Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 14

Его слова несли в себе какую-то странную, почти магическую силу — Цяо Наньцзя невольно задумалась.

А потом широко улыбнулась.

Нань Юй Юй Юй: Доброе утро! ☀️☀️

Автор говорит: «Медленное варение лягушки в тёплой воде — отличный метод. Ха-ха-ха-ха!»

В комментариях к этим двум главам будут раздаваться красные конверты! Целую!

Бай Жань оказался в клубе совершенно случайно: просто хотел сменить обстановку и развеяться после плохого настроения, поэтому согласился на приглашение. Клуб был небольшим, финансировался скудно, а товарищи по команде не блистали выдающимися способностями.

До финала они добрались почти исключительно благодаря его усилиям.

После нескольких ярких выступлений его начали активно переманивать. Однажды после матча его загнали в коридор, и сквозь чёрную маску он молча слушал условия, которые предлагал скаут.

— В Америке один владелец хочет тебя заполучить. Пять миллионов долларов в год — это же десятки миллионов юаней! Подумай хорошенько: даже если подпишешь контракт на год-два, хватит на всю жизнь.

Собеседник был уверен: простой парень из небогатой семьи точно растеряется от таких цифр.

И правда, Бай Жань замер.

«Очевидно, он в шоке от такого предложения», — подумал тот.

— Если решишься, можешь уже на следующей неделе купить билет в США. Грин-карту тоже оформим...

— Я что, сказал, что поеду? — раздался в коридоре его холодный голос.

— ...А?

— Не загораживай дорогу.

Бай Жань проспал утром, завтрак пропустил и весь день был в крайне раздражённом состоянии. Если бы этот человек понял значение того, что после матча Бай Жань швырнул наушники на стол, он бы никогда не стал приставать к нему в такой момент.

Ведь он груб, невоспитан и нетерпелив.

— Ты думаешь, я мошенник? Подожди...

Не договорив, собеседник увидел, как Бай Жань исчез за поворотом. По направлению было ясно — идёт в столовую.

— ...

Неужели сошёл с ума?

В столовую?!

...

Корпорация Бо.

В одном из немногих сверхвысоких небоскрёбов Тунчэна, на верхнем этаже, у панорамного окна стояла высокая фигура. Он молча смотрел вдаль, оставляя лишь строгий и величественный силуэт.

Секретарь стоял, обливаясь потом от напряжения:

— Так вот... Они хотят переманить Бай Жаня в Америку за крупную сумму.

Бо Гомин, всё ещё спиной к нему, долго молчал, а затем бросил ледяным тоном:

— Пора остудить их пыл. Купите этот клуб.

От этих слов в кабинете резко похолодало.

— Сию минуту организую! — секретарь мгновенно понял намёк и поспешил выйти.

В огромном кабинете воцарилась тишина.

Закатный свет проникал сквозь стекло, отбрасывая на пол длинные тени и окрашивая чёрные волосы Бо Гомина в холодный блеск.

Через некоторое время он, всё ещё стоя у окна, внезапно сорвался с серьёзного образа и начал яростно колотить в стекло, сопровождая удары гневными восклицаниями:

— Я столько лет пахал, чтобы он унаследовал бизнес! А вы, ублюдки, хотите увезти его за границу?!

Кто вообще придумал эту дурацкую идею?!

Я [цензура] тебя [цензура] завтра же [цензура][цензура]...

Секретарь стоял за дверью кабинета председателя и внимательно прислушивался.

После долгой тишины он удовлетворённо поправил очки.

Новые двери действительно отлично звукоизолированы!

На следующий день

Первым делом утром Бай Жань получил уведомление о том, что клуб куплен корпорацией Бо.

Он молчал так долго, будто прошло целых полвека.

Затем взял телефон и отправил Бо Гомину сообщение:

«Ты больной?»

Владелец клуба решил, что Бо Гомин заинтересован в Бай Жане. Он внутренне ликовал: видимо, тот не знает, что Бай Жаня собираются переманить, а значит, клуб можно выгодно продать. С радостью назвав цену, он тут же сбежал.

Как раз после финала Бай Жань собрал вещи и уехал домой.

Не спрашивайте почему — просто надо учиться.

С таким отцом он больше не хотел появляться в клубе.

Его возвращение домой совпало по времени с приездом Бай Яня, поэтому, когда Бай Жань ответил в личных сообщениях «Вернулся», Цяо Наньцзя действительно увидела Бай Яня и его компанию во время утренней зарядки.

Говорят, на этот раз они заняли лишь второе место.

Цяо Наньцзя немного поколебалась, а затем, воспользовавшись временем самостоятельной работы, тайком написала Му Байфаню.

Нань Юй Юй Юй: «Ты в порядке?»

Ответа долго не было.

В это время Бай Жань находился в доме Чжоу Яньцзюня. Он лениво растянулся на диване, а Чжоу Яньцзюнь, подойдя с телефоном в руке, весело произнёс:

— Ого-го! СМИ называют тебя неожиданно появившейся тёмной лошадкой, таинственным гением!

Бай Жань поморщился с отвращением:

— Какое мерзкое прозвище.

— Что, расстроился? Не волнуйся, братишка, я тебя в караоке отведу — там сразу настроение поднимется~

Бай Жань: «...»

Чжоу Яньцзюнь получил убийственный взгляд и мгновенно стал примерным:

— Кошка в спальне. Позову горничную, пусть принесёт?

Бай Жань кивнул:

— Хорошо.

— Кстати, я назвал её Тянь Найнюй, кличка — Найнюй. Обязательно хорошо к ней относись!

Бай Жань: «Хм. Я уже дал ей имя. Уродина.»

Чжоу Яньцзюнь в отчаянии:

— Да ты вообще безвкусный!

За полмесяца котёнок заметно подрос и теперь с огромным энтузиазмом кинулся к Бай Жаню, жалобно мяукая.

Чжоу Яньцзюнь жаловался, что тот неблагодарный: лучшее содержание — и всё равно бежит к Бай Жаню при первом зове.

Бай Жань ушёл, держа переноску для животных. Водитель Чжоу отвезёт его прямо домой. Сидя на заднем сиденье, он наблюдал, как котёнок усердно трётся головой о прутья клетки.

Мяуканье не прекращалось, и Бай Жань понял: он привёз себе проблему.

Он сердито посмотрел на котёнка и просунул палец сквозь решётку, давая понять: замолчи.

Тот на миг растерялся, а потом ласково вытянул розовый язычок и облизнул его палец.

Бай Жань опешил и растерялся.

«...»

В свободное время он открыл Weibo — от Нань Юй Юй Юй пришла целая серия сообщений.

Бай Жань просто отправил ей фото.

Нань Юй Юй Юй быстро ответила:

«Боже, какая прелесть! Я умираю!»

«Она такая красивая! Наверняка станет потрясающе красивой кошечкой!»

«Кстати, а как её зовут?»

Прочитав последний вопрос, Бай Жань странно замолчал.

«Тянь Найнюй.»

...

Сегодня Цяо Наньцзя была невероятно счастлива: не только пообщалась с кумиром, но и узнала имя котёнка —

Тянь Найнюй.

Какое милое имя!

Точно такое же милое, как и сам кумир!

В её сердце пузырьками поднималась радость.

Весь вечер Му Байфань необычно часто присылал ей фотографии Тянь Найнюй: лежащую, сидящую... Чем больше она смотрела, тем больше влюблялась.

Цяо Наньцзя уже представляла, как её кумир нежно гладит кошку и улыбается.

Цяо Наньцзя: «Ааа, я умираю! QAQ»

В это же время

Бай Жань сидел на заднем сиденье и смотрел на Тянь Найнюй. Та широко раскрыла невинные глаза, ушки опущены, выглядела максимально послушной, и даже мяуканье звучало по-детски.

— Мяу~

В голове Бай Жаня всплыли слова похвалы от Нань Юй Юй Юй, и он вдруг подумал, что, возможно, она права. Он наклонился и протянул палец к котёнку.

Тот «мяу» — и мягко облизал его палец.

В следующую секунду, быстрее, чем молния, котёнок вцепился зубами в палец Бай Жаня!

«...» Лицо Бай Жаня потемнело. — На следующем светофоре поверни направо.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и растерянно улыбнулся:

— Куда именно вам нужно?

Голос Бай Жаня прозвучал с явным раздражением:

— В ветеринарную клинику. Прививки делать.

Автор говорит: «Сегодня Бай Жаню снова не везёт, ха-ха-ха-ха!»

Цяо Наньцзя: «Это не моя вина ╮(╯▽╰)╭»

————

Важное объявление: через две главы начнётся платный доступ! В этот день выйдет обновление объёмом более десяти тысяч иероглифов! За комментарии будут раздаваться красные конверты!

Обязательно зайдите почитать! Чем больше вас будет, тем больше глав я добавлю! QAQ

После перехода на платный режим обновления будут стабильными!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня громовыми свитками или питательной жидкостью!

Спасибо за [громовые свитки]:

Ми Гань — 2 шт., Сюань Цзи, Сяо Сяньнюй — по 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Да Ван Во Цзяо Би Би Би — 112 бутылок;

Янь Ло — 30 бутылок;

Тао Си, Пенни — по 10 бутылок;

Невермайнд — 5 бутылок;

Сяо Чжу Гэ — 3 бутылки;

Фан Цзя Ци, Юй Мэн, Юнь Юэ Сяо Сюн, Суй Юэ Дэ Тунхуа, Ши Нянь У Сянь Мяо, Цзы Сэ, Шэнь И — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

За месяц до экзаменов каждый день стал однообразным и повторяющимся, но Цяо Наньцзя чувствовала себя счастливой.

Му Байфань снова вернулся к своему прежнему графику — отвечал раз в несколько дней, но это не мешало ей быть преданной поклонницей, особенно в короткие перерывы между напряжёнными занятиями.

«Последние задачи такие сложные.»

«Достало! По три-четыре контрольные в день — я же не машина для решения задач.»

«Мне так тяжело!»

Во время большой переменки девочки остались делать уборку и жаловались, хмурясь. Только Цяо Наньцзя, улыбаясь, тщательно вытирала меловую пыль с доски.

— Наньцзя, тебе совсем не тяжело? — с любопытством спросила Уй Юй.

Цяо Наньцзя весело ответила:

— Да нормально. Каждый день чувствую, что очень насыщенно живу.

Остальные: «...»

Все отличницы, наверное, монстры!

Цяо Наньцзя стряхнула пыль с тряпки:

— Если следовать ритму учителя, дни пролетают очень быстро. Продержитесь ещё месяц — и начнутся каникулы. Представьте: можно спать, пока не проснётесь сами. Разве не здорово?

Уй Юй почесала затылок, растерянно:

— Ты говоришь так убедительно... Я даже не знаю, как возразить.

Остальные засмеялись.

Девочки потащили Цяо Наньцзя жаловаться на внезапно усложнившиеся математические контрольные и даже предложили ей завтрак в обмен на помощь с объяснением задач. В этот момент дверь класса громко постучали, и вошли студенты студенческого совета:

— Проверка чистоты.

Те, кто только что лежал на партах, мгновенно выпрямились.

У двери стояли двое юношей и одна девушка в синей школьной форме. Один из них держал блокнот и ручку, лицо его было полным юношеской красоты, а выражение — рассеянным. Его взгляд скользнул по классу и остановился на Цяо Наньцзя. Глаза его вдруг засветились.

Цяо Наньцзя не успела ничего сообразить, как он первым окликнул её по имени — звонко, приятно и с улыбкой:

— Эй, разве это не Наньцзя?

Остальные: «Вы что, знакомы?!»

Цяо Наньцзя тут же в ужасе замахала руками:

— Нет-нет-нет! Это не то, что вы думаете!

Чжоу Яньцзюнь, хоть и не пользовался такой популярностью, как Бай Жань, был общительным, жизнерадостным и участвовал во всех возможных мероприятиях. Его друзья среди мальчиков и девочек могли заполнить десять аккаунтов в WeChat.

Цяо Наньцзя категорически не хотела быть замеченной в связях с ним.

Если бы кто-то сказал, что она встречается с Бай Жанем, все бы просто посмеялись. Но Чжоу Яньцзюнь был другим: он одинаково дружелюбен со всеми девушками, настоящий «кондиционер для всех». Из-за этого у него постоянно возникали романтические слухи.

Цяо Наньцзя хотела спокойно учиться, а не каждые два дня отбиваться от девчонок других классов, которые будут допрашивать её о том, какие у них отношения.

Она и не подозревала, что Чжоу Яньцзюнь вступит в студенческий совет и появится в составе проверяющей группы.

Цяо Наньцзя не знала, что характер Чжоу Яньцзюня таков: куда шумнее — туда и он, никуда не откажется.

Чжоу Яньцзюнь весело пояснил:

— Не ошибайтесь! Наньцзя — подруга моей подруги.

Все вокруг явно выдохнули с облегчением.

Цяо Наньцзя уже почувствовала, как холодные взгляды девушки у двери стали доброжелательными.

...Страшная сила популярности.

Чжоу Яньцзюнь обошёл класс, поставил в блокноте «отлично» и сказал:

— Отлично убрались!

Подойдя к Цяо Наньцзя, он вдруг ухмыльнулся и, наклонив голову, подарил ей ослепительно яркую улыбку.

http://bllate.org/book/11092/992049