Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 28

Вэнь Янь с самого начала решила, что в День святого Валентина хочется посмотреть что-нибудь тёплое и трогательное, но сколько ни листала каталог — ничего не приглянулось. Шэнь Цинчуань, заметив, что если она и дальше будет так долго выбирать, фильм давно закончится, а она всё ещё будет колебаться, повёл её в частный кинотеатр, о котором рассказывал Чжао Чжэн. Там хранилась почти полная коллекция отечественных и зарубежных фильмов.

Едва оказавшись внутри, Вэнь Янь радостно выбрала картину по душе, купила немного закусок и, прижав их к груди, устроилась в комнате, готовясь к просмотру.

Этот частный кинотеатр состоял из множества небольших отдельных кабинок с отличной звукоизоляцией. В каждой стоял двухместный диванчик, напротив — большой экран, а посредине — маленький столик для закусок. Пока фильм ещё не начался, Вэнь Янь принялась внимательно осматривать помещение, а потом повернулась к Шэнь Цинчуаню:

— Здесь очень уютно. Давай будем сюда чаще ходить!

Шэнь Цинчуань ласково щёлкнул её по щеке:

— Хорошо, раз захочешь — приведу.

Вэнь Янь обрадовалась и чмокнула его в уголок губ. Затем распаковала закуски и стала ждать начала фильма.

Она выбрала очень нежную и лиричную картину — ту самую, благодаря которой актриса Чэн Цяньцянь прославилась на всю страну. История о робкой, несмелой первой любви подростков и позднем, мучительном осознании упущенного шанса глубоко тронула Вэнь Янь.

Шэнь Цинчуаню такие фильмы были не особенно интересны — мужчины ведь не слишком восприимчивы к подобным сентиментальным историям, — но он терпеливо смотрел вместе с ней, попутно воруя у неё закуски. Весь фильм Вэнь Янь сидела тихо, но когда на экране появились герои в момент их встречи, она вдруг расплакалась. Шэнь Цинчуань, увидев слёзы, лишь покачал головой с улыбкой и стал нежно утешать её, обнимая.

Вэнь Янь тоже обняла его и вытерла все слёзы о его рубашку:

— Какой же злой сценарист! Почему они не могут быть вместе?

Шэнь Цинчуань задумался: как ответить? Почему они не могут быть вместе? Потому что этого требует сюжет? Чтобы выманить слёзы у таких вот девчонок, как она? В итоге он выбрал вариант, который, как ему казалось, рассмешит Вэнь Янь:

— Наверное, потому что сценарист одинок и решил, что его герои должны страдать вместе с ним.

И правда, Вэнь Янь рассмеялась. Она подняла глаза и заглянула ему в лицо — и в его взгляде увидела своё собственное отражение. Ей стало ещё веселее, и она, обхватив его за шею, поцеловала.

Вэнь Янь всегда была смелой в проявлении чувств: хотела — целовала, любила — говорила об этом. Пусть техника её и оставляла желать лучшего, но ведь рядом был Шэнь Цинчуань. Пусть она и стеснялась порой, но ведь рядом был Шэнь Цинчуань.

Шэнь Цинчуань одной рукой обнял её за талию, другой придержал затылок и перехватил инициативу, мягко раздвинув губы и углубив поцелуй. Мужчины в этом деле, как правило, быстро учатся, и Шэнь Цинчуань уже успел потренироваться с Вэнь Янь не раз. Он чувствовал, как она прогрессирует — по крайней мере, теперь уже не задерживала дыхание.

Когда они наконец разомкнули объятия, Вэнь Янь тяжело дышала, прижавшись к нему, с ярко-алыми щеками и ушами. Шэнь Цинчуань, глядя на неё, не удержался и снова поцеловал — сначала в лоб, потом в глаза, в кончик носа… и, наконец, не в силах больше сопротивляться, припал к тем самым губам, что так его очаровывали.

Вэнь Янь чуть не подкосились ноги, и ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. К тому моменту из телевизора уже звучала финальная песня. Они привели себя в порядок и вышли из комнаты.

Было уже далеко за десять вечера, февральская ночь окутала город тьмой. Шэнь Цинчуань всегда провожал Вэнь Янь домой, даже если она сама приходила к нему.

Сев в такси, он сразу назвал адрес университета, но Вэнь Янь вдруг сообщила водителю другой адрес — такой Шэнь Цинчуань никогда не слышал.

— Не возвращаемся в общежитие? — удивился он. — Ведь завтра пятница?

Вэнь Янь не стала подробно объяснять, только коротко ответила:

— Сегодня не вернусь.

И тут же перевела разговор на другую тему.

Когда такси остановилось, Шэнь Цинчуань оплатил проезд, и Вэнь Янь потянула его за руку. Он почувствовал, как её ладони вспотели, подумал, что ей жарко, и проверил лоб — температуры не было.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — ответила Вэнь Янь, явно нервничая.

Она снова потянула его за собой, то и дело незаметно поглядывая на часы. Они обошли парк при жилом комплексе, и Шэнь Цинчуань давно заметил её странное поведение, но никак не мог понять причину. Она явно не расстроена — напротив, весь вечер была в прекрасном настроении. Может, просто хочет побыть с ним подольше, ведь сегодня День святого Валентина?

Когда он уже подумал, что им предстоит ещё один круг по парку, Вэнь Янь вдруг направилась к подъезду и нажала кнопку лифта на пятнадцатый этаж. Квартира, подаренная Вэнь Янь её отцом Вэнь Шаном, находилась в элитном жилом комплексе, где на каждом этаже располагалась всего одна квартира.

В лифте они стояли молча и чинно. Пот лёгкими каплями выступал на ладонях Вэнь Янь всё сильнее. Шэнь Цинчуань вдруг вспомнил: завтра его день рождения. Возможно, Вэнь Янь хочет поздравить его и отпустить?

Он послушно последовал за ней к двери квартиры. Ожидая, что она сейчас откроет замок, он удивился, когда Вэнь Янь вдруг прижала его к стене.

Она чуть прикрыла глаза, встала на цыпочки и прильнула губами к его рту.

Губы мягко двигались, то слегка покусывая, то нежно облизывая его губы. А затем, совсем осторожно, она раздвинула его зубы, и её язычок проник внутрь.

Шэнь Цинчуань не ожидал такого поворота. Конечно, Вэнь Янь часто целовала его от радости или просто чтобы выразить симпатию, но до сих пор это были лишь короткие, неподвижные прикосновения. А сейчас она не просто поцеловала — она буквально прижала его к стене и «похитила» поцелуем.

Он не сопротивлялся, позволяя себе наслаждаться её поцелуем. Ему всегда казалось, что поцелуи Вэнь Янь сладкие, хотя он сам не любил сладкое. Но именно эта сладость вызывала у него зависимость, от которой невозможно было отказаться.

Тут раздался щелчок открываемой двери. Вэнь Янь чуть отстранилась и тихо сказала:

— Заходи.

Шэнь Цинчуань заглянул ей в глаза — они были затуманены, влажные, словно покрытые росой. Лицо её пылало румянцем, на переносице выступили крошечные капельки пота, губы слегка приоткрыты, и между ними мелькнул розовый кончик языка. В этом образе сочетались невинность и соблазнительность одновременно. Он будто оказался под чарами и, не раздумывая, вошёл вслед за ней.

В комнате царила полная темнота. Вэнь Янь не включала свет, а потянула его прямо в спальню. Открыв дверь, они увидели, что всё пространство освещено мягким светом: на занавесках крупными буквами было написано «Шэнь Цинчуань, с днём рождения!», вокруг мерцали маленькие гирлянды, по полу были расставлены воздушные шарики и декоративные ночники, а среди них лежала коробка — очевидно, подарок.

Вэнь Янь стояла рядом, слегка покачивая их сцепленными руками:

— Шэнь Цинчуань, с днём рождения! Нравится… мм?

Её слова утонули в страстном поцелуе. Его тело мгновенно обвило её, и он жадно впитывал её запах, исследуя каждый уголок рта своим языком.

Шэнь Цинчуань никогда ещё не испытывал подобного потрясения. Он вообще не любил отмечать дни рождения — с тех пор как умер отец. Раньше отец никогда не забывал: звонил или хотя бы делал видеозвонок, несмотря на занятость.

А теперь, кроме отца, о его дне рождения помнила ещё и Вэнь Янь. Она не пропустила ни одного — и каждый раз дарила неожиданные сюрпризы. Наверное, теперь они будут праздновать его день рождения вместе всегда, подумал он.

Вэнь Янь тоже обняла его и ответила на поцелуй. Постепенно страсть нарастала, и они упали на кровать. Шэнь Цинчуань оказался сверху. Его рука скользнула под её кофту, и прикосновение к нежной коже принесло ему безмерное удовольствие. Он нежно лизнул мочку её уха и услышал тихий, прерывистый стон.

Этот звук мгновенно привёл его в чувство. Он попытался отстраниться, но Вэнь Янь крепче прижала его к себе и прошептала ему на ухо:

— В тумбочке есть… то самое.

Шэнь Цинчуань на секунду замер, а потом понял, о чём она.

Он тихо рассмеялся.

От этого смеха лицо Вэнь Янь стало ещё краснее.

Шэнь Цинчуань нежно поцеловал её и тихо сказал:

— Малышка, пока нельзя. По крайней мере, не сейчас. Я должен быть уверен, что смогу обеспечить тебе спокойную и беззаботную жизнь. Да и завтра у тебя работа.

— Но ты же уже… — Вэнь Янь не договорила, не решаясь произнести вслух, что чувствует его возбуждение.

Шэнь Цинчуань ещё нежнее поцеловал её:

— Малышка, сейчас мне нужна твоя помощь.

Хотя они и не дошли до самого главного, Шэнь Цинчуань успел получить всё, что мог. Вэнь Янь в итоге так устала, что её рука онемела. Когда всё закончилось, она тут же заснула.

Шэнь Цинчуань аккуратно поправил одеяло, обнял её и тихо поцеловал:

— Спокойной ночи.

Вэнь Янь, словно почувствовав это во сне, прижалась к нему и продолжила крепко спать.

На следующее утро биологические часы Шэнь Цинчуаня сработали раньше, чем у Вэнь Янь. Он проснулся, хотел перевернуться, но почувствовал рядом тёплое тело и тут же полностью пришёл в себя, вспомнив события прошлой ночи.

Он осторожно пошевелился и увидел, что Вэнь Янь всё ещё крепко обнимает его за талию и мирно спит. Он улыбнулся и нежно поцеловал её в лоб и в уголок губ.

За окном ещё не рассвело. Он аккуратно освободился из её объятий — она лишь слегка перевернулась, но не проснулась. Шэнь Цинчуань тихо встал и отправился в ванную принимать душ.

Вернувшись, он заглянул в спальню — Вэнь Янь по-прежнему спала, уютно уткнувшись в подушку. Он пошёл на кухню посмотреть, что можно приготовить. Эту квартиру Вэнь Шан подарил дочери, интерьер подбирала его помощница, ориентируясь на то, что понравится Вэнь Янь. Она редко здесь бывала — обычно жила либо в общежитии, либо у бабушки. Только на днях приехала сюда впервые, чтобы подготовить всё к дню рождения Шэнь Цинчуаня.

Поскольку готовить она не умела, продуктов в холодильнике было немного, но кухонная техника была новейшая и полная. Шэнь Цинчуань сварил немного кашицы, а яичницу решил пожарить, когда Вэнь Янь проснётся. Больше ингредиентов не было, поэтому на завтрак этого хватит. А в обед можно будет сходить куда-нибудь поесть.

Пока каша томилась в кастрюле, он вернулся в спальню. Вэнь Янь всё ещё спала, и он снова лёг рядом, глядя на её спящее лицо и время от времени целуя её.

Вэнь Янь будто почувствовала его взгляд во сне и медленно открыла глаза. Зевнула и потянулась, но, не успев дотянуться, почувствовала, как Шэнь Цинчуань мягко остановил её руку. Только тогда она вспомнила, что спала рядом с ним. Повернувшись, она увидела, как он с нежной улыбкой смотрит на неё, и в голове тут же всплыли картины минувшей ночи.

Хотя они и не переступили последнюю черту, интимных ласк было предостаточно. В какой-то момент она даже просила его остановиться. При мысли об этом её лицо вспыхнуло, и она быстро натянула одеяло себе на голову.

Шэнь Цинчуань, увидев её застенчивость, не удержался и захотел подразнить:

— Вчера вечером была такой смелой… а теперь?

Его голос, такой же низкий и чувственный, как ночью, доносился сквозь одеяло. Щёки Вэнь Янь стали ещё горячее, уши покраснели. Она крепче стиснула одеяло, не зная, что ответить.

Шэнь Цинчуань, видя, что она не выходит, перестал дразнить:

— Ладно, не буду. Выходи скорее, в одеяле ведь душно.

Вэнь Янь чуть ослабила хватку, и он легко стянул одеяло. Но она тут же снова схватила его и прикрыла почти всё лицо, оставив видными только глаза, которые упрямо смотрели в потолок, избегая его взгляда.

Шэнь Цинчуань не выдержал и поцеловал её в уголок глаза. Вэнь Янь зажмурилась, и он аккуратно убрал остатки одеяла, открыв её лицо полностью.

http://bllate.org/book/11088/991820