Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 26

— Ах да, — Су Жао вынула руки из карманов, сняла перчатки и протянула их Цзян Цзи Чжоу. — Спасибо! Очень тепло.

Цзян Цзи Чжоу взял перчатки и тут же надел их на себя, слегка сжав пальцы в кулаки.

— И правда тепло, — улыбнулся он.

Су Жао лукаво прищурилась.

— Вечером не забудь принять лекарство, а потом уже можно есть конфеты, — сказал Цзян Цзи Чжоу.

— Хорошо, запомнила.

— Ладно, я тебе напишу, как только доберусь домой.

— Не спеши, — голос Су Жао зазвенел от смеха. — Ты бы сначала поел. Уверена, господин Цзян уже наверняка всё приготовил и ждёт тебя.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь:

— Су Жао Жао, почему ты так легко называешь его «господином Цзян», а меня не хочешь назвать «Ачжоу-гэ»? А?

У Су Жао уши залились румянцем.

— Так ведь господин Цзян — твой старший брат! Да и возраст у него совсем другой… Мне же неприлично просто по имени обращаться!

— Я тоже старше тебя, — Цзян Цзи Чжоу сделал шаг ближе. — Можешь ли ты… назвать меня «Ачжоу-гэ»?

Он сам покраснел, произнеся последние слова.

Просить такое было немного стыдно.

Но ему очень хотелось услышать, как Су Жао мягко и нежно скажет: «Ачжоу-гэ»! Ааааааа!!!

В прошлый раз, когда он её поддразнил, она промямлила это имя тихо, почти шёпотом. А ему хотелось, чтобы Су Жао Жао говорила так каждый день! Хотя он понимал — это невозможно.

Если в школе это раскроется, ему и сотни объяснений не хватит.

Но вне учебного заведения… может, ещё есть шанс?

Су Жао же не собиралась давать Цзян Цзи Чжоу повода ею воспользоваться.

— Да брось! Мы ведь одного возраста!

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Су Жао Жао, у тебя день рождения двадцать седьмого августа, а у меня — седьмого июля. Я старше тебя ровно на пятьдесят дней.

Су Жао недоверчиво уставилась на него:

— Зачем ты мне сообщаешь свой день рождения? Какие у тебя замыслы?

Цзян Цзи Чжоу рассмеялся от досады.

Разве нормальный человек не удивился бы, откуда он знает её день рождения?

Почему у Су Жао Жао такие странные мысли?

Он покачал головой и лёгким движением коснулся её лба пальцем:

— Ты что за глупышка такая...

Су Жао потерла лоб и надула губы:

— Сам ты глупый.

— Ладно, на сегодня хватит этой темы, — Цзян Цзи Чжоу открыл дверь подъезда. — Быстрее заходи, на улице холодно.

— Хорошо, — Су Жао помахала ему рукой.

— Погоди-погоди!

Едва Су Жао переступила порог, как Бай Чжань, словно вихрь, выскочил невесть откуда и резко выдернул её обратно.

— Ай! — Су Жао испуганно вскрикнула.

Лицо Цзян Цзи Чжоу мгновенно потемнело. Он бросился вперёд, схватил Су Жао за другую руку и оторвал пальцы Бай Чжаня от её запястья.

Цзян Цзи Чжоу спрятал Су Жао за спину и холодно уставился на Бай Чжаня:

— Что тебе нужно?

Бай Чжань принялся торопливо извиняться:

— Прости-прости! Слишком сильно дёрнул! Извини, товарищ!

Су Жао покачала головой и потянула Цзян Цзи Чжоу за рукав:

— Не злись.

Цзян Цзи Чжоу скрипел зубами:

— Бай Чжань! Надеюсь, у тебя найдётся достойное объяснение!

Бай Чжань неловко ухмыльнулся:

— Э-э… Товарищ, официально извиняюсь! На самом деле я искал Цзян Цзи Чжоу. Просто не хотелось так сильно хватать тебя.

Он почесал нос и с искренним раскаянием добавил:

— Прости.

Су Жао уже пришла в себя:

— Ничего страшного.

Она посмотрела на Бай Чжаня:

— Ты же искал Цзян Цзи Чжоу — зачем тогда меня хватал?

— Э-э… Товарищ, здесь такой ветер. Может, зайдём куда-нибудь потише и без сквозняков?

Су Жао сжала губы:

— Ты же к нему пришёл. Спроси у него.

Бай Чжань широко улыбнулся:

— Товарищ, если ты скажешь «да», Цзян Цзи Чжоу точно пойдёт.

Как только Бай Чжань договорил, Цзян Цзи Чжоу бросил на него убийственный взгляд.

«Тебе много не надо, да?»

Бай Чжань быстро заморгал глазами: «Я тебе помогаю!»

Цзян Цзи Чжоу: «Да пошёл ты!»

Бай Чжань: «Обещаю, не навредить!»

Цзян Цзи Чжоу: «Если всё-таки навредишь — сделаю так, что две недели будешь дома сидеть и пропустишь баскетбольный матч!»

Бай Чжань: «QAQ Великий мастер, пощади!»

Цзян Цзи Чжоу: «Хм!»

Су Жао переводила взгляд с одного на другого:

— Вам неудобно разговаривать при мне?

— Конечно нет! — хором ответили оба.

Бай Чжань думал: «Ты здесь — самое то! Только с тобой у меня девяносто процентов шансов уговорить Цзян Цзи Чжоу!»

Цзян Цзи Чжоу думал: «Если бы тебя здесь не было, я бы вообще с ним не стал разговаривать — сразу домой пошёл бы».

В итоге выбрали компромисс: уютная чайная неподалёку от дома Су Жао.

—

Су Жао стала главной героиней чайной.

За квадратным столиком она сидела посередине, а по обе стороны от неё расположились два парня с крайне серьёзными лицами. Когда их взгляды встречались, казалось, между ними проскакивают искры.

Су Жао сосала соломинку и смотрела на их «нежные» переглядки, не решаясь вмешаться.

«Эх…» — вздохнула она про себя. — Вы можете начинать.

Цзян Цзи Чжоу фыркнул:

— У него и дел-то никаких нет, кроме баскетбола.

— Эй, Цзян Цзи Чжоу! Признавайся честно — весь день думаешь об этом, да? — Бай Чжань вдруг самодовольно ухмыльнулся. — Сегодня ведь даже не пришёл меня донимать! Удивлён, наверное?

Цзян Цзи Чжоу презрительно фыркнул:

— Кто удивлён? Я бы рад был, если бы ты вообще не лез ко мне.

Бай Чжань махнул рукой:

— Ха-ха-ха! Не притворяйся! Я всё понимаю.

Цзян Цзи Чжоу: «...Понимаешь ты чёрта с два».

— Ладно-ладно, понимаю чёрта с два, — согласился Бай Чжань.

Если раньше у него было девяносто процентов уверенности, то теперь — девяносто девять.

— Серьёзно, Цзян Цзи Чжоу, этот матч — отличная идея.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь, ожидая продолжения уговоров.

— Во-первых, укрепишь здоровье. Во-вторых, прославишь школу. А в-третьих… — Бай Чжань многозначительно улыбнулся. — Сможешь показать кое-кому свою другую сторону! Получается три цели одним выстрелом!

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Во-первых, со здоровьем у меня всё отлично. Во-вторых, тебе просто хочется обыграть Тэчжун. А в-третьих… — он бросил взгляд на Су Жао, — мне и так без всяких показух в чьём-то сердце достаточно места и внимания.

Бай Чжань: «...»

Он помолчал целую минуту, затем медленно повернулся к Су Жао.

— Товарищ, скажи честно: хочешь ли ты увидеть, как Цзян Цзи Чжоу мчится по площадке, делает данк и набирает очки? Хочешь ли ты сидеть на трибунах и кричать ему «Ура!»? Хочешь?

— Эй! Ты...

— Тс-с! — Бай Чжань перебил Цзян Цзи Чжоу. — Пусть сама решит.

Цзян Цзи Чжоу стиснул губы.

Су Жао посмотрела на Бай Чжаня, потом на Цзян Цзи Чжоу.

Под его напряжённым взглядом и горячим ожиданием Бай Чжаня она тихо произнесла одно слово:

— Хочу.

Автор примечает: Тантянь [внутренний голос]: «Чжоу-чжоу! Жао Жао сказала „хочу“! Ну же, отвечай как положено!»

Чжоу-чжоу: «Дай подумать...»

Тантянь: «Да о чём тут думать?! Ты что, дурень?!»

На самом деле Чжоу-чжоу внешне спокоен и даже послушен, но внутри — весёлый и задиристый парень~

На следующее утро Цзян Цзи Чжоу пришёл к дому Су Жао в половине седьмого.

Он стоял под тем же деревом и тяжело вздыхал, думая, как же его вчера эта маленькая хитрюга так легко околдовала.

Мысли вернулись к вчерашнему дню, в чайную.

Как только Су Жао произнесла «хочу», Цзян Цзи Чжоу отчётливо услышал ликующий вопль Бай Чжаня и звук собственного разбитого сердца.

Глаза Бай Чжаня сияли от восторга.

— Цзян Цзи Чжоу, ну что теперь делать будешь?

Су Жао смотрела на них обоих, совершенно растерянная:

— О чём вы вообще?

Бай Чжань смеялся:

— Товарищ, ты просто молодец! Просто великолепна! Я тебе бесконечно благодарен!

Су Жао спросила Цзян Цзи Чжоу:

— Ты ему согласился?

— Он ещё не ответил, но почти согласился, — уверенно заявил Бай Чжань. — Эй, Цзян Цзи Чжоу, ну же, скажи уже!

Су Жао вдруг почувствовала, что натворила глупость:

— Я что-то не то сделала? Создала тебе проблемы?

Цзян Цзи Чжоу внутренне вздохнул, но на лице появилась тёплая улыбка. Он потрепал Су Жао по волосам:

— Никаких проблем. Просто Бай Чжань мне очень не нравится.

Бай Чжань лишь отмахнулся:

— Хе-хе, Цзян Цзи Чжоу, хватит тянуть резину. Говори прямо: да или нет?

Цзян Цзи Чжоу долго смотрел на Бай Чжаня.

Наконец сквозь зубы выдавил:

— Да.

Бай Чжань одержал частичную победу и щедро заказал ещё несколько десертов.

Цзян Цзи Чжоу так яростно тыкал вилкой в торт, что тот вскоре превратился в кашу.

Бай Чжань про себя вздрогнул: хорошо, что он вовремя заметил в Су Жао свой «спасательный жетон». Иначе сейчас именно он лежал бы в таком состоянии, как этот торт!

—

В шесть пятьдесят Цзян Цзи Чжоу написал Су Жао в вичате, что уже у подъезда.

Менее чем через две минуты дверь открылась, и Су Жао выбежала наружу, запыхавшись.

Цзян Цзи Чжоу положил ладонь ей на плечо:

— Я буду ждать. Не спеши.

— Хорошо, — Су Жао улыбнулась. — В следующий раз не побегу.

— Не только в следующий. Всегда не спеши. Ты ведь каждый раз, когда торопишься, обязательно что-нибудь напортачишь.

Су Жао кивнула:

— Обязательно буду осторожнее.

— Пойдём.

— Пойдём.

Цзян Цзи Чжоу думал, что жизнь сейчас идёт прекрасно.

Каждое утро он приходит за Су Жао, чтобы вместе идти в школу. Днём они учатся и обедают вместе, вечером тоже возвращаются домой вдвоём.

Фактически они проводят вместе всё время, кроме ночного сна.

С тех пор как Су Жао и Цзян Цзи Чжоу стали ходить вместе, Чжоу Ляньлянь больше не приходила за Су Жао.

Су Жао несколько раз говорила подруге, что не хочет, чтобы та чувствовала себя брошенной или думала, будто Су Жао нашла новых друзей и забыла старых.

Но Чжоу Ляньлянь прекрасно понимала чувства Цзян Цзи Чжоу к Су Жао.

Когда Су Жао заводила эту тему, Чжоу Ляньлянь лишь махала рукой и уверяла, что ничего такого не думает и не чувствует себя обиженной.

Более того, Чжоу Ляньлянь даже надеялась, что Су Жао полюбит Цзян Цзи Чжоу и забудет о ней, своей подруге.

После смерти матери два с половиной года назад Су Жао постоянно держала себя в напряжении.

Она старалась казаться такой же, как раньше, но Чжоу Ляньлянь, прошедшая с ней через самые тёмные времена, отлично знала, каково ей на самом деле.

Всё, что она могла сделать, — притворяться, будто ничего не замечает, и просто быть рядом.

Заботиться, напоминать есть вовремя, советовать одеваться потеплее в холод.

После каждого сообщения Су Жао Чжоу Ляньлянь смеялась про себя.

Иногда она чувствовала себя скорее матерью для Су Жао, чем подругой — заботилась и о «дочке», и о «подружке».

Но зато Чжоу Ляньлянь заметила одну важную вещь.

Когда Су Жао рядом с Цзян Цзи Чжоу, она расслабляется.

И она точно знала: чувства Цзян Цзи Чжоу к Су Жао — настоящая, искренняя любовь.

Правда, сама Су Жао пока этого не осознаёт.

Чжоу Ляньлянь не собиралась намекать ей об этом. Пусть Су Жао наслаждается юношеской неопределённостью и теплом, которое дарит ей Цзян Цзи Чжоу.

Хе-хе.

«Какая же я замечательная подруга!» — думала Чжоу Ляньлянь.

Цзян Цзи Чжоу, только береги Су Жао! Пока ты будешь любить её, она обязательно всё поймёт!

—

После того как Цзян Цзи Чжоу согласился участвовать в баскетбольном матче, вечером он больше не мог провожать Су Жао домой.

Ему нужно было тренироваться с командой.

Бай Чжань так расхвалил Цзян Цзи Чжоу перед всей командой, что все теперь считали его чуть ли не богом.

Только Чжао Нянь остался при своём мнении: по его словам, Цзян Цзи Чжоу — всего лишь красивая обёртка без содержания.

Ведь Цзян Цзи Чжоу действительно был чертовски хорош собой.

В первый день тренировок последний урок в седьмом классе вёл Цзин Шу И, и он немного задержался, не успев закончить тему.

Цзян Цзи Чжоу заранее предупредил Су Жао, а также попросил Чжоу Ляньлянь проводить её домой, после чего отправился в спортзал.

Цзян Цзи Чжоу пришёл последним.

Когда он вошёл, Бай Чжань как раз забросил трёхочковый.

http://bllate.org/book/11089/991873