Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 10

Вопрос был метким, да и тон — далеко не дружелюбным.

Цзян Чэ сразу понял: она действительно рассердилась. Помолчав немного, он ответил:

— На скейтборде ехать слишком быстро — ты не поспеешь.

Гу Сян чуть не фыркнула от возмущения, с трудом удерживаясь от соблазна закатить глаза. Внутренне она уже дважды прошептала: «Ну конечно, тебе-то известно, что я не поспеваю!» — и продолжила язвить:

— Ничего страшного. Не поспеваю — поеду на трёхколёсном велосипеде.

— Сегодня я на велике, могу подвезти тебя, — Цзян Чэ, заметив её настроение, занервничал и попытался всё исправить.

— Не надо, боюсь, устанешь, — покачала головой Гу Сян и нажала кнопку лифта. Как только двери распахнулись, она шагнула внутрь.

Цзян Чэ инстинктивно схватил её за запястье. Увидев, как она нетерпеливо бросила на него раздражённый взгляд, он слегка сглотнул и тихо извинился:

— Прости. Я понял, что был не прав.

Его голос звучал так приятно, что даже извинения казались мягкими и благозвучными — разозлиться на него было почти невозможно.

— Ты… — начала Гу Сян. Она лишь хотела его поддеть, но никак не ожидала столь серьёзных извинений. Растерявшись, она машинально пробормотала: — Ну… ничего… не надо извиняться…

Она редко слышала, чтобы кто-то просил у неё прощения, и сейчас, пожалуй, волновалась даже больше того, кто извинялся. К тому же вчера сама вела себя не лучшим образом, отчего чувствовала лёгкую вину.

Цзян Чэ заметил, как её лицо, ещё недавно хмурое, вдруг стало смущённым и растерянным — снова превратившись в ту самую обычную Гу Сян. Он невольно выдохнул с облегчением, протянул ей завтрак и горячее соевое молоко и сказал:

— В последние дни я был не прав. С сегодняшнего дня такого больше не повторится. На велике до школы всего пять минут.

Гу Сян была из тех, кого легко смягчить добрым словом, но почти невозможно уговорить грубостью. Почти в ту же секунду, как он извинился, она уже почти перестала злиться. Приняв от него цзяньбин и увидев, что это снова самый дорогой «люкс»-вариант, она невольно пробормотала:

— Спасибо.

И вошла в лифт вместе с ним.

Атмосфера между ними немного смягчилась. Гу Сян сделала глоток соевого молока через соломинку и не выдержала — задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Ты… в последние два дня после уроков заходил ко мне в класс?

Цзян Чэ кивнул:

— Заходил, но твоя соседка по парте сказала, что ты уже ушла.

— А… — Гу Сян окончательно простила его, но всё же решила уточнить: ведь ей по-прежнему было непонятно, почему его отношение то тёплое, то холодное. Подняв на него глаза, она спросила:

— Ты в те дни отделился от меня, потому что боялся опоздать?

Цзян Чэ посмотрел на неё. На мгновение в его взгляде мелькнуло колебание, но потом он сказал правду:

— Не совсем. Есть и другая причина.

Гу Сян замерла и медленно стёрла с лица лёгкую улыбку. Осторожно она спросила:

— Значит, ты не хотел, чтобы твои одноклассники видели нас вместе?.. Стыдно было появляться со мной?

Цзян Чэ не ожидал, что она угадает. Его взгляд дрогнул. Эти слова заставили его по-новому взглянуть на неё — он осознал, что она уже достигла того возраста, когда умеет правильно читать чужие мысли и чувства. Долго помолчав, он спросил:

— Если бы это было так, ты бы рассердилась?

— … — Гу Сян тоже замолчала, уставившись на половину цзяньбина в руке. Подумав немного, она тихо ответила: — Наверное, не рассердилась бы… но немного расстроилась бы. Хотя я и понимаю… Все ведь дорожат своим лицом. Ты постоянно проводишь время с девочкой-семиклассницей — твои одноклассники могут над тобой посмеяться…

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Гу Сян подняла глаза и увидела, что он выглядит очень серьёзно. Она поспешила сгладить неловкость:

— Но ничего страшного! Мне и самой не хочется, чтобы кто-то знал о наших отношениях… Помнишь, в начальной школе тебе постоянно приносили любовные записки? Я тогда собирала их за тебя и даже забрала шоколадку — а ты меня отругал! Я тогда так обиделась… Так что теперь пусть никто не знает — а то опять достанется мне.

Цзян Чэ, услышав это, вспомнил забавные школьные истории и невольно улыбнулся.

Гу Сян продолжила:

— Да и вообще, я человек с хорошим характером — скоро обязательно найду себе друзей. Тогда у меня всегда будет, с кем ходить в школу и обратно. У каждого свой круг общения, так что не переживай за меня. Я уже большая.

Цзян Чэ прищурился и внимательно посмотрел на неё. Убедившись, что на этот раз она говорит искренне, без сарказма и колкостей, он наконец рассмеялся и поддразнил:

— Неплохо! Даже «круг общения» знаешь, семиклассница.

— Фу, да ты издеваешься?! — Гу Сян закатила глаза. — Ты всего на три года старше!

Потом она вернулась к теме:

— Короче, дальше будем ходить порознь. Я не злюсь. Иначе тебе каждый раз придётся заходить за мной после баскетбола — а там тебя все увидят. Это же неудобно.

— Правда? Ты точно не злишься? — Цзян Чэ недоверчиво посмотрел на неё. Ему показалось, что она слишком быстро передумала — может, это ловушка? Если он согласится, она тут же побежит жаловаться его родителям через щель в двери.

Гу Сян, увидев его взгляд, возмутилась, что он ей не верит, и тут же ударила его несколько раз:

— Конечно, злюсь! Я прямо сейчас злюсь до белого каления!

Цзян Чэ, убедившись, что всё в порядке, напомнил:

— Ладно-ладно… Только не двигайся — соевое молоко прольёшь.

Гу Сян, услышав про завтрак, тут же замерла и проверила, цело ли её соевое молоко. Убедившись, что всё в порядке, она вцепилась в соломинку и перестала с ним спорить.

Но через мгновение, словно желая убедить его — или просто похвастаться, — добавила:

— Да и вообще, у тебя утренняя зарядка на десять минут раньше моей. У меня больше нет сил вставать рано ради дороги с тобой — лучше посплю эти десять минут. И не надо звонить в мою дверь каждое утро.

— О, так вот как! Значит, семиклассницы — самые крутые… — Цзян Чэ серьёзно подыграл ей. Когда они вышли из подъезда, он сел на велосипед и обернулся: — Так ты сегодня поедешь со мной или на трёхколёсном?

— Раз твой бесплатный — конечно, на твоём! Шесть юаней можно на полкомикса потратить, — сказала Гу Сян и уселась на заднее сиденье. Одной рукой она крепко ухватилась за его рюкзак и добавила: — Только высади меня у перекрёстка возле школы — чтобы никто не увидел.

— Хорошо, понял… — Цзян Чэ, услышав, что она всерьёз настаивает на этом, не осмелился возражать.

*

*

*

Первое сентября в этом году совпало с понедельником, поэтому маленькая Гу Сян с самого начала учебной недели отсидела все пять дней подряд. К четвергу вечером она уже так устала, что за ужином жалобно стонала перед родителями:

— Ай-ай-ай…

В тот вечер за ужином были и тётя Цзян с семьёй. Гу Сян болтала за столом обо всём подряд: рассказывала, что во втором окне на втором этаже столовой вкуснейшие фрикадельки в соусе, что её соседка по парте — отличница, у которой папа такой-то, мама такая-то, а ещё учительница английского очень красивая, замужем, и муж её, говорят, завуч старших классов…

Тётя Цзян не выдержала и обратилась к маме Гу Сян:

— Ты посмотри, какая у тебя дочка! Каждый день приходит домой и рассказывает столько интересного — я животики надрывала от смеха! А наш Цзян Чэ такой замкнутый: в средней школе приходил — сразу запирался в комнате, а теперь с вечерними занятиями вообще не увидишь. Приходит — сразу моется и спать ложится, ни слова не скажет…

Цай Фэньфэнь бросила взгляд на сына и ответила:

— У нас эта только болтать умеет, во всём ещё ребёнок. Вот уже в седьмом классе, а всё равно таскает в школу сладости — не стыдно перед одноклассниками? А ваш Цзян Чэ — настоящий молодец: учится сам, без напоминаний, в «Синьвай» входит в двадцатку лучших!

Гу Сян, теперь зная, насколько высок уровень «двадцатки лучших» в «Синьвай», округлила глаза и восхищённо ахнула — пришлось признать, что её «некоторый» действительно гений.

Родители, как водится, стали хвалить чужих детей, пока тётя Цзян не повернулась к Гу Сян и сказала:

— Кстати, Сян Сян, у тебя в эти выходные планы есть? Если нет — пусть братец сводит тебя погулять, пообедаете где-нибудь. Только что слушала, как ты жаловалась, что вся неделя выдалась тяжёлой — пора отдохнуть.

Гу Сян инстинктивно широко распахнула глаза и посмотрела на сидящего рядом Цзян Чэ:

— Можно?

Цзян Чэ кивнул, неспешно выбирая перец из блюда с рыбным соусом, и ответил:

— Конечно. Куда хочешь?

— Я здесь плохо ориентируюсь… Ты решай, — вернула она вопрос ему.

— В Западное озеро? — первым делом предложил Цзян Чэ.

Услышав эти два слова, Гу Сян тут же вспомнила неприятные детские воспоминания: во втором классе она приехала в Ханчжоу, и им пришлось пройти по двум дамбам Западного озера до слёз. В итоге папа утешил её виноградным эскимо и весь остаток пути носил на руках. Цзян Чэ тогда тоже был с ними.

Она сразу же покачала головой:

— Сейчас слишком жарко… По озеру ходить утомительно. Может, куда-нибудь попроще?

Цзян Чэ взглянул на неё и, похоже, всё понял:

— Тогда поедем в «Микс-Сити» пообедаем. Там очень комфортно.

— Отлично! Обед — это хорошо! — Гу Сян радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

В тот же вечер она договорилась и всю пятницу училась с особым энтузиазмом. Вернувшись домой, она быстро выполнила большую часть домашнего задания на выходные, продумала, что наденет завтра и какой резинкой соберёт косички, и с нетерпением ждала прогулки с ним.

Однако они вновь забыли об одном: о времени встречи.

Благодаря строгому школьному распорядку, в субботу Гу Сян, к своему удивлению, проснулась сама ещё до половины восьмого, бодрая и свежая. Она быстро умылась и собралась.

К восьми часам она уже сидела на диване в полной готовности, включила телевизор, убавила звук до минимума и, попивая соевое молоко, смотрела аниме в ожидании, когда Цзян Чэ постучится в дверь.

Но странно: она досмотрела все новые серии этой недели, а он так и не появился. От утреннего стакана воды и долгого ожидания у неё начал урчать живот. Она не выдержала, заварила пакетик шоколадной овсянки «Цзиньвэй» и снова растянулась на диване, убивая время.

К счастью, вскоре она услышала за дверью шорох и чей-то разговор. Она мгновенно вскочила с дивана и бросилась к входной двери — так быстро, что сама не успела среагировать — и радостно закричала:

— Цзя…

Но, увидев за дверью двух людей, она резко осеклась и поправилась:

— Тётя Цзян, дядя Чэнь, доброе утро!

Тётя Цзян обернулась и увидела, как девочка с улыбкой выглядывает из-за двери и здоровается. Она тоже улыбнулась и погладила её по голове:

— Доброе утро, Сян Сян! Завтракала? Родители дома?

— Выпила овсянку. Мама с папой ушли, — ответила Гу Сян, выглядывая за их спинами в поисках Цзян Чэ. Не увидев его, она спросила: — Тётя Цзян, Цзян Чэ уже встал?

— Цзян Чэ? Наверное, ещё спит… — начала тётя Цзян, но тут же вспомнила: — Ой! Совсем забыла! Вы же сегодня договаривались гулять! Наверное, проспал… Ладно, тётя откроет тебе дверь — зайди и разбуди его.

— Хорошо, спасибо, тётя! — Гу Сян сбросила тапочки и надела уличную обувь.

Тётя Цзян открыла дверь по отпечатку пальца и сказала:

— Мы с дядей Чэнем идём на работу. Хорошо проведите время!

— Хорошо! До свидания, тётя, дядя! — Гу Сян придерживала дверь и помахала им рукой.

Закрыв за собой дверь квартиры Цзян Чэ, она переобулась и огляделась.

Хотя в день переезда она уже осматривала их квартиру, тогда были родители, и она лишь мельком всё просмотрела.

http://bllate.org/book/11090/991925