Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 15

— Ладно, спасибо тебе, брат Цзян.

Чжоу Хэн только договорил, как Фан Цзыцзи и Люй Суй тут же подхватили:

— Спасибо, брат Цзян!

Трое дружили с Цзян Цзи Чжоу с самого детства, так что никто не стал вежливо отнекиваться: «Нет-нет, не надо!»

Цзян Ин сказала:

— Я быстро переоденусь и уйду. Делайте, что хотите.

— Хорошо, брат Цзян.

— Кстати, — добавила Цзян Ин, — у Ачжоу сегодня плохое настроение. Если он чем-то вас обидел, я, как старшая сестра, заранее извиняюсь.

— Ничего подобного!

Чжоу Хэн:

— Брат Цзян, ты слишком переживаешь. Мы же все друзья Ачжоу — разве станем из-за этого обижаться?

Фан Цзыцзи:

— Да, брат Цзян. Именно потому, что мы знаем — у Ачжоу на душе тяжело, мы и решили провести с ним время.

Люй Суй, не желая отставать:

— Точно! Вот Ачжоу меня «тупым мудаком» назвал, а я даже не обиделся.

Чжоу Хэн и Фан Цзыцзи хором:

— Заткнись уже, мудак Суй!

Цзян Цзи Чжоу:

— …

Я просто безмерно благодарен за твоё великодушие :)

Услышав такие слова от друзей, Цзян Ин ещё раз напомнила Цзян Цзи Чжоу хорошо принять гостей, после чего отправилась переодеваться.

Через десять минут она вышла из дома, а Цзян Цзи Чжоу проводил её до двери.

Когда он вернулся и уселся на диван, первым заговорил Фан Цзыцзи:

— Что происходит, Ачжоу? Твой брат… разве переменилась?

— Не знаю, — покачал головой Цзян Цзи Чжоу. — Но сегодня утром я слышал, как она по телефону с отцом ругалась.

— Что?! — в один голос воскликнули трое, широко раскрыв глаза от недоверия. — Брат Цзян поссорилась с господином Цзяном?

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Ага.

Чжоу Хэн с товарищами переглянулись.

Люй Суй пробормотал:

— Невероятно… Брат Цзян двадцать лет терпела давление, а теперь, оказывается, начала сопротивляться.

— Суйсуй! — Фан Цзыцзи рассмеялся сквозь слёзы. — Говори нормально.

— Ладно, — отозвался Люй Суй, но тут же продолжил: — Но почему вдруг брат Цзян решила сопротивляться господину Цзяну?

Едва Люй Суй произнёс эти слова, взгляды всех троих устремились на Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Цзи Чжоу задумался на мгновение:

— Может… у моей сестры поздний подростковый бунт?

— Да ладно тебе, кто в это поверит.

Цзян Цзи Чжоу пожал плечами:

— Правда не знаю. Сегодня с утра всё так и началось. И теперь моя сестра вернулась домой… боюсь, там будет неприятно.

— Это… действительно жутковато.

— Да, — вздохнул Цзян Цзи Чжоу. — Надеюсь, отец не ударит мою сестру.

Трое переглянулись. В конце концов, Люй Суй тихо пробурчал:

— Должно быть… не посмеет?

—

Когда Цзян Ин приехала домой, завтрак в семье Цзян уже закончился.

Дверь открыла тётя Ин. Увидев Цзян Ин, она удивилась:

— Старшая молодая госпожа? Разве вы не говорили, что вернётесь только во второй половине дня?

Цзян Ин улыбнулась:

— Утренние дела внезапно отменили.

— А, понятно, — тётя Ин отступила в сторону и, потянув Цзян Ин чуть ближе к стене, прошептала: — Господин сегодня устроил такой скандал! Даже госпожу отчитал. Старшая молодая госпожа, будьте осторожны.

Цзян Ин кивнула:

— Я поняла.

— Ну ладно, тогда я пойду на кухню.

— Тётя Ин, — окликнула её Цзян Ин. — Приготовьте немного любимых закусок Ачжоу. Я позже заберу их для него.

Тётя Ин кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо, тётя Ин. Вы столько трудитесь.

Тётя Ин улыбнулась:

— Да ничего страшного, совсем не трудно.

Цзян Ин, шлёпая тапочками, направилась в гостиную. Цзян Нин услышал шаги и поднял глаза.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в воздухе словно проскочили искры.

— Ещё осмелилась вернуться, — тяжело произнёс Цзян Нин, его голос звучал сурово.

Цзян Ин давно была готова к такому повороту и лишь улыбнулась:

— Это ведь тоже мой дом, папа.

Цзян Нин спросил:

— Что ты имела в виду этим утренним звонком? Цзян Цзи Чжоу послал тебя ходатайствовать за него?

— Нет, — ответила Цзян Ин, сняла пальто и небрежно бросила его на диван, после чего села напротив отца.

Цзян Нин внимательно оглядел дочь.

Сегодня Цзян Ин выглядела совершенно иначе — будто обрела новую жизнь.

Обычно она всегда носила рубашки, иногда даже галстук, выглядела аккуратно, будто находилась в офисе.

А сегодня…

На ней была белая худи с яркими разноцветными граффити и чёрные спортивные штаны.

Очень дерзко, очень молодо и совершенно расслабленно.

На самом деле именно так и должна выглядеть девушка дома, но для Цзян Нина это было вызовом, отсутствием дисциплины.

— На тебе что вообще надето?

Цзян Ин усмехнулась:

— Одежда.

— Цзян Ин, — строго произнёс Цзян Нин, обращаясь к ней по имени.

Цзян Ин поняла: отец рассердился.

Она поправила позу:

— Папа, вы собираетесь сейчас на меня разозлиться?

Цзян Нин промолчал.

Цзян Ин снова улыбнулась.

— Папа, вы с детства учили меня: всё, что вы даёте, — лучшее. Нужно слушаться, ведь вы никогда не причините мне вреда. Нельзя противиться родителям — это непочтительно. И я всегда вас слушалась. Даже если не соглашалась с вашими взглядами или поступками, я никогда не возражала вам вслух.

— Знаешь почему? — мягко улыбнулась Цзян Ин. — Потому что вы мой отец. Даже если вы ошибаетесь, вы всё равно искренне желаете мне добра и хотите, чтобы я росла правильно.

Цзян Нин фыркнул:

— Раз понимаешь, так и веди себя.

Цзян Ин продолжила:

— Вы не замечали? С тех пор как вы ударили Ачжоу после моей болезни, я больше никогда не высказывала вам своего несогласия.

Цзян Нин опешил.

— Когда Ачжоу только родился, вы его баловали и избаловали до невозможности. Маленького тирана из дома Цзян все терпели. Каждый раз, когда Ачжоу совершал проступок, вы прощали его, считая, что он ещё ребёнок, и ограничивались парой слов.

— Но потом вы изменились. Вам стало казаться, что Ачжоу непослушен, что он только и делает, что устраивает скандалы и позорит вас. Однако вы ни разу не задумались, в чём ваша собственная вина.

— Сначала вы сами растили Ачжоу без всяких правил, а потом вдруг потребовали, чтобы он стал послушным ребёнком. Как он должен принять, что всё его детство было неправильным?

— Я иногда завидовала Ачжоу, но чаще чувствовала к нему жалость.

— Я никогда не возражала вам, поэтому у меня не было чувства утраты. Но, наблюдая, как Ачжоу превращается из любимчика, которого вы лелеяли, в испуганного мальчишку, прячущегося в комнате при вашем появлении, а затем — в «послушного ребёнка», я искренне сочувствовала своему младшему брату.

— Вы уже полностью контролируете мою жизнь. Неужели не можете оставить в покое Ачжоу?

— Когда у него появляются собственные мысли, вам не обязательно их поддерживать, но, пожалуйста, не называйте его ни на что не годным.

— Папа, времена изменились. Вы больше не можете воспитывать Ачжоу так же, как воспитывали меня.

Эти слова Цзян Ин прозвучали для Цзян Нина совершенно непривычно.

Цзян Нин спросил:

— Ты хочешь сказать, что я всю свою жизнь ошибался?

Цзян Ин не надеялась, что её речь изменит взгляды отца. Ведь десятилетиями Цзян Нин придерживался таких убеждений — их не переделать за один день.

— Папа, я надеюсь, что вы найдёте время и выслушаете настоящие мысли Ачжоу.

— А ты сама? — пристально посмотрел Цзян Нин на дочь. — Разве тебе не хочется, чтобы я выслушал твои истинные мысли?

Цзян Ин покачала головой с горькой улыбкой:

— Папа, мне уже двадцать семь. Я давно переросла возраст, когда хотелось бы кому-то всё рассказывать — в семь или семнадцать лет. Но именно потому, что мне уже двадцать семь, я не хочу, чтобы Ачжоу повторил мою судьбу и в двадцать семь лет жалел о том же.

— Жалел?

Цзян Ин кивнула:

— Да. Жалел, что не попыталась раньше исправить ваш неправильный подход к воспитанию.

Последняя фраза окончательно вывела Цзян Нина из себя.

Он резко ударил ладонью по журнальному столику — раздался громкий хлопок:

— Да вы совсем с ума сошли! Я, значит, неправильно вас воспитывал?!

Глядя на такого отца, Цзян Ин не злилась — лишь чувствовала жалость.

— Папа, — поднялась она. — Я пришла сегодня не только затем, чтобы сказать вам всё это. Я также хочу сообщить: начиная с сегодняшнего дня, Ачжоу больше не будет здесь жить. До самого окончания выпускных экзаменов за него буду отвечать я.

— Цзян Ин!

— Папа, — спокойно посмотрела Цзян Ин. — Мне двадцать семь, Ачжоу — семнадцать. Мы оба — живые люди с чувствами, которые тоже умеют грустить и страдать.

— Некоторое время мы с Ачжоу не вернёмся домой. Когда вы немного успокоитесь, мы обязательно навестим вас.

С этими словами Цзян Ин подняла пальто, надела его и направилась к выходу.

Юнь Цзин как раз спускалась по лестнице:

— Айин, только приехала и уже уходишь?

— Да, возникли дела, — Цзян Ин подошла и обняла мать. — Пока, мам.

У двери её догнала тётя Ин и протянула коробку:

— Времени мало было, старшая молодая госпожа. Возьмите пока это.

Цзян Ин приняла коробку:

— Спасибо, тётя Ин. Мы с Ачжоу некоторое время не вернёмся. Позаботьтесь, пожалуйста, о родителях.

— Конечно, старшая молодая госпожа.

— Ну, я пошла.

— …Эх.

Когда машина Цзян Ин отъезжала, Цзян Нин стоял у окна и смотрел вслед.

Рядом остановилась Юнь Цзин и тихо сказала:

— Теперь довольны? Оба ребёнка ушли из дома.

Цзян Нин молчал, но брови его были плотно сведены, лицо выражало глубокую озабоченность.

По дороге домой Цзян Ин чувствовала невероятную лёгкость.

Она позвонила Цзян Цзи Чжоу.

Как только тот ответил, Цзян Ин спросила с улыбкой:

— Ачжоу, хочешь квартиру?

В этот момент Цзян Цзи Чжоу играл в карты с Чжоу Хэном и другими. Услышав звонок, он машинально ответил и включил громкую связь.

— Квартиру? — рука Цзян Цзи Чжоу замерла над картами. Он повернулся к телефону, будто мог сквозь экран увидеть сестру. — Сестра, что ты имеешь в виду?

Цзян Ин ответила:

— Я только что поговорила с отцом. В ближайшее время — возможно, вплоть до выпускных экзаменов — мы с тобой не будем возвращаться домой.

Едва она договорила, раздалось четыре хором вырвавшихся «Ё-моё!»

Цзян Цзи Чжоу тут же бросил карты:

— Сестра, ты хочешь сказать, что я теперь буду жить с тобой вне дома?

— Не хочешь? — лёгкий смешок Цзян Ин. — Тогда ладно.

— Нет-нет-нет! — Цзян Цзи Чжоу моментально расплылся в улыбке. — Почему бы нет? Сестра, ты просто молодец!

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Цзян Ин. — Ладно, тебе не придётся жить со мной. Я сниму для тебя отдельную квартиру неподалёку. Так я смогу за тобой присматривать, а у тебя будет личное пространство.

Глаза Цзян Цзи Чжоу превратились в две радостные щёлочки:

— Сестра, ты уже едешь домой?

— Да, сейчас в пути. Заеду в супермаркет за продуктами, потом сразу вернусь.

Цзян Цзи Чжоу улыбался во весь рот:

— Тогда жду тебя. Поговорим подробнее.

— Хорошо.

— Пока, сестра.

— Ага, клади трубку.

После разговора Цзян Цзи Чжоу поднял глаза — перед ним стояли три одинаково изумлённых лица, глаза которых сверкали от восторга.

— Ачжоу, брат Цзян просто красавица! Она добилась для тебя права жить отдельно?

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Да. Я и представить не мог такого исхода. Думал, сестра вернётся домой, отец её отругает, и всё закончится покорностью.

Люй Суй поднял большой палец:

— Брат Цзян — легенда!

Фан Цзыцзи добавил:

— Похоже, на этот раз брат Цзян действительно встала на твою сторону.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Сестра поехала за продуктами. Оставайтесь все ужинать.

— Конечно! — Люй Суй потер руки. — Ачжоу, если судить по словам брата Цзяна, она тебе квартиру снимает. Как только у тебя будет своё жильё, ты станешь самым состоятельным среди нас!

Фан Цзыцзи и Чжоу Хэн хором закрыли лица ладонями.

Фан Цзыцзи обнял Люй Суя за шею и начал тереть ему лицо:

— Глупыш Суйсуй~~~~~ Только у тебя из нас четверых нет своей квартиры.

Люй Суй растерялся:

— Что? У вас двоих есть?

Чжоу Хэн мягко улыбнулся:

— Есть. У Ачжоу тоже могла быть, но он отказался — сказал, слишком хлопотно.

Тут Чжоу Хэн толкнул локтём Цзян Цзи Чжоу:

— Ачжоу, теперь, когда ты сбежал из дома, не жалеешь, что не взял ту квартиру?

Цзян Цзи Чжоу задумался и серьёзно кивнул:

— Жалею.

— Пфф! — рассмеялись владельцы жилья — Чжоу Хэн и Фан Цзыцзи.

Фан Цзыцзи поддразнил:

— Хотя, Ачжоу, к счастью, у тебя нет квартиры. Иначе вчера вечером рядом с тобой не сидела бы одноклассница.

Упоминание Су Жао вызвало на губах Цзян Цзи Чжоу весьма довольную улыбку.

— Верно.

Все четверо расхохотались, весело толкаясь и подшучивая друг над другом.

http://bllate.org/book/11089/991862