Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 28

Цзян Чэ додумался до этого — и его охватило не только потрясение, но и ярость отца, который на секунду отвлёкся, а за это время его дочку уже успел увести соседский проходимец.

И ведь выглядел-то этот проходимец так жалко: худой, невзрачный… Кто бы мог подумать, что у него такие приёмы? Только в седьмой класс пошёл, а уже умеет обманывать девчонок!

Цзян Чэ чуть не закашлялся от злости, узнав об этом совершенно случайно. Но разве он мог сейчас, при свете дня, войти в кафе и вытащить оттуда эту глупышку, которая до сих пор с наслаждением уплетает торт? Постояв на месте и с трудом сдерживая гнев, он решил вернуться домой и ждать её там.

— — —

Гу Сян вернулась сегодня значительно позже обычного, но, поскольку сильно наелась, ужинать не торопилась и медленно шла к лифту.

Едва в коридоре загорелся свет, как она увидела у окна силуэт, похожий на привидение, и сильно испугалась.

К счастью, она быстро узнала Цзян Чэ, успокоилась и, прижимая руку к груди, чтобы восстановить дыхание, спросила его ни о чём не подозревая:

— Ты чего тут стоишь в коридоре, а не входишь в квартиру?

Тот молчал, лишь холодно взглянул на неё и, подняв руку, посмотрел на часы:

— Пять часов.

— А?.. — Гу Сян почувствовала лёгкую вину и пояснила: — Я сегодня после уроков… немного задержалась в классе, делала домашку. У нас сегодня такой сложный эксперимент по естествознанию, вот и пришлось задержаться.

Едва она это произнесла, как он, словно поймав её на месте преступления, сразу же фыркнул и съязвил:

— Да?

Гу Сян онемела. Постояв в замешательстве пару секунд, она осторожно шагнула вперёд, протянула руку к замку двери и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Что значит «да» или «нет»? Ну опоздала я немного, разве это так страшно? Всё равно ведь ещё не ужин.

Не успела она ввести код до конца, как вдруг почувствовала на запястье чужую силу. Цзян Чэ схватил её за руку и резко развернул обратно, прижав к двери.

Возможно, из-за холода его пальцы тоже были ледяными. Его прохладные кости впились в тёплую кожу её запястья, будто наручники. Гу Сян пошатнулась, чуть не ударившись поясницей о дверную ручку, но вовремя увернулась и удивлённо подняла на него глаза.

Цзян Чэ выглядел невероятно мрачно. Он слегка наклонился, и свет из-за его широких плеч отбрасывал на неё огромную тень, полностью погружая в полумрак. Его красивые глаза пристально смотрели на неё в темноте — взгляд получился жутковатым.

Гу Сян на миг растерялась: неужели из-за того, что она чуть опоздала, он так разозлился? К тому же он держал её так крепко, что даже кости болели.

Но родители были за дверью, и ей совсем не хотелось, чтобы они услышали шум и потом снова начали её отчитывать за ссоры с Цзян Чэ. Поэтому она чуть откинула голову назад, избегая его взгляда, и тихо спросила:

— Цзян Чэ, ты чего? Тебе разве мало лет, чтобы со мной драться?

Цзян Чэ на мгновение замер, и сила в его пальцах заметно ослабла.

Потом, осознав, насколько детски прозвучали её слова, он почувствовал одновременно и злость, и смех. Неужели эта малышка, настолько ещё ребячливая, уже начала встречаться с кем-то?

Гу Сян заметила, что выражение его лица стало мягче, и осмелела. Она ткнула его ногой и напомнила:

— Эй, отпусти уже! Больно же, не чувствуешь?

Цзян Чэ машинально посмотрел на её запястье и, будто только сейчас осознав, быстро разжал пальцы.

Гу Сян, почувствовав, что перевес теперь на её стороне, фыркнула с явным недовольством и повернулась, чтобы открыть дверь.

Но Цзян Чэ снова положил руку на дверь, не давая ей войти, и, глядя на её вызывающе-упрямое лицо, глубоко вздохнул и выдал ультиматум:

— Сегодня днём я видел тебя с твоим соседом по парте. Вы не делали домашку в классе.

— ?! — Гу Сян аж подпрыгнула от его слов и быстро взглянула на него.

Хотя она ничего плохого не сделала, соврать-то только что соврала, и теперь чувствовала лёгкую вину.

Цзян Чэ, увидев, что она притихла, бросил на неё ледяной взгляд и подбородком указал:

— Признавайся честно: чем занималась сегодня днём?

— Ну… — Гу Сян нехотя пробормотала, медленно повернулась к нему, поправила рюкзак на плечах и, опустив голову, ответила: — Домашку правда не делали, но просто сходили в то кафе у школы съесть кусочек торта. Зачем ты так серьёзно реагируешь?

Цзян Чэ, услышав, что она всё ещё пытается уйти от ответа, рассмеялся с горечью:

— С кем ели? С тем соседом по парте?

— Ну… раз ты сам всё видел, зачем ещё спрашиваешь… — проворчала Гу Сян, уже немного обижаясь.

— И что дальше? — Цзян Чэ стал куда настойчивее. Он снова наклонился, его тёмные зрачки почти коснулись её взгляда: — Вы встречаетесь?

— А?! — Гу Сян аж дух перехватило. Её лицо скривилось, будто она только что выпила горькое лекарство, и она возмутилась: — Ты о чём вообще? Никогда в жизни!

Цзян Чэ, увидев её искреннее изумление — совсем не похожее на реакцию разоблачённой влюблённой девочки, — немного успокоился. Он выпрямился и нахмурился:

— Правда нет?

— Конечно, нет! Братан, я же каждый день учу уроки, мне некогда думать о таких вещах! — Гу Сян уже начала злиться от того, что ей приходится объяснять ему такие странные вещи. Она закатила глаза и добавила: — Да и вообще, Ли Иян — просто мой сосед по парте, он мне не нравится. Просто сегодня угостил меня тортом.

Услышав последнюю фразу, Цзян Чэ неловко отвёл взгляд и понял, что, возможно, слишком много вообразил.

Но, вспоминая сейчас, он и сам не мог понять, почему с первого взгляда связал их именно с романтическими отношениями. Может, потому что часто замечал за ними что-то подозрительное и начал подозревать, а может, просто слишком за неё переживал.

В конце концов, Гу Сян была для него почти как младшая сестра, которую он видел с детства. Если бы она в таком возрасте попала впросак и дала себя обмануть какому-нибудь проходимцу, он не смог бы этого допустить.

Подумав об этом, Цзян Чэ тихо вздохнул и смягчил тон:

— Ладно, хорошо, что нет. Иначе пришлось бы рассказать твоим родителям.

Гу Сян тут же нахмурилась и возразила:

— Эй-эй-эй! Мне уже столько лет, если бы я действительно захотела встречаться, ты должен был бы помогать мне скрывать, а не доносить родителям! Это же предательство!

Но, заметив, как его взгляд снова стал опасным и он, кажется, готов снова обвинить её в раннем романе, она мгновенно сдалась и поправилась:

— Хотя, конечно, я и не собираюсь встречаться! Просто говорю, что наш союз должен быть крепким… Да и вообще, у меня сейчас никого нет, откуда мне тебе кого-то взять?

Цзян Чэ, увидев, как она вертится, как угорь, раздражённо ущипнул её за щёку:

— Тебе не нужно никого доставать. Просто держись подальше от всяких сомнительных парней.

— Ли Иян — не какой-то там сомнительный парень! Он же лучший в классе по всем предметам! — Гу Сян снова стала защищать своего соседа и добавила: — Да и вообще, мы сегодня ели торт не просто так. У него дома проблемы… Хотя, честно говоря, это меня не касается. Просто из сочувствия, как сосед по парте. Вряд ли я могу чем-то помочь…

Она говорила всё это запутанно и невнятно. Увидев, как его лицо становится всё более озадаченным, она решила покончить с этим разговором раз и навсегда:

— Короче, возможно, в этом семестре он переедет в Шэньчжэнь, и нам, скорее всего, недолго осталось сидеть за одной партой.

Гу Сян даже немного загрустила от этой мысли, но Цзян Чэ, услышав последние слова, явно облегчённо выдохнул. Его лицо буквально расцвело, будто весна вдруг вернулась на землю, и он кивнул:

— Отлично.

Гу Сян, увидев, как он явно радуется, не поверила своим ушам:

— Что отличного? Ты вообще слушал меня? Я сказала, что, возможно, в следующем семестре мне придётся менять соседа по парте!

— Слышал, — Цзян Чэ тут же сделал серьёзное лицо и спросил с видом знатока: — Но разве это такая уж большая проблема?

Гу Сян поняла, что он вообще не воспринял всерьёз её слова, и разозлилась:

— Как это не проблема? Я столько усилий вложила, чтобы наладить с ним отношения! А теперь придётся всё начинать сначала с новым соседом! Да и ещё он такой умный — объясняет задачи, когда я не понимаю. Иногда, если учитель вызывает меня к доске, он даже подсказывает ответы!

Цзян Чэ, слушая, как она без конца восхваляет этого назойливого соседа по парте и перечисляет всякие мелочи, которые он для неё делает, не выдержал и перебил её:

— Он такой умный? А я не могу тебе объяснять задачи?

Гу Сян вспомнила, что раньше он как раз и был её репетитором по домашке, но теперь у него каждый будний день вечером занятия, и надеяться на него не приходится. Поэтому она давно привыкла днём обращаться за помощью к Ли Ияну и почти перестала к нему ходить.

Подумав об этом, она честно ответила:

— Ты же не в моём классе, далеко не рукой подать. Конечно, он удобнее. Да и ещё ты объясняешь математику такими способами, которых даже учитель не проходил, я ничего не понимаю. А Ли Иян объясняет — и сразу ясно.

Цзян Чэ не ожидал, что в её глазах он не только уступает этому соседу по парте, но и прямо получает отказ. Чем дальше она говорила, тем больше у него болели виски от злости, и в конце концов он с горечью усмехнулся.

Гу Сян увидела, как его лицо мгновенно стало ледяным, и голос её сам собой стал тише, пока она наконец не замолчала.

Про себя она только подумала: «Неужели он из-за этого расстроился?..»

Цзян Чэ, заметив, что она вдруг притихла, внимательно посмотрел на неё пару секунд, потом резко наклонился и с силой сжал её лицо. Щёчки девочки, ещё сохранившие детскую пухлость, вдавились под его пальцами, и губы собрались в маленький, сочный, алый бантик.

Гу Сян вздрогнула от неожиданности и инстинктивно запрокинула голову, но не смогла уйти от его холодных пальцев. Её затылок стукнулся о дверь с глухим звуком.

От волнения её ресницы часто-часто трепетали, как мотыльки в его тени. Тёплое дыхание из ноздрей скользнуло по его ладони, особенно ощутимо в сухом зимнем воздухе — будто вдруг вырос целый зелёный лес.

Дыхание Цзян Чэ сбилось на пару тактов. Его пальцы, прижатые к её щеке, слегка дрогнули, и от этого ощущение её мягкой кожи стало ещё отчётливее. На мгновение он забыл, что собирался сказать.

Очнувшись спустя несколько секунд, он нахмурился, ещё раз внимательно на неё посмотрел и, когда заговорил, в голосе зазвучала лёгкая обида:

— Вот оно что… Ты считаешь, что я плохо объясняю, поэтому так привязалась к своему соседу по парте и теперь со мной не считаешься… Так?

Он наклонился ещё ближе, и его голос стал гораздо тише прежнего, приятно щекоча ей ухо:

— Мм?

Гу Сян почувствовала, как уши вдруг стали горячими, и жар растёкся по щекам, почти обжигая его пальцы. Она нервно сглотнула, не зная, куда деть руки и ноги, и замерла на месте, не понимая, почему вдруг стала так неловко себя чувствовать рядом с ним.

Но в растерянности она услышала, как он снова слегка протянул:

— Мм?

Напоминая ей ответить.

http://bllate.org/book/11090/991943