Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 17

Но, подумав ещё немного, он понял: если бы не поддразнил Су Жао именно так, услышать от неё хоть слово похвалы в свой адрес можно было бы разве что через много-много лет.

Цзян Цзи Чжоу оказался между молотом и наковальней. Наконец-то ему удалось заручиться её расположением, но если сейчас воспользоваться моментом, чтобы попросить об одолжении, а потом предъявить студенческую карточку — она непременно скажет, что он всё это время водил её за нос.

Что делать?

Как же всё плохо!

Су Жао заметила, что Цзян Цзи Чжоу всё ещё задумчиво опустил глаза, и неуверенно произнесла:

— Цзян Цзи Чжоу, скоро начнётся утреннее чтение. Если ничего не получается, я пойду внутрь. В первый день учебы, наверное, долго стоять не заставят.

С этими словами она уже собралась направиться к школьным воротам.

Цзян Цзи Чжоу протянул руку и схватил её за воротник куртки.

— Эй-эй-эй! Ай-ай! — закричала Су Жао, поспешно отступая назад. — Потише, потише!

— Прости! — тут же извинился он.

Су Жао повернулась, поправила воротник и сказала:

— Цзян Цзи Чжоу, мы действительно опаздываем.

Цзян Цзи Чжоу мягко улыбнулся:

— Су Жаожао, а ты назови меня «А Чжоу-гэгэ», и я тебе помогу. Как насчёт этого?

А… А Чжоу-гэгэ?

Лицо Су Жао мгновенно вспыхнуло, и она запнулась:

— Ты… ты не смей так со мной фамильярничать!

Цзян Цзи Чжоу уже полностью пришёл в себя, беззаботно скрестил руки на груди и пожал плечами:

— Ладно, забудем. Ты ведь сама сказала, что постоять недолго.

Он улыбнулся Су Жао и направился к школьным воротам, обходя её.

Раз, два, три…

Цзян Цзи Чжоу про себя считал, волнуясь не на шутку: почему Су Жаожао до сих пор его не окликнула?

Когда он досчитал до пяти, почувствовал, как кто-то потянул его за рюкзак.

Цзян Цзи Чжоу тихо выдохнул.

[Су Жаожао, хорошо, что ты меня остановила!]

За одну секунду он изменил выражение лица и обернулся:

— Су Жаожао, уже без двух минут семь тридцать.

Су Жао, вся красная от смущения, подняла глаза на Цзян Цзи Чжоу и очень тихо произнесла:

— А Чжоу-гэгэ…

Цзян Цзи Чжоу услышал, но сделал вид, будто не расслышал, и нахмурился:

— Что ты сказала?

Су Жао сердито уставилась на него:

— Хватит прикидываться! Товарищ Цзян!

Цзян Цзи Чжоу с невинным видом ответил:

— Я правда не слышал.

Су Жао замерла, огляделась по сторонам — вокруг были люди, но никто из их класса.

Она поманила Цзян Цзи Чжоу пальцем.

Он наклонился к ней.

Су Жао прикрыла ладонью рот и чётко, по слогам, проговорила:

— А… Чжоу… гэ… гэ…

Сердце Цзян Цзи Чжоу, и без того мягкое, превратилось в лужицу тепла.

— Какая послушная сестрёнка Жаожао, — ласково сказал он, улыбаясь во весь рот.

Увидев эту улыбку, Су Жао внезапно пожалела: судя по наглости Цзян Цзи Чжоу, он, скорее всего, просто разыгрывал её…

Но как раз в тот момент, когда Су Жао решила, что всё это была лишь шутка, Цзян Цзи Чжоу протянул к ней сжатый в кулак правый кулак.

— Это что такое?

Цзян Цзи Чжоу взял её руку, быстро положил в неё предмет, плотно сжал ей пальцы и тут же пустился бежать.

— Не волнуйся, это то, что поможет тебе спокойно пройти через школьные ворота, — крикнул он, уже на бегу.

Пробежав несколько шагов, он обернулся и помахал ей рукой.

Су Жао опустила глаза и раскрыла ладонь. Там лежала её студенческая карточка.

Су Жао: «……»

Цзян Цзи Чжоу, этот обманщик! Он ведь уже нашёл её карточку, но всё равно заставил её позвать его «А Чжоу-гэгэ»! Как же это… как же это стыдно стало…

Хотя… уголки губ Су Жао сами собой приподнялись. Всё-таки он хороший человек.

Она прикрепила карточку к одежде и буквально за пару минут до звонка проскользнула внутрь.

После каникул в первый учебный день директор успел поймать немало опоздавших.

Когда Су Жао вошла, у стены внутри ворот ровной шеренгой стояли ученики.

Её взгляд скользнул по ним — и вдруг она заметила Цзян Цзи Чжоу в самом конце ряда.

Су Жао: «???»

Остальных наказали за отсутствие формы или студенческой карточки, но Цзян Цзи Чжоу — новенький, у него нет ни формы, ни карточки. За что же его наказали?

Су Жао увидела, как директор Ли, крикнув охране закрыть автоматические ворота, направился к наказанным. Пока он не смотрел в их сторону, она попыталась подойти поближе к Цзян Цзи Чжоу.

Тот приложил палец к губам, тихо «ш-ш-ш» и помахал рукой, показав губами: «Иди скорее».

Су Жао кивнула и жестом дала понять: «Жду тебя в классе», после чего, оглядываясь на каждом шагу, ушла.

Цзян Цзи Чжоу с улыбкой смотрел ей вслед.

Стоявший рядом с ним юноша толкнул его в плечо и тихо спросил:

— Эй, чувак, это твоя девушка?

Улыбка Цзян Цзи Чжоу чуть поблёкла, но он сохранил юношескую элегантность и спокойно покачал головой:

— Нет, это моя соседка по парте.

— Твоя соседка? — удивился парень. — Но она же явно за тебя переживает.

Цзян Цзи Чжоу лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно, соседка должна обо мне заботиться.

— Эх, парень, мы ведь все здесь стоим за одно и то же — за нарушение правил у ворот школы. Не надо скрывать! Я всё понял: вы точно пара.

Цзян Цзи Чжоу нахмурился и посмотрел на собеседника:

— Товарищ, ты распространяешь слухи без оснований. Я могу пожаловаться на тебя директору.

Парень только махнул рукой:

— Только что я слышал, как директор подозревает тебя в неподобающих отношениях с одноклассницей и именно поэтому вызвал сюда. Это куда серьёзнее, чем просто забыть форму или карточку.

Цзян Цзи Чжоу сохранял спокойствие:

— У кого совесть чиста, тому не страшны никакие слухи. Наши отношения абсолютно корректны, и я ничего не боюсь.

Парень одобрительно поднял большой палец:

— Ты реально крут! Обычный школьник на твоём месте уже запаниковал бы, даже если бы ничего такого и не было.

Цзян Цзи Чжоу чуть улыбнулся:

— Ну, ты ведь и сказал — обычный школьник.

— Ага? — парень вдруг вспомнил. — Я точно тебя раньше не видел. Из какого ты класса?

— Одиннадцатый «Б».

— Одиннадцатый «Б»? Странно… — парень почесал подбородок. — Я всех парней из одиннадцатого «Б» знаю.

Цзян Цзи Чжоу спокойно улыбнулся:

— Я перевёлся в этом семестре.

— Ага! Теперь вспомнил! — парень хлопнул в ладоши. — На школьном форуме появился новый пост: в одиннадцатом классе появился прекрасный юноша, вежливый и всегда готовый помочь. Это ведь ты?

Цзян Цзи Чжоу на секунду задумался:

— В одиннадцатом классе я, кажется, единственный новичок, но насчёт «прекрасного юноши» — это слишком громко сказано.

Парень рассмеялся:

— Ты такой скромный! Хотя, конечно, девчонки просто с ума сошли. Им не нравятся такие, как я — силовые ребята, — они предпочитают вот таких белокожих и аккуратных, как ты.

Цзян Цзи Чжоу замер и внимательно осмотрел собеседника.

Рост у них был примерно одинаковый, но кожа парня была темнее его на целых десять оттенков.

Цзян Цзи Чжоу относился к тем, кого не загорает даже под палящим солнцем, но «белокожим» его всё же нельзя было назвать — у него был здоровый, ровный цвет кожи. А вот этот парень… Днём его ещё можно было разглядеть, а ночью, наверное, и вовсе исчез бы из виду.

Что до «силового»…

На парне была лёгкая одежда, гораздо тоньше, чем у Цзян Цзи Чжоу сегодня, и мускулы так напрягали ткань, что она почти лопалась. Видимо, он действительно регулярно занимался спортом, и слова «силовой» были не преувеличением.

Через две секунды Цзян Цзи Чжоу незаметно выпятил грудь и подтянул живот.

Хм… Пресс на месте. Всё в порядке.

Директор Ли стоял у ворот до семи сорока, после чего передал дежурство ученикам совета старшеклассников и направился к ряду «молодых тополей».

Все инстинктивно выпрямились.

Директор окинул их довольным взглядом:

— Каникулы закончились, пора возвращаться к учёбе. Сегодня те, кто не в форме, пишут сочинение на пятьсот слов, а кто забыл студенческую карточку — на восемьсот. Сдать мне до конца дня. Поняли?

— Поняли.

— Не слышу!

— ПОНЯЛИ!!!

Цзян Цзи Чжоу услышал, как стоявший рядом парень с облегчением выдохнул:

— Директор сегодня милостив — всего пятьсот слов! Легко написать.

— Чжао Нянь, что ты там бормочешь? — окликнул его директор.

Парень мгновенно вытянулся:

— Докладываю, директор! Я анализирую свою ошибку и клянусь больше никогда не повторять её!

Директор одобрительно кивнул:

— Вот бы всем вам брать пример с Чжао Няня! Отличное отношение к ошибке!

Хотя он и говорил об отношении, всё же похвалил его, и Чжао Нянь радостно подумал, что с пятисотсловным сочинением проблем не будет.

Но не успел он порадоваться, как услышал:

— Раз у Чжао Няня такое отличное отношение к ошибке, значит, и сознательность у него высокая. Пусть напишет тысячу слов.

— А?!

— Есть вопросы?

Голова Чжао Няня затряслась, как бубенчик:

— Нет-нет! Обязательно выполню задание!

Директор махнул рукой:

— Ладно, идите на утреннее чтение. Быстро!

— Спасибо, директор!

Чжао Нянь машинально окликнул Цзян Цзи Чжоу:

— Эй, чувак, пойдём вместе.

Цзян Цзи Чжоу уже кивнул и собрался идти.

Но тут директор вдруг окликнул:

— Эй! Высокий парень в белой пуховке, стоящий рядом с Чжао Нянем, подождите!

Цзян Цзи Чжоу обернулся:

— Вы меня, директор?

— Да, вас! Вы пока не уходите.

Цзян Цзи Чжоу: «……»

Чжао Нянь усмехнулся, похлопал его по плечу:

— Чувак, тебя поймали! Я тогда побежал. Как будет время, зайду к вам в одиннадцатый «Б».

Цзян Цзи Чжоу кивнул в ответ, и Чжао Нянь стремглав умчался.

Цзян Цзи Чжоу подошёл к директору Ли. Он был значительно выше того ростом.

— Директор, в чём дело?

Директор спросил:

— Как тебя зовут?

— Цзян Цзи Чжоу.

— Из какого класса?

— Одиннадцатый «Б».

Директор поправил очки на переносице:

— Иди со мной в кабинет. Нам нужно поговорить о твоей ранней романтической связи.

Цзян Цзи Чжоу: «???»

Ранняя романтическая связь? С кем?!

Цзян Цзи Чжоу всё ещё был в полном недоумении, даже оказавшись в кабинете директора.

Он подумал про себя: «Хотел бы я вступить в романтические отношения, но Жаожао сейчас точно не может быть со мной…»

Директор повесил пальто на вешалку и указал на стул:

— Садись.

— Хорошо, — Цзян Цзи Чжоу поставил рюкзак и аккуратно сел.

Директор уселся напротив и принялся внимательно разглядывать его сверху донизу.

Наконец он заговорил:

— Как тебя зовут?

А?

Цзян Цзи Чжоу удивился: разве он только что не представился?

— Цзян Цзи Чжоу.

— А, точно, — директор снова поправил очки. — Вспомнил, из одиннадцатого класса, да?

— Да.

Директор откинулся на спинку кресла и с отеческой заботой произнёс:

— Юноша, знаешь ли ты, какое наказание предусмотрено школой за ранние романтические отношения?

Цзян Цзи Чжоу покачал головой.

Директор продолжил:

— Вы сейчас — ученики, верно? Значит, должны сосредоточиться на учёбе и ни о чём другом не думать. Я тоже был в вашем возрасте и прекрасно понимаю эти… так называемые пробуждающиеся чувства.

Но именно потому, что я прошёл через это, я имею полное право сказать тебе: так поступать неправильно.

Цзян Цзи Чжоу слегка прикусил губу и, пользуясь паузой директора, вставил:

— Директор, меня зовут Цзян Цзи Чжоу.

Директор кивнул:

— А, знаю, юноша.

Цзян Цзи Чжоу: «………»

— Юноша, — продолжал директор, — если ты пообещаешь мне, что до выпуска не будешь больше общаться с той девочкой и сохраните дистанцию, я никому не скажу об этом инциденте.

Цзян Цзи Чжоу не удержался от улыбки:

— Директор, я правда не состоял в романтических отношениях.

— Юноша, не спорь! Я своими глазами всё видел. Разве может быть иначе?

Цзян Цзи Чжоу прочистил горло и постарался принять серьёзное выражение лица:

— Директор, раз вы говорите, что я вступил в ранние отношения, скажите, пожалуйста, с кем именно? Мы держались за руки? Целовались?

Директор задумался:

— Ну, с той девочкой.

Цзян Цзи Чжоу с трудом сдерживал смех.

Как же в этой школе много забавных людей! Даже строгий директор обладает какой-то трогательной наивностью.

Он — «тот юноша».

Су Жао — «та девочка».

Выходит, директор, основываясь на чём-то совершенно надуманном, сам решил, что это ранние романтические отношения, и вызвал его сюда.

http://bllate.org/book/11089/991864