Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 16

Однако её родная мать, не желая упускать выгоды, решила ещё и позабавиться за счёт дочери и тут же спросила:

— А ты-то, Гу Сян, что приготовила Цзян Чэ на день рождения?

— Я… — Гу Сян растерялась, облизнула губы, сначала взглянула на мать, потом перевела глаза на Цзян Чэ и в последний момент, спасаясь на ходу, схватила со стола тёмно-синюю праздничную шапочку. Расправив её, она наклонилась и надела ему на голову, после чего хлопнула в ладоши и выпалила: — Я… я праздную его день рождения! Пою ему «С днём рождения»! В общем, моё пожелание — вот и самый лучший подарок!

За столом на полсекунды воцарилась тишина, пока Цзян Чэ не выдержал и не фыркнул, стараясь подавить смех сквозь кашель.

Но миссис Цай всё же отпустила её, махнув рукой и велев скорее зажигать свечи, а сама отправилась на кухню за зажигалкой.

Гу Сян распаковала коробку со свечами и спросила сидевшего рядом:

— Цзян Чэ, сколько тебе поставить свечей? Пятнадцати не хватит…

Цзян Чэ окинул взглядом собравшихся за столом и ответил:

— Шесть.

— Ладно, — согласилась Гу Сян, отсчитала шесть свечей, постаралась равномерно распределить их по торту и по очереди зажгла зажигалкой.

Как только пламя вспыхнуло, Гу Дуншэн вовремя выключил свет и подсказал:

— Ну-ка, Сян Сян, начинай песню.

Ведь за столом сидели только свои, так что стесняться было нечего. Гу Сян прочистила горло и громко запела «С днём рождения».

Её родители, которые в караоке славились тем, что постоянно фальшивили, проявили такт и не стали подпевать, а просто тихонько хлопали в ладоши.

Правда, едва она закончила первый куплет и уже собиралась подгонять Цзян Чэ задуть свечи, как вдруг заметила: он всё это время не закрывал глаза, чтобы загадать желание, а просто смотрел, как они поют. Тогда она быстро прикрыла ладонью дрожащее пламя и напомнила:

— Цзян Чэ, нужно загадать желание! Если не загадаешь перед тем, как задуть свечи, тогда зачем вообще их зажигать?

— Хорошо, — согласился он и закрыл глаза.

Однако спустя несколько мгновений тишины, ещё до того, как Гу Сян успела начать второй куплет, он снова открыл глаза и поднял на неё взгляд:

— У меня, кажется, нет желаний… А у тебя есть?

— Как это — нет желаний? — не поверила Гу Сян, сморщила нос, задумалась на секунду и вдруг озарила идея: — Знаешь что? Просто пожелай, что каждый день будешь относиться ко мне хорошо. Это моё желание.

Услышав это, Цзян Чэ улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись. Его тёмные зрачки отражали мерцающий свет свечей, словно в полночном болоте порхали светящиеся бабочки.

Через мгновение он кивнул:

— Хорошо.

Затем снова закрыл глаза. Длинные чёрные ресницы скрыли его взгляд, а всё лицо в тёплом свете свечей стало таким мягким и чистым, будто высеченное из нефрита, что только что вынули из источника.

Гу Сян чуть не потеряла дар речи от его красоты, но к счастью, он вскоре загадал желание, открыл глаза и задул свечи. В столовой сразу стало темно.

Гу Дуншэн тут же включил свет и сказал:

— Ну-ка, Цзян Чэ, первый кусок торта режет именинник.

Цзян Чэ взял нож для торта, а Гу Сян послушно отвела взгляд от его лица. Но в следующий миг почувствовала, как миссис Цай локтем толкнула её.

Гу Сян недоумённо подняла глаза и увидела, как её мама бросает на неё недовольный взгляд и беззвучно шепчет: «Баловство».

Она на мгновение опешила, опустила голову и долго думала, прежде чем поняла, что речь идёт о её «желании».

Не совсем понимая, в чём тут баловство, она уже собиралась задуматься глубже, но Цзян Чэ уже отрезал для неё большой кусок торта с единственной шоколадной табличкой сверху.

Тогда Гу Сян взяла маленькую вилочку и весело принялась есть торт.

...

После ужина Гу Дуншэну нужно было проверить магазин, а до начала вечерних занятий у Цзян Чэ ещё оставалось время, поэтому он остался у Гу Сян дома смотреть телевизор.

На самом деле, он остался потому, что Гу Сян сама его удержала — ей хотелось посмотреть телевизор, и она боялась, что, если он уйдёт, мать тут же загонит её в комнату делать уроки.

Однако после плотного ужина и такого количества торта даже Гу Сян почувствовала приторность. Не прошло и нескольких минут просмотра, как она уже задумала другое. Вытянув шею, она несколько раз посмотрела в сторону столовой и, стараясь говорить максимально естественно, позвала:

— Мам, я хочу клубники. У нас ещё осталась?

— Есть, в холодильнике. Хочешь — сама возьми и помой, — ответила Цай Фэньфэнь, не отрываясь от упаковки остатков еды пищевой плёнкой.

Гу Сян поняла, что план провалился, и растянулась на диване, капризно жалуясь:

— Ма-а-ам, но ты же ближе к кухне! Просто помой мне, пожалуйста… Спасибо!

— Что за сто тысяч восемь тысяч ли до кухни? Если лень двигаться — не ешь, — отрезала Цай Фэньфэнь, обернувшись на неё. — Вон другие дети после ужина гуляют во дворе, катаются на роликах. Цзян Чэ тоже часто играет в баскетбол с друзьями. Посмотри, какой у него здоровый вид! А ты? Нажралась и спишь, проснулась — снова жрёшь. Сама себя свиньёй считаешь?

— … — Гу Сян замолчала, не найдя, что ответить, и через некоторое время осторожно покосилась на Цзян Чэ, решившись на наглость: — Цзян Чэ… может, ты помоешь?

Миссис Цай тут же бросила на неё убийственный взгляд и цыкнула:

— Да убирайся! Цзян Чэ — гость! Кто так принимает гостей? Бегом на кухню мыть, и потом угости брата.

Гу Сян обиделась на такую явную несправедливость, сжалась на диване и проворчала:

— Он ещё гость? У нас уже столько ест… Почти что свой человек! Чего плохого, если он фрукты помоет?

— Эй! — миссис Цай резко остановилась, шлёпнула тряпку на стол и уже по имени окликнула: — Гу Сян!

Гу Сян инстинктивно сглотнула, шевельнула пальцами ног и уже собиралась сдаться, как вдруг Цзян Чэ молча засучил рукава и встал:

— Ничего, тётя, я сам помою…

— Эй-эй, Цзян Чэ, пусть сестрёнка сама, она же шутит… — миссис Цай попыталась остановить его, но молодой человек был быстр на ногу и уже шагал к кухне.

Тогда она повернулась к «безнадёжной дочери», лежавшей на диване:

— Гу Сян, иди помоги ему. Совсем ленивая стала.

Гу Сян больше не осмеливалась возражать и тихо сползла с дивана. Но едва переступив порог кухни, её покорное выражение лица мгновенно исчезло, и она сердито уставилась на Цзян Чэ:

— Цзян Чэ! Зачем ты перед мамой такой примерный? Теперь я из-за тебя попала!

— … — Цзян Чэ замер на мгновение, доставая клубнику из холодильника. Потом повернулся и взглянул на неё. После чего поднёс ягоды под кран, закатал рукава выше локтя — тонкие, изящные предплечья покрылись белой пеной под струёй воды — и тихо произнёс: — Разве не ты сама попросила меня помыть?

— … — Гу Сян опешила и поняла, что это действительно так.

Тогда она махнула рукой, прислонилась к стене и с полным правом начала командовать:

— Ладно, тогда мой скорее.

Цзян Чэ тихо «мм»нул, вымыл одну ягоду и протянул ей:

— Попробуй, сладкая?

— Мм… — Гу Сян откусила большой кусок, и кислый сок заставил её прищуриться. Через пару секунд она ответила: — Да… сладкая.

...

Вторник, большая перемена

В школе «Синьцзи Шивайюй» был всего один стандартный стадион. И старшеклассники, и ученики средней школы занимались на нём, поэтому, чтобы не мешать друг другу, старшие начинали на двадцать минут раньше. Обычно они заканчивали зарядку и выходили с северной стороны поля, а ученики средней школы входили с южной.

А класс Гу Сян, элитный десятый «А», располагался высоко — на пятом этаже, прямо рядом с учительской. Говорили, что там тише и меньше отвлекаешься. Поэтому на спуск и подъём у них уходило больше времени, и обычно они были последними, кто приходил на стадион, и первыми, кто уходил.

Поэтому почти каждый раз, когда Цзян Чэ покидал поле, он проходил мимо строявшихся рядов учеников средней школы. А поскольку третий класс седьмого года обучения всегда стоял в начале второго ряда, он восемь раз из десяти видел их табличку с названием класса и среди них — болтающую с подружками Гу Сян.

И Цзян Чэ даже не заметил, как со временем привык поворачивать голову в поисках её силуэта, едва покидая стадион. Но сегодня всё было иначе.

Он увидел табличку их класса в зоне ожидания, но самой Гу Сян среди рядов не было.

Зная её характер, Цзян Чэ понимал: хоть она и любила лениться, на зарядку она почти никогда не прогуливала и даже проявляла неожиданную пунктуальность.

Поэтому, дважды перепроверив толпу, он вышел из рассыпающегося строя своего класса и направился к зданию средней школы.

В средней школе было два учебных корпуса, между которыми находилась площадка. Девочки, которые не могли участвовать в зарядке из-за месячных, регистрировались здесь и потом делали упражнения отдельно.

Цзян Чэ, будто случайно проходя мимо, быстро глянул туда — Гу Сян там не было. Тогда он обошёл здание с другой стороны, минуя центральную площадку, и добрался до коридора у их класса.

Через заднюю дверь он увидел, что в классе сидит только она одна — на четвёртой парте четвёртого ряда, держа в руках термос. Она, казалось, задумалась, опустив голову и время от времени дуя на горлышко термоса. Белый парок клубился над её головой, один за другим.

Цзян Чэ толкнул дверь и подошёл, мягко похлопав её по плечу.

Гу Сян вздрогнула от неожиданности, и усталое выражение лица мгновенно исчезло, сменившись удивлением:

— Ты как сюда попал? Разве у тебя сейчас не урок?

— Только что не увидел тебя в строю вашего класса, решил проверить, не ленишься ли, — ответил Цзян Чэ, внимательно глядя на неё.

Гу Сян тут же пояснила:

— Нет, я не ленюсь… Просто плохо себя чувствую, поэтому не пошла.

Цзян Чэ заметил, что у неё бледное лицо, и, немного отведя взгляд, увидел, что она прижимает ладонь к животу.

— У тебя болит живот? — спросил он.

— Не совсем, — покачала головой Гу Сян, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него, будто раздумывая, как лучше сказать. В конце концов она вздохнула и поманила его поближе, шепнув на ухо: — У меня месячные. Ты знаешь, что это такое?

— …?

Цзян Чэ на мгновение замер, не сразу осознав её слова. Он долго смотрел на неё, растерянный, пока в голове не прояснилось.

Наконец он моргнул, медленно выпрямился, но всё ещё не мог скрыть своего потрясения.

— Ты… — Гу Сян прикусила губу, зная, что говорить об этом с ним неловко, и лицо её слегка покраснело.

Но прежде чем она успела подобрать слова, она заметила, что уши Цзян Чэ уже покраснели, и на фоне его бледной кожи этот румянец выглядел особенно ярко — казалось, ему было ещё неловче, чем ей.

http://bllate.org/book/11090/991931