Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 28

Цзян Цзи Чжоу сжал кулаки до побелевших костяшек и стиснул зубы, сдерживая нарастающий гнев.

— Пап, честно говоря, я начинаю сомневаться: родной ли я тебе сын?

— А-чжоу! — Юнь Цзин поняла, что он вне себя, и мягко упрекнула: — Что за глупости несёшь!

— Цзян Цзи Чжоу, похоже, ты окончательно решил взбунтоваться! — Цзян Нин тяжело дышал от ярости. — И я теперь тоже сомневаюсь, мой ли ты сын! Твой брат всегда был таким послушным, а теперь и он начал повторять за тобой эту чепуху! Ты превратил дом в хаос! Чего ещё тебе нужно?

Цзян Цзи Чжоу выпятил подбородок и прямо посмотрел отцу в глаза:

— Тот, кто превратил дом в хаос, — это не я, а вы.

Цзян Нин рассмеялся сквозь злость:

— Мелкий негодник...

Цзян Цзи Чжоу глубоко вдохнул, сделал шаг назад и поклонился отцу под углом девяносто градусов.

— Брат прав. Мне действительно не стоило возвращаться. Я знаю, вы меня терпеть не можете. Но с детства такой упрямый — мама была такой мягкой, а упрямство, видимо, унаследовал от вас.

— Хоть вы и не хотите признавать меня своим сыном, ничего не поделаешь: я записан в семейный реестр рода Цзян и официально являюсь вторым молодым господином дома Цзян.

— До экзаменов я буду жить вне дома и больше не вернусь. На этот раз серьёзно.

— Без меня вам будет спокойнее, и вы реже будете сердиться. Вам уже не молоды — берегите здоровье, поменьше кричите и злитесь.

Цзян Цзи Чжоу обернулся, подошёл к Юнь Цзин и обнял её.

— Мам, брат знает, где я живу. Если захочешь меня повидать — приходи ко мне. Или я сам зайду, когда папы не будет дома.

Он посмотрел на Цзян Ин:

— Брат, пойдём домой.

Цзян Ин кивнула и попрощалась с матерью:

— Мама, я провожу А-чжоу домой.

— Хорошо, — ответила Юнь Цзин и добавила: — Хорошо заботься об А-чжоу. Если чего не хватит — скажи мне. В выходные я обязательно навещу вас.

— Хорошо, мам.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся, помахал Юнь Цзин и, даже не взглянув на Цзян Нина, вышел вместе с Цзян Ин.

Когда звук удаляющейся машины затих, Юнь Цзин бросила на Цзян Нина ледяной взгляд.

— Цзян Нин, если ты ещё раз вмешаешься в дела моих сыновей, я тоже уйду из этого дома! Останешься один со своим родом Цзян! Посмотрим, перед кем тогда будешь важничать!

С этими словами она развернулась и поднялась по лестнице.

Сердце Юнь Цзин колотилось. С тех пор как она вышла замуж за Цзян Нина, это был первый раз, когда она так прямо высказала ему всё.

И знаете… почему-то даже приятно стало?

* * *

Цзян Ин, опасаясь, что младшему брату тяжело переживать случившееся, специально завела его в супермаркет, чтобы купить любимые лакомства.

— Брат, это же не впервые, — усмехнулся Цзян Цзи Чжоу. — Мне немного грустно, но скоро пройдёт.

Цзян Ин потрепала его по волосам:

— Да, А-чжоу повзрослел. Уже не тот малыш, который раньше взрывался от малейшего недовольства.

— Брат!

Цзян Ин тихо засмеялась:

— Пойдём, купим шоколад.

— Зачем шоколад?

— Завтра отдай однокласснице.

— А? — удивился Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Ин рассмеялась. Её младший брат стал куда интереснее, чем раньше.

— Кстати, брат, я забыл тебе сказать одну вещь.

— Какую?

— В начале следующего месяца школа организует весеннюю экскурсию. Все ученики десятого класса обязаны поехать.

— Экскурсия? — Цзян Ин с трудом сдержала смех. — Отлично! Перед отъездом снова схожу с тобой за вкусностями.

— Нет-нет-нет! — поспешно отказался Цзян Цзи Чжоу. — Я уже не маленький ребёнок.

Цзян Ин поддразнила его:

— Может, тебе и не надо, а вот для одноклассницы стоит прикупить?

Цзян Цзи Чжоу замялся:

— Ну… тогда купим немного.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

* * *

На следующий день после примирения с баскетбольной командой Цзян Цзи Чжоу возобновил тренировки.

Ему просто не хватало практики — пары дней достаточно, чтобы вернуть форму. Остальное — совместные тренировки, налаживание взаимопонимания и привыкание к стилю игры друг друга.

Когда человек занят делом, время летит незаметно.

День весенней экскурсии приближался, но до него предстоял ещё один важный этап — первая контрольная работа после начала учебного года.

Всего через полмесяца после начала занятий школа неожиданно объявила о контрольной в конце месяца — такого раньше никогда не случалось.

Многие, ещё не успевшие полностью вернуться в рабочий ритм после каникул, сразу запаниковали.

С того момента, как распространилась новость об экзамене, атмосфера в классе заметно изменилась.

Ученики стали гораздо внимательнее на уроках, а даже десятиминутные перемены теперь использовали для заучивания формул и решения задач.

Цзян Цзи Чжоу невольно поддался этой атмосфере и тоже оставался за партой во время перемен, просматривая учебники.

— А-чжоу, какие темы тебе даются хуже всего? — спросила Су Жао.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь и взглянул на неё:

— А ты сможешь мне объяснить?

Су Жао кивнула:

— Если сама пойму.

Цзян Цзи Чжоу бросил взгляд на её сборник задач по математике, захлопнул свой учебник по литературе и одним движением вырвал у неё тетрадь.

— Эй! — воскликнула Су Жао.

Открыв сборник, Цзян Цзи Чжоу увидел страницы, исчерченные разноцветными маркерами.

Он вытащил ручку из парты, несколько раз провернул её между пальцами и повернулся к Су Жао:

— Какие именно не понимаешь?

Су Жао почесала носик и, слегка смутившись, кивнула на задачник:

— Те, что помечены розовым.

Цзян Цзи Чжоу взглянул на пометки:

— Дай чистый лист.

Су Жао послушно протянула новый блокнот и улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— За что? Мы же за одной партой.

Су Жао кивнула и придвинулась ближе, наблюдая, как он пишет решение, одновременно объясняя каждый шаг.

Линь Е, услышав разговор, обернулся и положил свою тетрадь по математике перед Цзян Цзи Чжоу:

— Товарищ по парте сзади, я тоже ничего не понимаю. Не мог бы объяснить и мне?

Цзян Цзи Чжоу даже не поднял головы, продолжая писать в тетради Су Жао, но ответил Линь Е:

— А зачем я тебе должен помогать?

— Так ведь я же твой сосед сзади?

Цзян Цзи Чжоу фыркнул:

— Я объясняю только своей однокласснице.

— Ха-ха-ха-ха! — Линь Е рассмеялся, забирая тетрадь и толкнув локтем Чжоу Ляньлянь. — Видишь? Я же говорил, что Цзян Цзи Чжоу не станет мне помогать.

Чжоу Ляньлянь закатила глаза:

— Я тоже говорила, что не станет.

Линь Е широко распахнул глаза:

— Когда?! Разве ты не сказала, что он поможет?

Чжоу Ляньлянь бросила на него равнодушный взгляд:

— Тебе показалось.

— Не может быть… — пробормотал Линь Е, задумчиво нахмурившись. — Или правда ослышался?

Чжоу Ляньлянь уверенно кивнула:

— Именно так. Ты ослышался.

— О-о-о… — Линь Е почесал затылок и пробормотал себе под нос: — Похоже, память у меня совсем сдала. Надо бы переписать все формулы заново.

— Пф! — Чжоу Ляньлянь чуть не поперхнулась собственной слюной.

Она обернулась и посмотрела на Су Жао. Та улыбалась и одобрительно подняла большой палец.

На самом деле Линь Е не ошибся: Чжоу Ляньлянь действительно сказала, что Цзян Цзи Чжоу поможет ему.

Но тут же пожалела об этом.

Кто такой Цзян Цзи Чжоу?

Разве он станет кому-то помогать, кроме Су Жао? Не понимает она, что с ней тогда случилось, раз так ляпнула.

Хорошо хоть, что её сосед по парте ещё глупее.

* * *

Экзамен наступил среди всеобщего зубрёжки и молитв о том, чтобы не завалить хотя бы на «удовлетворительно».

На этот раз половину семиклассников направили сдавать в аудиторию второго класса, включая Цзян Цзи Чжоу и Су Жао.

Их места оказались далеко друг от друга: Цзян Цзи Чжоу сидел первым за первой партой, а Су Жао — последней за второй.

К тому же в этой аудитории оказались Бай Чжань и Чжао Нянь.

Бай Чжань и Чжао Нянь вошли буквально в последнюю минуту. Увидев Цзян Цзи Чжоу за первой партой, они были немало удивлены.

Бай Чжань хотел что-то сказать, но опоздал: едва он открыл рот, прозвучал предварительный звонок.

Пришлось лишь махнуть рукой и поспешить на своё место.

Цзян Цзи Чжоу обернулся и посмотрел на Су Жао, сидевшую в самом конце второго ряда. Он улыбнулся и показал ей знак «всё получится».

Су Жао кивнула в ответ.

Бай Сюань чуть зубы не стиснула от злости.

Когда она узнала, что будет сдавать в одной аудитории с Цзян Цзи Чжоу, не спала всю ночь от радости.

А потом увидела, что там же будет и Су Жао. «Ничего страшного, — подумала она тогда, — всё равно Су Жао сидит в самом конце».

Но она никак не ожидала, что ни Цзян Цзи Чжоу, ни Су Жао даже не заметят её присутствия!

Им, казалось, было видно только друг друга.

И… Бай Сюань бросила взгляд влево. Там сидел ещё один человек, которого она терпеть не могла.

В общем, чувства были смешанные — и радость, и досада.

Прозвучал основной звонок. В аудиторию вошёл преподаватель с папкой в руках.

Он вскрыл конверт, вынул четыре стопки листов и начал раздавать их с первой парты каждого ряда.

— После получения работы проверьте, нет ли пропущенных или плохо напечатанных символов. Если всё в порядке, можете начинать писать.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги и стрекотом ручек.

Цзян Цзи Чжоу обычно решал быстро и доверял своей первой интуиции. На менее важных экзаменах он редко перепроверял.

Этот экзамен тоже нельзя было назвать особо значимым — просто проверка знаний после каникул, чтобы убедиться, не растеряли ли ученики материал за время отдыха.

Но Цзян Цзи Чжоу думал иначе.

Это был его первый экзамен в Школе Синьань №1. Он не мог позволить себе показать те же результаты, что и в прежней школе.

Теперь ему нужно было продемонстрировать Су Жао, что он на самом деле очень способный ученик.

Поэтому, закончив все задания, он вернулся к первому вопросу и начал тщательно перепроверять работу.

Су Жао всё решила, кроме одного задания по классической прозе — нужно было вставить пропущенную цитату.

Она отлично помнила весь отрывок до и после пропуска, но эта конкретная фраза упорно не вспоминалась.

Су Жао оперлась левой рукой на правое предплечье, прижала ручку к губам, откинулась на спинку стула и уставилась в лист, нахмурившись от досады.

— До конца экзамена осталось десять минут, — напомнил преподаватель.

Су Жао тихо застонала. Это чувство было ужасно неприятным.

В этот момент мимо неё прошёл преподаватель. Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг остановился.

Су Жао услышала лёгкий «бум» — очень тихий, но рядом.

Она инстинктивно посмотрела вниз: на её парту упал смятый бумажный комок.

Комок прилетел слева. Слева?

Су Жао подняла глаза. Из знакомых людей в третьем ряду слева была только одноклассница Бай Сюань, которая сейчас уткнулась в задание.

Значит, комок могли бросить только Бай Сюань или кто-то из её соседей.

Су Жао недоумевала: Бай Сюань учится отлично, вряд ли стала бы передавать шпаргалку. А остальные вообще её не знают — зачем им передавать ей?

Может, просто промахнулись?

«Ладно, — подумала она, — не моё дело. Лучше сосредоточусь на своём задании».

И вдруг, словно по волшебству, нужная цитата всплыла в памяти. Су Жао быстро вписала её, пока оставалось время.

Как только она поставила последнюю точку, облегчённо выдохнула.

Успела!

— Время вышло. Положите ручки, — объявил преподаватель.

Су Жао закрутила колпачок и улыбнулась.

— Минутку, — вдруг нахмурился преподаватель, пристально глядя на пол.

Все невольно захотели обернуться.

— Сидеть ровно! Кто пошевелится — будет считаться списавшим! Фан Лаоши, соберите работы.

Преподаватель, произнесший эти слова, звали У. Он был классным руководителем «ракетного» класса и всегда снисходительно относился только к своим ученикам, постоянно подчёркивая, насколько они превосходят остальных.

У Лаоши был ужасный характер и считался самым нелюбимым учителем во всей школе — без всяких сомнений.

Но самому У Лаоши это было совершенно безразлично. Он думал только о том, как лучше подготовить своих «ракетников». Пока его ученики добиваются успехов, кому какое дело, что остальные его недолюбливают?

http://bllate.org/book/11089/991875