Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 4

Цзян Цзи Чжоу уже собирался сказать «нет».

— Ты хочешь, чтобы папа лично пришёл тебя «забрать»? — опередила его Цзян Ин.

Цзян Цзи Чжоу скривил губы и встал:

— Не надо.

Цзян Ин развернулась и пошла прочь. Цзян Цзи Чжоу последовал за ней, а за ними — охранники.

Люди в кафе замерли от неожиданности и испуга, настолько тихо стало вокруг.

Цзян Цзи Чжоу собирался что-то сказать бариста, но, почувствовав в кармане студенческий билет, вдруг придумал новый план.

Он вытащил из кармана маску и надел её, полностью скрыв улыбку.

Опустив глаза, он шёл за Цзян Ин, но настроение у него было превосходное.

«Су Жао? Ха~ Увидимся в следующем месяце.»

Автор говорит:

Честно говоря, Цзыцзы, если бы ты не был главным героем, тебя бы давно сочли хулиганом!

Хотя… ты и сейчас ведёшь себя как хулиган _(:з」∠)_......

—

В этой главе тоже есть красные конверты! Не забудьте оставить комментарий~

Сегодня я выкладываю сразу три главы! Так что… ну вы поняли...

【Активно подмигиваю.jpg】

Когда Су Жао вернулась из туалета, стаканчик с молочным чаем Цзян Цзи Чжоу уже давно остыл.

Су Жао несколько секунд пристально смотрела на него, тихо вздохнула и снова села на своё место.

— Э-э...

Су Жао услышала голос и повернула голову. Перед ней стояла продавщица из кафе.

Девушка нервничала:

— Парня, с которым вы пили чай, увезли.

— А? — машинально переспросила Су Жао. — Кто его увёз?

Продавщица поняла, что выразилась неудачно, и пояснила:

— Его увели люди в чёрных костюмах. Но, думаю, он их знает: ваш парень даже поздоровался с тем, кто явно был старшим среди охранников.

— Понятно, спасибо, — мягко улыбнулась Су Жао и кивнула.

— Не за что, не за что! — щёки девушки покраснели от благодарности такой красивой клиентки, и она быстро вернулась к работе.

Су Жао положила пальцы на свой пустой стаканчик и задумчиво постукивала по нему, слегка нахмурившись.

Через несколько минут она отпустила стакан и ушла.

—

Вечером Су Жао видеозвонила Чжоу Ляньлянь и рассказала ей о случившемся.

Когда Чжоу Ляньлянь услышала, что Су Жао вместе с JZ сбежала от папарацци, она завизжала от восторга. А когда узнала, что они с JZ, показавшим лицо, пили молочный чай вместе, то чуть не задохнулась:

— Ох, моя Су Су! Да тебе невероятно повезло! — Чжоу Ляньлянь каталась по кровати и стонала. — Ни один из участников Fire никогда не показывал лица! JZ — самый загадочный из них! Почему я не видела живого Fire?! Почему мне не довелось увидеть красавчика JZ?!

Су Жао засмеялась:

— Разве ты не говорила, что не любишь красавцев? Кто это постоянно твердил мне, что красивые парни — все ненадёжны?

Чжоу Ляньлянь резко села на кровати:

— Даже если я считаю, что красивые парни ненадёжны, всё равно приятно посмотреть! Глаза отдыхают!

— Ха-ха-ха! — поддразнила Су Жао. — Значит, красавчики помогают тебе лучше есть?

— Конечно! — серьёзно ответила Чжоу Ляньлянь. — От такого хотя бы на полтарелки больше съешь.

Су Жао не могла сдержать смех:

— Я думала, ты скажешь — на две тарелки.

— Нет-нет, две — это уже перебор, — отшутилась Чжоу Ляньлянь.

Обе расхохотались, и разговор окончательно сошёл с темы.

— Кстати, — спросила Су Жао, — ты сделала домашку?

Чжоу Ляньлянь замерла и тоскливо протянула:

— Су Жао, ты что, демон? Только начались каникулы, а ты уже про домашку! Как же скучно.

— Правда? — спокойно ответила Су Жао. — Тогда не проси списать у меня, когда не успеешь. Не дам.

Чжоу Ляньлянь гордо заявила:

— Не буду списывать! Я точно не буду. Я же ученица седьмого класса — у меня есть принципы!

— Ну конечно, — усмехнулась Су Жао. — Посмотрим, сможешь ли ты закончить всё до недели перед началом учебы.

— Не смот́ри на меня свысока!

— Хотела бы я, но с тех пор как мы в средней школе, четыре с половиной года подряд ты списываешь у меня летние задания. После этого трудно смотреть на тебя с уважением.

У Чжоу Ляньлянь исчезло всякое выражение лица.

Она одной рукой держала телефон, другой безэмоционально помахала Су Жао:

— Давай расстанемся.

Су Жао кивнула:

— Можно.

— Значит, до недели перед началом учебы мы не общаемся, — заявила Чжоу Ляньлянь.

— Вообще можно до самого первого сентября, — предложила Су Жао.

— Нет, — серьёзно ответила Чжоу Ляньлянь. — А вдруг я правда не успею?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Су Жао чуть не лопнула со смеху.

Су Жао кивнула Чжоу Ляньлянь:

— Хорошо. Значит, с этого момента мы расстаёмся до недели перед началом учебы.

— Да, пока.

— Пока~

Как только слова прозвучали, обе одновременно нажали кнопку отбоя.

Су Жао бросила телефон в сторону, натянула одеяло до самого носа и осталась лежать, глядя на потолок одними глазами.

— JZ... — снова вспомнила она о нём, потом фыркнула и закрыла глаза. — Просто случайный сюрприз... Прошло — и забыто. Су Жао, только не увлекайся этим слишком сильно~

—

Су Жао уже клонило в сон, и она постепенно засыпала.

А в особняке семьи Цзян царило оживление.

Дом ярко освещался изнутри, вся четверо собралась в гостиной.

Только трое сидели, а один стоял на коленях.

Цзян Нин сидел в кресле главы семьи с мрачным лицом. Юнь Цзин сидела рядом, тревожно сжимая руки. Цзян Ин расположилась на другом диване, бесстрастная.

Цзян Цзи Чжоу стоял на коленях перед Цзян Нином, весь расслабленный, будто костей нет.

С детства Цзян Цзи Чжоу был шалуном. После каждого наказания он немного угомонялся, но всё же оставался мальчишкой — часто не выдерживал и снова злил отца.

— Цзян Цзи Чжоу! — первым заговорил Цзян Нин, сердито глядя на сына. — Мы совсем тебя избаловали! Уже и сбегать вздумал? Да ты совсем обнаглел!

— Я ведь в вас пошёл, пап, — лукаво улыбнулся Цзян Цзи Чжоу. — Разве вы сами в детстве не хвастались перед дядьями, какой я сообразительный и ловкий, прямо как вы в юности?

— Похвалил разок — и ты решил, что можешь на небо залезть? — фыркнул Цзян Нин. — Да я тогда просто вежливость соблюдал! Ты всерьёз думал, что я тебя хвалю?

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Я человек простой — всё, что вы говорите, воспринимаю всерьёз.

— А вот насчёт перевода в другую школу ты почему не всерьёз воспринял? — Цзян Нин снова разозлился. — Что хорошего в твоей Школе Цзянчэн №2? За все эти годы я ни разу не видел, чтобы твои оценки улучшились! Школа Синьань №1 входит в тройку лучших по стране по уровню поступления в вузы! Что тебе в ней не нравится?

Цзян Цзи Чжоу почесал ухо.

Цзян Нин прикрикнул:

— Ты на что вообще похож?! Ни стоять, ни сидеть не умеешь!

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Я же на коленях стою.

— А-а-а! — брови Цзян Нина снова поползли вверх.

Ну ладно.

Цзян Цзи Чжоу лениво выпрямился, чуть подняв спину.

Цзян Нин хмыкнул:

— Слушай сюда, Цзян Цзи Чжоу. Вопрос с переводом решён окончательно. Сколько бы раз ты ни сбегал — ничего не изменится.

— М-м, понял, — кивнул Цзян Цзи Чжоу. — Я пойду.

Цзян Нин не расслышал и спросил у Цзян Ин:

— Он согласился?

— Да, — подтвердила Цзян Ин. — Ачжоу согласился.

Цзян Нин всё ещё сомневался:

— Он хоть не через силу это делает?

Цзян Ин бросила взгляд на Цзян Цзи Чжоу. Тот беспомощно пожал плечами.

Цзян Ин улыбнулась:

— Пап, Ачжоу не насильно. Он действительно согласился.

Раз сын согласился на перевод, Цзян Нину больше не на что было сердиться.

Юнь Цзин воспользовалась моментом и подняла Цзян Цзи Чжоу:

— Ачжоу, вставай скорее.

Цзян Цзи Чжоу краем глаза посмотрел на отца и, опершись на мать, уселся на диван.

— Ах, сидеть всё же удобнее, — растянулся он, как Гэ Юй, явно провоцируя отца.

Цзян Нин смотрел и злился всё больше, в итоге фыркнул и ушёл отдыхать.

Когда Цзян Нин ушёл, Юнь Цзин слегка ущипнула сына за щёку:

— Ачжоу, не зли папу.

Цзян Цзи Чжоу возмутился:

— Да я и не злю! Это папа сам без спроса решил вопрос с переводом. Разве это нормально?

Цзян Ин тихо засмеялась:

— Ты же не вчера его узнал.

Цзян Цзи Чжоу надулся:

— Именно потому, что не вчера, я и должен сопротивляться!

Цзян Ин посмотрела на его колени:

— Ну как, после сопротивления колени болят?

— Эй, да́! — лицо Цзян Цзи Чжоу стало несчастным. — Брат, давай об этом не будем! Дай мне хотя бы две минуты порадоваться!

— Радоваться? — удивилась Цзян Ин. — Разве ты не был категорически против Школы Синьань №1?

Цзян Цзи Чжоу самодовольно ухмыльнулся:

— Теперь я сам хочу туда пойти.

— Ты уж и вправду... — Юнь Цзин покачала головой. — Если бы раньше так подумал, меньше бы наказаний получил.

— Ничего страшного, мам, — Цзян Цзи Чжоу потянулся и снова сел ровно. — Пусть папа считает, что тренирует лёгкие.

Юнь Цзин рассмеялась и строго посмотрела на него:

— Я пойду проверю, как там папа. Ачжоу, поговори с братом.

— Хорошо, — кивнула Цзян Ин.

Юнь Цзин хотела проводить её, но та махнула рукой и ушла сама.

Цзян Ин и Цзян Цзи Чжоу сидели на двух диванах напротив друг друга.

Цзян Ин улыбнулась:

— Ачжоу, кто была та девушка, за которую ты сегодня держался?

Цзян Цзи Чжоу не ожидал, что разговор так резко перейдёт к этому. Его уши покраснели, и он отвёл взгляд:

— Не скажу.

Цзян Ин скрестила руки на груди и приподняла уголки губ:

— Я видела по камерам наблюдения: это ты сам схватил ту девушку и побежал.

— Брат! — Цзян Цзи Чжоу вскочил на ноги и запнулся: — Я... я пойду спать! Колени болят!

Не договорив, он быстро развернулся и выбежал из гостиной.

Цзян Ин смотрела, как он чуть не споткнулся, но тут же выправился и почти побежал. Она приподняла бровь. Да где там больные колени?

Неужели... её непокорному младшему братишке наконец-то встретилась его маленькая судьба?

—

Цзян Цзи Чжоу закрыл дверь своей комнаты и подошёл к кровати.

Он достал из кармана студенческий билет и стал внимательно его рассматривать, будто если смотреть достаточно долго, Су Жао выскочит прямо из него.

Цзян Цзи Чжоу тихо рассмеялся:

— Что же делать... Эта случайная встреча, кажется, затянется надолго.

Су Жао ещё не заметила, что потеряла студенческий, и тем более не знала, что её уже занесли в чей-то список.

—

Дни шли один за другим.

Каникулы быстро пролетели среди еды, развлечений и домашних заданий, и вот уже наступало время возвращаться в школу.

Ровно за неделю до начала учебы Су Жао получила «тёплый» привет от Чжоу Ляньлянь.

Приветствия Чжоу Ляньлянь касались в основном математики и английского.

После долгих торгов Су Жао сдала свои тетради в аренду за ужин в горшочном.

16 февраля.

День возвращения в Школу Синьань №1.

Только пробило семь, как Су Жао и Чжоу Ляньлянь, взявшись за руки, вошли в школьные ворота.

В тот же момент джип въехал на территорию школы и остановился у учебного корпуса.

Су Жао и Чжоу Ляньлянь как раз подходили к входу, когда задняя дверь джипа открылась и наружу высунулась длинная нога.

Су Жао остановилась и прищурилась, глядя на эту ногу.

Из машины вышел юноша.

На нём была белая рубашка, чёрные брюки и поверх — чёрный тонкий пуховик, застёгнутый лишь наполовину.

Су Жао подняла взгляд выше.

Его чёлка слегка закрывала брови и глаза, на переносице сидели очки без оправы. Вся его внешность в белой рубашке излучала книжную элегантность.

http://bllate.org/book/11089/991851