Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 13

— Цзян Цзи Чжоу, — вырвалось у Су Жао без всяких раздумий. — Он же такой красивый!

Цзян Цзи Чжоу остался доволен. Он ладонью взъерошил ей волосы и выпрямился:

— Пойдём.

— А? — удивилась Су Жао. — А зачем ты это спрашивал?

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— А ты помнишь, как выглядят остальные трое из Fire?

Су Жао покачала головой:

— Помню только, что они высокие. Как именно выглядели — не знаю, лица не видела.

Сказав это, она вдруг сообразила:

— А?! Те трое — это другие люди?

Ой-ой… Теперь неловко вышло…

Автор говорит:

Цзян Цзи Чжоу: Я знал, что Жао Жао любит именно меня, хи-хи.

Су Жао: Мне нравится Цзян Цзи Чжоу, спасибо.

Цзян Цзи Чжоу сразу понял, о чём думает Су Жао.

— Не обращай на них внимания. Пойдём своей дорогой.

Су Жао захотела обернуться, но постеснялась и вместо этого спросила Цзян Цзи Чжоу:

— Твои друзья всё это время шли за нами? Мы же уже больше двух часов гуляем — они всё это время следовали за нами?

Цзян Цзи Чжоу уклончиво ответил:

— Думаю, нет. Идти больше двух часов подряд — тоже утомительно.

— Вот именно! — улыбнулась Су Жао. — Если бы они заметили нас только у кафе с молочными коктейлями, это ещё куда ни шло.

— Да.

Цзян Цзи Чжоу слегка усмехнулся и тут же достал телефон, быстро что-то набирая.

«Цзян Цзи Чжоу: Отваливайте подальше, вас уже раскусили 【прикрывает лицо рукой】»

Спрятав телефон, он сказал:

— Пошли.

— А разве не ждать твоих друзей?

— Нет, — бесстрастно ответил Цзян Цзи Чжоу. — Они сами пойдут гулять. К тому же девчонок они не любят.

— А? — удивилась Су Жао и понизила голос: — Все трое не любят девушек?

Цзян Цзи Чжоу совершенно не заметил странности в её вопросе и серьёзно подтвердил:

— Да, все трое.

— …А-а… — Су Жао не стала развивать тему. — Тогда пойдём.

— Хорошо.

Цзян Цзи Чжоу сменил тему и попросил Су Жао рассказать ему про школу Синьань №1 — ведь он здесь новенький и ничего не знает.

Су Жао начала рассказывать с самого основания школы и постепенно дошла до настоящего времени.

Выслушав всё это, Цзян Цзи Чжоу пришёл лишь к одному выводу: память у Су Жао просто чертовски хорошая!

Пока они болтали и шли, голода не чувствовалось.

Но как только Су Жао закончила последнюю фразу, её живот недовольно заурчал.

Щёки Су Жао покраснели:

— Цзян Цзи Чжоу… я проголодалась.

Цзян Цзи Чжоу остановился и осмотрелся. Перед ними был KFC.

Он хотел найти нормальное кафе, но Су Жао покачала головой:

— Давай здесь.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— В каком ты ещё возрасте, чтобы есть KFC?

Су Жао серьёзно ответила:

— Мне семь лет.

Цзян Цзи Чжоу фыркнул от смеха:

— Ладно, тогда братец Ачжоу поведёт тебя поесть.

От слова «братец» краснота на лице Су Жао растеклась аж до ушей.

Она потрогала мочки — ой, какие горячие!

Сегодня пятница, и в KFC было немало родителей с детьми.

В глазах Су Жао на миг мелькнула зависть, но она тут же скрыла эту эмоцию, когда Цзян Цзи Чжоу спросил, что она хочет заказать.

Су Жао заплатила и пошла искать место, а Цзян Цзи Чжоу остался получать заказ.

Она выбрала уголок, напротив неё сидели отец с сыном.

Мальчику было лет три-четыре. Он двумя руками держал бургер и сделал огромный укус — «ам!» — так мило! Отец одной рукой держал салфетку, а другой, согнув пальцы, подставил ладонь под подбородок сына, чтобы поймать крошки.

Су Жао невольно улыбнулась.

Как же здорово.

Цзян Цзи Чжоу подошёл с подносом, на котором едва оставалось место.

Су Жао удивилась:

— Так много? Мы же столько не заказывали!

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Это я потом добавил.

Су Жао многозначительно протянула:

— Если не съешь — будешь отвечать.

Цзян Цзи Чжоу растерялся:

— Ладно-ладно, я отвечу.

Су Жао тоже засмеялась, протянула ему бургер, а он дал ей напиток.

Они словно дети делились друг с другом: ты мне — я тебе. Еда казалась вкуснее именно так.

Цзян Цзи Чжоу сдержал слово: когда Су Жао наелась и перестала есть, он доел всё остальное.

К концу трапезы Су Жао обеспокоилась:

— Только не объешься. После переедания очень плохо.

Цзян Цзи Чжоу упрямился и всё-таки съел всё до крошки.

Смущённо икнув пару раз, он махнул рукой:

— Больше не могу.

Су Жао и смеялась, и недоумевала:

— Ты что, слишком гордый?

— Ты не понимаешь, — Цзян Цзи Чжоу сделал глоток напитка, чтобы заглушить тошноту. — Это мужское обещание — сказано, значит, сделано.

— Пфф! — Су Жао чуть не лопнула со смеху. — Цзян Цзи Чжоу, от такого обещания можно отказаться! Если вдруг заболеешь — тебе же самому плохо будет!

Цзян Цзи Чжоу серьёзно посмотрел на неё:

— Обещал тебе — обязательно выполню.

Су Жао внезапно стало тепло на душе.

Цзян Цзи Чжоу этого не заметил. Он взглянул на время и встал:

— Провожу тебя домой.

Су Жао не отказалась, лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Как и днём, Цзян Цзи Чжоу бережно помог ей сесть в машину, в пути оградил её от толчеи и снова проводил до подъезда, дождавшись, пока она зайдёт внутрь.

Цзян Цзи Чжоу бубнил:

— Если родители скажут, что ты вернулась поздно, можешь свалить всю вину на меня. Ведь ради того, чтобы утешить меня в плохом настроении, ты и задержалась. Если они решат тебя наказать, сразу сообщи мне.

— Сообщить тебе? — улыбнулась Су Жао. — Ты будешь вместо меня наказание принимать?

Хотя это была шутка, Цзян Цзи Чжоу всерьёз задумался:

— Если накажут прямо сейчас — не успею заменить тебя. Но потом можешь потребовать компенсацию от меня.

Су Жао тихо засмеялась:

— Меня никто не наказывает.

— Правда? Это хорошо, — Цзян Цзи Чжоу улыбнулся. — Значит, твои родители разумные люди.

Су Жао подняла глаза и поманила его пальцем:

— Цзян Цзи Чжоу, я тебе кое-что скажу.

— Что? — Цзян Цзи Чжоу наклонился, приблизив ухо.

Су Жао прошептала:

— Я живу одна. Никто за мной не присматривает.

Цзян Цзи Чжоу замер.

Су Жао по-прежнему улыбалась, но Цзян Цзи Чжоу почему-то чувствовал в этой улыбке горечь и одиночество.

Внезапно Цзян Цзи Чжоу «тс-с-с» приложил палец к губам и начал оглядываться по сторонам.

— Ты чего ищешь? — удивилась Су Жао.

Цзян Цзи Чжоу повернулся к ней и строго сказал:

— Как ты можешь так легко рассказывать о подобных вещах? Вдруг кто-то услышит и задумает недоброе?

Су Жао тихо пробормотала:

— Никто не станет задумывать недоброе обо мне.

Цзян Цзи Чжоу серьёзно возразил:

— На свете бывают разные люди. Даже совершенно чужие могут вдруг поддаться порыву и сделать то, о чём потом пожалеют. Су Жао, я не говорю, что весь мир полон злодеев, но и не утверждаю, что все вокруг добры.

— Зла в сердце иметь не надо, но и бдительность терять нельзя. Особенно если живёшь одна — будь особенно осторожна, ладно?

С этими словами он крепко потрепал её по волосам.

Су Жао тихо ответила:

— Я знаю.

— «Знаю» — недостаточно, — строго сказал Цзян Цзи Чжоу. — Ты должна это запомнить.

— Хорошо, — улыбнулась Су Жао. — Ты сам по дороге домой будь осторожен.

Цзян Цзи Чжоу на секунду замер, потом кивнул:

— Понял.

— Зайди сначала, — сказал он. — Я подожду, пока ты войдёшь, и только потом уйду.

— Ладно.

Су Жао повернулась, открыла дверь подъезда и вошла.

Цзян Цзи Чжоу отступил на несколько шагов и подождал довольно долго, прежде чем уйти.

*

На улице уже стемнело. Цзян Цзи Чжоу шёл вдоль дороги, засунув руки в карманы.

Он не знал, куда идти.

Небольшой снег, который немного поутих, снова пошёл и вскоре покрыл его волосы и одежду тонким слоем.

— Ачжоу.

Голос Цзян Ин заставил его остановиться и обернуться.

Цзян Ин спешила к нему с зонтом и, поравнявшись, накрыла его своим зонтом:

— Пошли домой.

Цзян Цзи Чжоу покачал головой:

— Не хочу.

— Упрямый характер, — вздохнула Цзян Ин. — Между отцом и сыном не бывает обид надолго. Папа знает, что ты плакал, и уже жалеет.

— Я не плакал, — нахмурился Цзян Цзи Чжоу. — Я вообще никогда не плачу.

Цзян Ин потянула его за руку:

— Ладно, не плакал. Просто ветер в глаза дул, хорошо?

— Именно так, — буркнул Цзян Цзи Чжоу и вырвал руку. — Брат, иди домой. Я не хочу возвращаться.

— Куда ты пойдёшь, если не со мной? — Цзян Ин просто пошла рядом с ним под зонтом. — Будешь всю ночь бродить по улице?

Цзян Цзи Чжоу молча сжал губы:

— Откуда ты знаешь, где я?

— Позвонила Чжоу Хэну.

— А, — Цзян Цзи Чжоу замолчал.

Снег усиливался. Цзян Ин нахмурилась:

— Ты правда не хочешь домой?

— По крайней мере, сейчас — нет.

— Ладно, не домой, — Цзян Ин потянула его обратно. — Тогда ночуешь у меня. Согласен?

— У тебя? — Цзян Цзи Чжоу подумал. — В каком доме?

Цзян Ин рассмеялась:

— А в каком хочешь?

— В том, что поближе.

— Хорошо, поедем в ближайший.

Цзян Ин благополучно усадила Цзян Цзи Чжоу в машину и позвонила помощнику, чтобы тот срочно прислал уборщицу в квартиру.

Из багажника она достала два полотенца и кинула одно брату:

— Вытрись. Волосы и одежда мокрые.

— Ага, — Цзян Цзи Чжоу взял полотенце и начал вытирать волосы.

Цзян Ин села за руль, повысила температуру в салоне и, дождавшись, пока он немного обсохнет, тронулась с места.

Бизнес Цзян Ин охватывал множество сфер — она занималась всем, что приносило прибыль. Благодаря острому уму и проницательности её дела постоянно шли в гору.

Соответственно, квартир у неё было немало — почти в каждом новом проекте её компании для неё оставляли одну.

Цзян Цзи Чжоу очень завидовал, что у Цзян Ин столько домов. Он мечтал хотя бы об одном — тогда в подобных ситуациях ему не пришлось бы быть бездомным.

Дома Цзян Ин дала брату свою сменную одежду и велела немедленно принять душ, а сама пошла греть молоко.

Цзян Цзи Чжоу быстро вымылся, и как раз к его выходу молоко стало тёплым.

Цзян Ин помахала ему:

— Ачжоу, иди выпей молоко и ложись спать.

Цзян Цзи Чжоу засмущался:

— Брат, мне уже сколько лет — пить молоко перед сном?

Хотя он так говорил, послушно взял стакан и допил до дна.

Цзян Ин улыбнулась:

— У меня кроме молока только горячая вода. Так что молоко — лучшее, что могу предложить для согрева.

Пока она мыла стакан, Цзян Цзи Чжоу неуверенно спросил:

— Брат, ты тоже считаешь, что наша музыкальная группа — это несерьёзное занятие?

— А? Почему ты так думаешь? — Цзян Ин вытерла руки и села рядом с ним.

Цзян Цзи Чжоу надулся:

— Просто мне кажется, что ты такой же, как папа. Вы очень похожи.

Цзян Ин усмехнулась:

— Ачжоу, если бы я была такой же, как папа, я бы не привезла тебя сюда.

— Только не вези меня домой. Сейчас я точно не хочу туда.

— Я знаю, — Цзян Ин потрепала его по волосам. — Ачжоу вырос и имеет собственные взгляды — это правильно.

— Я...

Цзян Ин мягко улыбнулась:

— Иди спать. Обо всём поговорим завтра, после сна, хорошо?

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Хорошо.

— Пойду застелю тебе постель.

— Спасибо, брат.

— И со мной церемониться? — Цзян Ин хлопнула его по плечу. — Малый, да ты уже на полголовы выше меня!

— Ха-ха-ха-ха! — Цзян Цзи Чжоу расхохотался и принялся поддразнивать её: — Брат, тебе уже никогда не стать выше меня!

Цзян Ин на секунду замерла, потом медленно произнесла:

— Даже если ты выше, всё равно должен называть меня братом.

Цзян Цзи Чжоу: ………

Не поспоришь... _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/11089/991860