и тортов. Цяо Наньцзя сглотнула и прижала ладонь к животу — голод давал о себе знать.

Она перекусила в обед, а теперь уже давно прошёл ужин, и желудок настойчиво требовал пищи.

Цяо Наньцзя незаметно покосилась на Бая Жаня. Тот, казалось, совершенно не обращал на неё внимания и шёл, глядя прямо перед собой.

Она осторожно открыла пакет и тайком сунула в рот кусочек торта. Мягкий, пропитанный мёдом вкус мгновенно заполнил рот сладостью. Не в силах остановиться, она тут же взяла ещё один кусочек.

Бай Жань вдруг остановился и повернул голову к ней.

— ...

— ...

Она стояла с набитыми щеками, как маленький хомячок.

Лицо Цяо Наньцзя мгновенно вспыхнуло, но, к счастью, в темноте это было незаметно.

Бай Жань молча отвернулся и встал за рекламным щитом на остановке, делая вид, что ничего не видел. Но уголки его губ слегка приподнялись — едва уловимая улыбка, словно весенний ветерок, растопивший лёд на озере.

Цяо Наньцзя медленно проглотила кусочек торта и уже потянулась за следующим, думая, что инцидент исчерпан.

Она посмотрела на свой торт, потом на Бая Жаня.

Он просидел в кафе весь день и съел лишь половину торта — наверняка голоднее её.

Поколебавшись, она вежливо спросила:

— Хочешь... немного?

Хотя она была уверена, что он откажет, всё же не хотелось, чтобы он всю дорогу домой мёрз с пустым желудком. Зимой голод особенно мучителен.

Бай Жань на секунду замер от неожиданности.

Мягкие, воздушные тортики никогда не были его слабостью. Но раз уж Цяо Наньцзя предложила, значит, искренне надеялась, что он примет.

Ладно, он сделает ей одолжение.

Он протянул руку.

Цяо Наньцзя не ожидала, что обычно недоступный и холодный Бай Жань на самом деле согласится.

Он решил, что она просто слишком рада, и великодушно дал ей время найти подходящий кусочек.

Цяо Наньцзя поспешно вытащила из пакета маленький сэндвич, завёрнутый в бумагу, и положила ему в ладонь. Сэндвич был тёплым — идеальная температура для еды. Она не знала, понравится ли ему.

Её пальцы покраснели от холода и слегка дрожали. Когда она клала сэндвич, её ледяные кончики пальцев случайно коснулись его тёплой ладони.

Один — холодный, другой — тёплый.

Одна — ничего не подозревает, другой — вдруг почувствовал, как сердце заколотилось быстрее.

Бай Жань внешне остался невозмутимым. Он взял сэндвич и, под её надеждливым взглядом, начал есть.

Отвратительно. Его брови чуть дрогнули.

Дешёвый тунец, дешёвый хлеб — даже самый искусный повар не спасёт такого сочетания. Вкус был простым, пресным и явно не насытил бы даже ребёнка.

Раньше на завтрак он часто ел сэндвичи, поэтому был особенно придирчив к ним.

Цяо Наньцзя смущённо пробормотала:

— Это я сегодня помогала боссу готовить... Наверное, получилось не очень вкусно. Прости.

Он на миг замер с кусочком во рту.

Потом проглотил.

И вдруг ему показалось, что сэндвич уже не так ужасен.

Подъехал автобус. Увидев знакомый номер маршрута, Цяо Наньцзя быстро вскочила на ступеньку:

— Мне пора! Спокойной ночи, Бай Жань!

Она так спешила, что машинально назвала его по имени, даже не заметив этого сама. И, конечно, не видела, как Бай Жань замер на месте, слегка ошеломлённый.

Цяо Наньцзя села у окна, и автобус плавно тронулся.

Она глубоко выдохнула.

Потом вдруг вспомнила что-то и прижала ладонь к стеклу, оглянувшись. Ночь уже полностью окутала улицу, и невозможно было разглядеть, стоит ли там всё ещё его стройная фигура.

Цяо Наньцзя отвернулась. Сегодняшний день казался ей совершенно невероятным.

Видимо, людей вроде Бая Жаня и правда невозможно понять.

...

Бай Жань всё ещё стоял на остановке, держа в руке остывший сэндвич.

Зазвонил телефон. Он ответил, и в трубке раздался голос Чжоу Яньцзюня:

— Я тебя целый день ищу! Где ты шатаешься? С тобой даже поиграть невозможно!

Бай Жань взглянул на табличку с названием остановки и назвал место.

Чжоу Яньцзюнь удивился:

— Ты что, в какой-то глуши оказался? Ладно... Подожди меня, через десять минут буду!

На самом деле машина подъехала ещё быстрее.

Бай Жань сел в салон. Чжоу Яньцзюнь, сидевший на заднем сиденье, уставился на него:

— Так где ты был весь день? И почему до сих пор держишь этот холодный сэндвич? Пойдём перекусим, выброси эту ерунду.

Бай Жань увернулся от его руки:

— Не надо.

Чжоу Яньцзюнь широко распахнул глаза:

— Да что с тобой? Он что, настолько вкусный? Дай попробовать!

Чем больше Бай Жань отказывался, тем больше Чжоу Яньцзюню хотелось попробовать. Он уже тянулся к сэндвичу, но Бай Жань одной рукой прижал его лицо обратно на сиденье.

— Эй! Да ты что, жадина?! Совсем обнаглел!

Чжоу Яньцзюнь был в полном недоумении.

Бай Жань молчал — когда он не хотел говорить, никто на свете не мог вытянуть из него ни слова. Чжоу Яньцзюнь сдался.

— Ладно, не скажешь — не скажешь. Так всё-таки, где ты сегодня был? Неужели просто сидел в какой-нибудь скучной забегаловке?

Бай Жань бросил на него короткий взгляд и, к удивлению друга, ответил:

— Не скучно.

***

Цяо Наньцзя вернулась домой, когда небо уже совсем потемнело.

Благодаря тортику она не сильно проголодалась и после ужина сразу легла в постель. Но живот вдруг начал ныть — наверное, простудилась на улице. Она перевернулась на другой бок, надеясь, что боль пройдёт.

Достав книгу, она хотела отвлечься, но боль усилилась — тупая, ноющая, словно что-то тянуло внутри.

Цяо Наньцзя мысленно застонала и бросилась в ванную.

Как назло, месячные начались раньше срока и совершенно неожиданно.

Она без сил растянулась на кровати, чувствуя себя ужасно, и мечтала лишь об одном — чтобы эта ночь скорее закончилась.

Вдруг зазвонил телефон.

Шу Юй прислала сообщение:

[Завтра свободна? Хочу пригласить тебя на мероприятие!]

Цяо Наньцзя ответила:

[Завтра не выхожу из дома.]

Обычно в эти дни она не страдала от боли — если бы не замёрзла.

Шу Юй тут же ответила:

[Это мероприятие организует Бай Янь. Точно не пойдёшь?]

Цяо Наньцзя, лежавшая в постели, резко села.

[Пойду!]

Этим зимним каникулам студенты организовали благотворительную акцию в «Ангельском детском доме» при поддержке студенческого совета университета.

Завтра они будут помогать работникам приюта убирать помещения, общаться с детьми и играть с ними.

http://bllate.org/book/11092/992061