Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 14

Поскольку одноклассник Гу Сян Ли Иян предпочитал держаться особняком, за всё это время после начала учебного года они так и не сдружились. Зато с девочкой, сидевшей позади, — той самой, что в день зачисления подарила ей бутылочку «Якульто», — у неё сразу нашёлся общий язык. Особенно потому, что обе обожали мангу: подписались на весь год на журнал «Чжиинь Манькэ», а дома у каждой уже стоял полный комплект вышедших томов «Рода Дракона». Вскоре они стали неразлучными подругами — вместе обедали и даже ходили домой одной дорогой.

И вот однажды Гу Сян с трудом заняла два места в столовой и уже помахала Жуань Минчжао, чтобы та подходила, как вдруг заметила, что та, держа поднос с едой, усиленно подмигивает ей и тычет пальцем за её спину.

Гу Сян обернулась — и увидела Цзян Чэ. Он стоял совсем недалеко в компании нескольких одноклассников и собирался подойти к раздаче.

Обычно после занятий он сразу шёл домой, принимал душ и переодевался, поэтому Гу Сян впервые видела его в форме для военных сборов. На других эта форма выглядела уродливо, но на нём — неожиданно шла. Ремень на талии подчёркивал широкие плечи и узкую, стройную талию, а ниже начинались длинные ноги, будто растущие прямо из земли. Вся фигура казалась высокой, подтянутой и мужественной, особенно на фоне остальных парней, загорелых до чёрноты.

Даже Гу Сян, привыкшая к нему, на секунду опешила от такого вида. Обычно он носил свободную одежду, и она почти забыла, что у него такие красивые ноги, от которых буквально текут слюнки.

А тут Жуань Минчжао уже стремительно подсела напротив, поставила поднос и, вытянув шею, спросила:

— Ну как, тот парень действительно красавчик, правда?

— А? — Гу Сян повернулась к ней, поняла вопрос и честно кивнула. — Да, очень даже.

Жуань Минчжао, довольная тем, что её вкус разделяют, с удовольствием причмокнула:

— Я так и знала!.. Кстати, я уже всё выяснила: его зовут Цзян Чэ, он из первого класса десятого года обучения. Представляешь, первый класс — наверняка же отличник!

Гу Сян задумалась и спросила:

— А у вас разве по успеваемости распределяют?

— Да ладно тебе! Первый и второй классы — это же элитные группы. Говорят, берут лучших восемьдесят учеников по сумме баллов за все крупные экзамены в средней школе и результатам вступительных испытаний. Как думаешь, хорошие ли там оценки?

— А… понятно, — кивнула Гу Сян, вспомнив, как мама говорила, что Цзян Чэ входит в двадцатку лучших учеников всего курса. Даже в элитном классе его результаты, должно быть, в верхней части списка.

— И ещё говорят, что он отлично играет в баскетбол! На школьных соревнованиях в средней школе собиралась целая толпа болельщиц. Моя сестра тоже ходила — говорит, он просто потрясающе выглядел на площадке, — продолжала рассказывать Жуань Минчжао.

— А твоя сестра ведь с ним в одном выпуске? В каком она классе? — Гу Сян приподняла голову над своей миской с лапшой, невольно отвлекшись.

— В шестом. У них этажи разные. Она мне рассказывала, что девчонки из её класса специально ходили на другой этаж за водой, чтобы мимоходом заглянуть в заднюю дверь их класса и увидеть его, — покачала головой Жуань Минчжао и добавила: — И ещё я слышала, у него никогда не было девушки. Ни нынешней, ни прошлой. Не ожидала, честно говоря!

— Девушка? — Гу Сян чуть не поперхнулась лапшой и широко раскрыла глаза. — Но ему же только что в десятый класс поступили! Совершенно нормально, что у него никого нет.

— Э-э-э… — Жуань Минчжао замялась, будто не зная, как объяснить. — Ну, в общем-то, да… Но моя сестра говорит, что в их школе многие уже в средней школе тайком встречались, и некоторые даже до старшей дошли… А этот Цзян Чэ — такой красавец, да ещё и с такими оценками… Наверняка вокруг него полно поклонниц. В нашей школе столько красивых старшеклассниц… Поэтому лично мне очень удивительно, что он до сих пор один.

— А… ладно, — кивнула Гу Сян, принимая её доводы.

Просто ей самой казалось немного странным даже думать о том, что Цзян Чэ может встречаться с кем-то. Ведь они же ещё дети!

Едва эта мысль возникла, как Жуань Минчжао толкнула её ногой под столом и, когда та недоумённо подняла глаза, показала пальцем в сторону:

— Смотри скорее, он вернулся!

— А? — Гу Сян обернулась и увидела, что Цзян Чэ уже вернулся с подносом и сел за свободное место.

Видимо, от жары он снял кепку и вытер пот со лба салфеткой, прежде чем начать есть. Его волосы были мокрыми от пота и прилипли ко лбу, но это не делало его неряшливым — наоборот, подчёркивало высокие скулы и прямой нос, придавая образу лёгкую растрёпанность и особую привлекательность.

Гу Сян первой мыслью было невольно обратить внимание на его лицо, но тут же отвела взгляд на его поднос.

Там лежали свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареный лотос и помидоры с сахаром — в целом, довольно лёгкая еда, но вполне в его стиле.

Гу Сян немного пожалела, что он не взял фирменную свинину в перце из школьной столовой — она намного вкуснее этих рёбрышек с уксусным запахом.

А Жуань Минчжао, видимо, впервые так чётко разглядела лицо Цзян Чэ, и не сдержала восторга: схватила Гу Сян за руку с палочками, из-за чего несколько нитей ланчжоуской лапши соскользнули обратно в бульон.

— Боже, Гу Сян! Он же просто невероятно красив!.. Я раньше видела его только издалека и думала, что уже впечатлена его ростом и ногами, а оказывается, даже лицо такое идеальное! Просто сказка какая-то!

— Ага-ага… — Гу Сян, лишённая своей спасительной правой руки, быстро освободилась от хватки и поторопила подругу: — Давай ешь быстрее, а то еда остынет.

— Да ты хоть ещё раз глянь! Такой шанс больше не повторится! В нашей школе я таких красавцев почти не встречала. А после окончания сборов мы, ученики средней и старшей школы, вообще будем обедать в разное время.

— Ну и отлично! — Гу Сян грустно втянула нос, глядя на свою прозрачную похлёбку без единого кусочка мяса. — В последнее время в столовой невозможно протолкнуться. Я даже фрикадельки не могу достать, сегодня пришлось довольствоваться ланчжоуской лапшой…

— Ладно-ладно, тебе важнее еда, чем красавцы. Ешь давай, — сказала Жуань Минчжао и положила ей в миску кусочек говядины со своего подноса.

— Спасибо! — Гу Сян тут же отправила мясо в рот и, улыбнувшись, сложила руки в жест благодарности.

*

*

*

Когда военные сборы закончились, Цзян Чэ заметно загорел — между шеей и воротником рубашки образовалась чёткая граница загара. Каждый раз, надевая футболку, он выглядел особенно контрастно.

Но вскоре раздали новую форму. Школа «Синьвай» славилась своими красивыми школьными костюмами по всему Ханчжоу. Форма включала парадный и спортивный комплекты. Летний парадный вариант состоял из белой рубашки с короткими рукавами, на груди которой была вышита эмблема школы, и тёмно-зелёного галстука или банта (девочки сами выбирали — юбку-плиссе или брюки).

Форма для средней и старшей школы была почти одинаковой, за исключением цвета эмблемы: у старшеклассников она золотая, у средней — серебряная, так что различить легко.

Как только форму раздали, граница загара на шее Цзян Чэ скрылась под воротником рубашки. А благодаря высокой стоимости обучения и дорогой одежде форма действительно выглядела аристократично. В сочетании с его ростом и внешностью он производил впечатление наследника какого-нибудь международного концерна.

Гу Сян, воспитанная на японских аниме, сразу представила, что школа превратилась в настоящий рай для аристократических юношей и девушек. Осталось только выстроить у входа очередь из роскошных автомобилей и нанять отряд слуг с прищуренными глазами, говорящих по-японски, — и можно снимать «Мужской клуб гостеприимства школы Оуран».

Однако новая форма не успела надоесть, как началась золотая неделя праздников. Семейный ресторан «Дуншэн» Гу Сян, готовившийся полгода, наконец открылся. У дверей выставили цветы и растянули баннер, а отец устроил банкет для друзей, чтобы отметить торжественное открытие.

Первые дни после открытия были особенно загружены: Гу Дуншэн и Цай Фэньфэнь уходили из дома ещё до рассвета и возвращались лишь глубокой ночью, после закрытия ресторана. Дома некому было готовить для Гу Сян, и она не хотела мешать родителям на работе, поэтому каждый день ходила к Цзян Чэ и вместе с ним питалась либо едой с доставкой, либо в кафе поблизости.

За эти несколько дней она обнаружила, что вокруг их дома полно вкусных мест. А поскольку родители не следили за ней, она целыми днями спала и ела, совершенно забыв про домашние задания.

Только за два последних дня праздника, поняв, что времени почти не осталось, она в ужасе схватила тетради и постучалась в дверь Цзян Чэ. Тот позволил ей устроиться за своим письменным столом, и под его строгим надзором она со слезами на глазах доделала всё задание, после чего с облегчением убрала тетради в портфель, готовая к завтрашнему учебному дню.

*

*

*

После праздников начались обычные будни и дополнительные занятия, которые давались с трудом. Но, к счастью, отец Гу Сян наконец смог приходить домой днём и готовить горячий ужин, чтобы дети не бегали больше по улицам.

Однако едва вернулся её отец, как родители Цзян Чэ уехали в командировку в Гуанчжоу — знакомиться с новыми клиентами.

Цзян Чэ, впрочем, был человеком дисциплинированным. В отличие от кое-кого, кто без присмотра откладывал задания до последнего, он спокойно справлялся сам. Его мама часто уезжала в командировки, и он давно привык к самостоятельности: ходил в школу и домой, как обычно.

Но в один обычный четверг, вскоре после отъезда родителей Цзян Чэ, Гу Сян, открыв дверь своего дома, с удивлением обнаружила, что оба её родителя дома. На столе стояла большая коробка с тортом.

Увидев торт, она тут же обрадовалась, сбросила туфли, швырнула рюкзак и бросилась к столу. Прильнув к прозрачной крышке, она рассматривала украшения на торте и громко спросила:

— Пап, мам, чей сегодня день рождения? К нам кто-то пришёл отмечать? Какой вкус у торта? Это мороженое?

Цай Фэньфэнь, услышав шум из кухни, вышла и, увидев дочь, кружащую вокруг торта, отмахнулась:

— Прочь отсюда! Торт не для тебя. Сегодня день рождения Цзян Чэ.

— А? У Цзян Чэ сегодня день рождения? — Гу Сян моргнула, осознавая, что раньше вообще не знала, когда у него день рождения.

Цай Фэньфэнь, заметив её удивление, взяла торт и убрала в морозилку, попутно говоря:

— Да как ты вообще не знаешь? В последние дни, пока нас не было, ты же постоянно ела с ним и даже делала домашку под его руководством, а про день рождения забыла…

Гу Сян почувствовала себя виноватой и почесала затылок:

— Ну… я же тогда была маленькой, память плохая… Зато теперь ты сказала — и я запомню навсегда!

Цай Фэньфэнь посмотрела на неё и нарочно спросила:

— А ты вообще знаешь, какое сегодня число?

— Э-э… октябрь… какого числа октябрь? — Гу Сян, погружённая в школьную рутину, думала только о днях недели и, конечно, растерялась.

— Какой ещё октябрь! В нашем Лучэне никто не празднует по солнечному календарю. У него день рождения по лунному — двадцать третье число девятого месяца. В тот же день днём я ещё в больнице навещала его маму. Цзян Чэ тогда весил всего три килограмма триста граммов.

— Вау! Вы с тётей Цзян так давно знакомы? — Гу Сян не знала, слышала ли она об этом в детстве или узнаёт впервые, но ей стало любопытно.

Цай Фэньфэнь задумалась:

— Ещё раньше. Я познакомилась с ней задолго до того, как встретила твоего отца. Мне тогда было лет шестнадцать–семнадцать, я работала на фабрике. Мы с ней там вместе трудились.

— А? — Гу Сян снова удивилась.

— Чего «а»? — Цай Фэньфэнь взглянула на неё. — Ты думаешь, я всегда была такой? В детстве я, как и ты, учиться не любила. После начальной школы бросила и два года без дела слонялась, а потом пошла на завод. Иначе давно бы в университет поступила… Поэтому ты сейчас должна хорошо учиться! Сейчас времена другие: если не поступишь в вуз, работу потом не найдёшь. Даже официанткам в ресторанах теперь требуют диплом!

— О-о-о… — Гу Сян, напуганная такой угрозой, поспешно метнулась к двери за своим рюкзаком и, повесив его на плечо, потихоньку направилась в комнату.

Но на полпути остановилась и спросила:

— А родители Цзян Чэ разве не в Гуанчжоу? Получается, сегодня только мы будем праздновать его день рождения?

http://bllate.org/book/11090/991929