Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 4

Гу Сян подержала в руках тот пёстрый поплавок от бутылки, потом вернула его на место и принялась внимательно разглядывать подарки, которые сама так тщательно отбирала: кружку с логотипом, термокружку, настольный календарь, плюшевую уточку-брелок для ключей и две пары носков. Вздохнув, она закрыла коробку, засунула её под кровать и вернулась к расстановке книг в шкафу.

Когда все комиксы и романы оказались аккуратно выстроены в определённом порядке, пёстрые корешки с красным яблочным логотипом так плохо сочетались с изящным полукруглым винтажным книжным шкафом, что Гу Сян едва вынесла этот вид. Она поскорее отвернулась, взяла пустой картонный ящик и отправилась в гостиную к маме.

Цай Фэньфэнь как раз распаковывала кухонную посуду на обеденном столе: вокруг громоздились стопки тарелок и чашек, а у ног валялись обрывки пенопластовой упаковки. Увидев дочь, она спросила:

— Всё уже убрала? Как тебе комната? Нормально выглядит?

— Да, моя комната просто супер! Фиолетовые обои — первые такие у всех моих одноклассников! Спасибо вам, мамочка! Обожаю вас, целую-целую… — Гу Сян тут же завалила её комплиментами, обняла за талию и даже чмокнула несколько раз прямо в щёку.

Цай Фэньфэнь, глядя на эту «белоглазую волчицу», которая так быстро забывает обиды, лишь фыркнула и, похлопав её по рукам, чтобы та отпустила, сказала:

— Твоей комнатой вообще-то обязана благодарить тётю Цзян… Эти фиолетовые обои такие уродливые, что их почти никто не покупает. В том магазине их даже перестали завозить. Я хотела выбрать что-нибудь попроще, но тётя Цзян испугалась, что ты расстроишься, и помогла обзвонить кучу магазинов, пока не нашла похожие. А потом ещё лично проконтролировала ремонт.

— А?! Значит, обои выбрала тётя Цзян?.. — удивилась Гу Сян. Честно говоря, она только что и не заметила, что обои отличаются от тех, что выбирала сама. Казалось, будто это те же самые.

— Вот именно. Так что тётя Цзян к тебе очень хорошо относится. Она всегда мечтала о девочке — когда была беременна, всё надеялась родить дочку. А получился мальчик. Потом, когда ты родилась, даже шутила, что хочешь взять тебя в крёстные.

Гу Сян тогда была ещё совсем маленькой и ничего такого не помнила. Услышав сейчас, она даже растерялась:

— Тётя Цзян любит девочек? Значит, Цзян Чэ ей не нравится?

— Фу-фу-фу, что за глупости несёшь? — Цай Фэньфэнь сердито глянула на неё. — Да разве не видишь, какие у него успехи? В средней школе постоянно в первой десятке! А теперь ещё и вымахал — высокий, красивый, скоро всех девчонок сводить с ума будет… А ты? Учёба тебе даётся с трудом, только комиксы читаешь. И ещё боишься, что его не любят? Люди над тобой смеяться будут!

— При чём тут мои оценки? — возмутилась Гу Сян. — На выпускных экзаменах в начальной школе я два раза получила сто баллов! Откуда ты знаешь, что я не в первой десятке?

— Да ладно тебе! Разок повезло — и сразу герой! Если хочешь быть любимой, так давай каждый раз в десятку входи! Тогда и я тебя баловать начну, — фыркнула миссис Цай, приподняв брови. Видя, что дочь готова возражать, она быстро сменила тему: — Ладно, знаю, что в этот раз ты молодец. Раз свободна — неси-ка эти тарелки на кухню, пусть папа помоет, протрёт и уберёт в сушильный шкаф.

— Ладно-ладно… — Гу Сян поняла, что мама хочет поскорее закончить разговор, и послушно взяла восемь тарелок, направившись на кухню.

Там её отец стоял на табуретке и вытирал верхние шкафчики. Рубашка на нём промокла от пота и стала полупрозрачной, а круглый животик особенно выделялся. Гу Сян поставила посуду и, не удержавшись, ткнула его в живот. К её удивлению, он оказался довольно твёрдым. Отец обернулся, и она передала ему слова матери:

— Мама просит помыть эти тарелки, протереть и убрать.

Он только «о-о» пробормотал и занялся делом.

Цай Фэньфэнь к тому времени уже разобрала всю упаковку и собирала мусор. Увидев дочь, она небрежно спросила:

— Кстати, ты ведь ехала в машине с братом Цзян Чэ. Вы хоть что-нибудь обсудили? Так давно не виделись — наверняка много тем для разговора?

Гу Сян вспомнила неловкое молчание в машине и съязвила:

— Нет, мы не разговаривали. Мы же не знакомы — о чём нам говорить?

— Как это «не знакомы»? — удивилась Цай Фэньфэнь, подняв голову и недоверчиво глядя на неё. — Раньше вы же отлично ладили! Сейчас можно было поговорить об учёбе, увлечениях, последних прочитанных книгах… Может, спросить, какая у него средняя школа? Почему не поговорили?

Гу Сян опустила глаза, без интереса водя пальцем по узору на тарелке — оказалось, рисунок просто нарисован. В конце концов она обиженно фыркнула:

— Ты легко говоришь! Но он ведь со мной вообще не общался! Даже не пытался!

— А откуда ты знаешь, что он не хотел? — засмеялась Цай Фэньфэнь, увидев её раздражение. — Что ты делала? Сама заговорила с ним? Он проигнорировал твои слова или ты тоже молчала?

— Я… — Гу Сян запнулась, но тут же нашлась: — Я же девочка! Если он, парень, не начал разговор первым, как я могу? У меня тоже есть чувство собственного достоинства! К тому же… Я ведь даже улыбнулась ему! А он? Ни улыбки, ни жеста — сидел, словно ледяная статуя!

Цай Фэньфэнь хотела смягчить ситуацию, но дочь всё больше горячилась. Пришлось вмешаться:

— Хватит! Не все парни обязаны быть инициаторами. Цзян Чэ с детства стеснительный, не такой, как ты — развязная и шумная. Может, ему тоже неловко было? И потом, тебе-то что за стыд? Ты же маленькая. Почему бы не заговорить первой? Обычно у тебя язык без костей, а тут вдруг решила изображать скромницу?

— Это как вообще? — возмутилась Гу Сян. — Почему это моя вина? Почему ты только за него заступаешься? Кто твой ребёнок — я или он?

Цай Фэньфэнь не выдержала и рассмеялась:

— А кто виноват, что ты моя дочь? Вот я и могу тебя ругать! Или хочешь, чтобы я сейчас пошла к соседям и отчитала этого Цзян Чэ за то, что он с тобой не заговорил?

— Я… — Гу Сян, только что готовая взорваться от злости, вдруг представила, как мама ругает Цзян Чэ, и чуть не прыснула со смеху. Но обида всё ещё душила, и она с досады пнула лежавшую у ног коробку: — Ненавижу всё это! Лучше бы мы вообще не переезжали! Тогда бы и не встретила его!

Цай Фэньфэнь уже ушла в гостиную с ножницами, чтобы вскрыть другие посылки. Услышав это, она даже не обернулась и подлила масла в огонь:

— Ну конечно, не переезжай. Прямо сейчас уходи. Заодно вынеси мусор.

— … — Гу Сян замолчала. Её гневный выпад разбился о стену. Постояв немного, она неохотно подняла коробку с пенопластом и пошла выбрасывать мусор.

*

К пяти часам вечера новая квартира была почти полностью приведена в порядок. Цай Фэньфэнь вымыла полы в гостиной и столовой, а Гу Сян вместе с отцом сходила в супермаркет за продуктами на ужин и недостающими специями. После покупок отец, шеф-повар ресторана «Дуншэн», сразу умчался на кухню готовить, прихватив с собой жену в качестве помощницы. Гу Сян наконец осталась одна и впервые уселась на новый диван, включив мультсериал «Свободное крыло».

Но едва она устроилась поудобнее, как раздался звонок в дверь. Из кухни крикнула мать:

— Гу Сян, открой! Достань гостевые тапочки из прихожего шкафа — пришли тётя Цзян с семьёй!

Гу Сян пришлось поставить мультфильм на паузу и пойти встречать гостей.

В отличие от её семьи, весь день провозившейся с переездом и выглядевшей соответствующе, семья Цзян переоделась и принесла с собой две коробки красного вина. Все они были настолько элегантны и красивы, что казались гостями на светском рауте.

Гу Сян, однако, умела держать себя. Открыв дверь, она сладко поздоровалась с дядей и тётей, а затем, наклонившись, выложила три пары тапочек.

Цзян Луси и Чэнь Исин поблагодарили её, похвалили за вежливость и прошли в столовую, где их уже встречала Цай Фэньфэнь.

Цзян Чэ вошёл последним. На нём была чёрная футболка и белые спортивные шорты, открывавшие стройные, подтянутые ноги с чётко очерченными мышцами.

Когда Гу Сян ставила тапочки у его ног, она невольно приблизилась и краем глаза заметила идеальную форму его ног — длинные, прямые, белые, словно нарисованные в манге.

Пока она поднималась, до неё донёсся свежий аромат геля для душа — наверное, он принял душ перед визитом.

Её мысли блуждали, и она почти пропустила его тихое «спасибо». Осознав, она резко подняла голову, посмотрела на него пару секунд и запоздало ответила:

— А? Ага… Не за что… Проходи скорее.

И, не оборачиваясь, убежала на кухню к маме:

— Все пришли.

— Хорошо. Вынеси фрукты из холодильника, помой и подай гостям в гостиной. Ужин ещё не скоро будет готов, — сказала миссис Цай, занятая разделкой рыбы.

— Можно я в ванной помою? — спросила Гу Сян, глядя на хаос на кухне.

— Конечно! Здесь тебе и места нет. Помой и отдай брату Цзян Чэ — он любит виноград.

Гу Сян отправилась за фруктами. К счастью, большинство уже было нарезано в супермаркете, осталось только переложить в вазу. Только виноград нужно было помыть.

Когда она вышла с большой вазой, в гостиной сидел только Цзян Чэ и листал телефон. Остальные обсуждали вино с её отцом. Гу Сян на секунду замялась, но всё же поставила вазу на журнальный столик и тихо спросила:

— Будешь фрукты?

Цзян Чэ поднял на неё взгляд, посмотрел на вазу и, казалось, удивился её жесту. Через мгновение он кивнул и поблагодарил, взяв кусочек ананаса вилочкой.

Гу Сян, увидев, что он ест, тоже устроилась на другом конце дивана и продолжила смотреть мультфильм.

Но когда она машинально потянулась за фруктами, то поняла: ваза стоит прямо перед ним, а она села слишком далеко. Не желая делать лишнего движения при нём, она тихо убрала руку.

Цзян Чэ, хоть и смотрел в экран, на самом деле следил за ней. Заметив её колебания, он через мгновение подвинул вазу к ней и тихо сказал:

— Ешь.

Гу Сян удивилась — он угадал её мысли. Она повернулась и увидела, что, хоть лицо его по-прежнему бесстрастно, он выглядит куда добрее, чем днём. Моргнув пару раз, она снова отвела взгляд и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

После чего начала одну за другой накалывать дынные дольки.

http://bllate.org/book/11090/991919