Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 18

Затем она повернулась к Вэнь Юю и сказала:

— Вэнь Юй, это Шэнь Цинчуань — твой будущий зять.

Услышав эти слова, Вэнь Юй мысленно фыркнул: «Будущий зять? Да вы же только начали встречаться!»

Шэнь Цинчуань, услышав представление Вэнь Янь, вдруг вспомнил, что они уже сталкивались в больнице. Он редко проявлял инициативу, но на этот раз сам протянул руку:

— Привет, я Шэнь Цинчуань.

Вэнь Юй бросил взгляд на протянутую ладонь, но не ответил на рукопожатие — лишь презрительно фыркнул.

Вэнь Янь, увидев такое отношение, шлёпнула брата по руке. Тот почувствовал боль, но внешне сдержался. Шэнь Цинчуаню захотелось улыбнуться, но он тоже стиснул зубы.

Наконец Вэнь Юй всё же протянул руку, слегка пожал её и спросил:

— Так ты и есть тот самый парень, о котором говорил дядюшка Сяо? Тот, кто обманом увёл мою сестру?

Вчера он вернулся домой под дождём, и когда сестры не было рядом, дядюшка Сяо сообщил ему, что его сестру «обманом увела какая-то девушка». «Обманом увела?» — недоумевал он тогда. «Разве можно так просто обмануть мою сестру? И почему никто даже не спросил меня?!» Потом вспомнил того парня после школы и сразу понял: это точно он! Поэтому сегодня утром и настоял, чтобы пойти вместе с Вэнь Янь в школу.

Шэнь Цинчуань был немного ошарашен таким вопросом, да и Вэнь Янь не ожидала подобного. Она снова потянулась, чтобы ударить Вэнь Юя, но тот перехватил её руку. Тогда Вэнь Янь пнула его по голени. У них у обоих стройное телосложение, поэтому удар пришёлся прямо по кости. Вэнь Юй не выдержал:

— Уф!

Шэнь Цинчуань услышал стон боли и понял, что Вэнь Янь на его стороне. Он нарочно спросил Вэнь Юя:

— Почему бы и нет? Разве твою сестру нельзя обмануть?

— Конечно, нельзя! — тут же громко возразил Вэнь Юй.

— Хм, я тоже так думаю. Но ведь именно твоя сестра обманом увела меня, — невозмутимо ответил Шэнь Цинчуань.

— А?! — Вэнь Юй на секунду завис.

Вэнь Янь тоже удивлённо посмотрела на него.

Шэнь Цинчуань мягко потрепал её по голове, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Молодец, я сам позволил тебе себя обмануть.

Вэнь Янь покраснела и, опустив голову, тихонько улыбнулась.

Шэнь Цинчуань стал ждать реакции Вэнь Юя, молча глядя на него.

Когда Вэнь Юй наконец осознал смысл слов, он наклонился к другому уху сестры и шепнул:

— Сестра, ты совсем не умеешь быть скромной.

Вэнь Янь притворно сердито взглянула на него:

— Ладно, теперь ты его узнал. Доволен?

— Нет! — Вэнь Юй ткнул пальцем в Шэнь Цинчуаня. — Ты сейчас со мной пойдёшь.

— Ты что, полицейский? «Пойдёшь со мной»… Ты слишком много сериалов насмотрелся, — сказала Вэнь Янь и шлёпнула его по пальцу, которым он указывал на Шэнь Цинчуаня.

Вэнь Юй посмотрел на такую неподдерживающую сестру и внутренне возмутился: «Как же она может так себя вести!» Однако позже, когда он сам встретит одну особенную девушку и станет беспрекословно исполнять все её желания, он наконец поймёт свою сестру.

Добравшись до школы, Шэнь Цинчуань велел Вэнь Янь зайти внутрь и подождать его. Та послушно развернулась, но, увидев Вэнь Юя, угрожающе сжала кулак и показала ему. Вэнь Юй почесал нос и отвёл взгляд в небо.

Когда Вэнь Янь ушла, Вэнь Юй намеренно прочистил горло и направился к Шэнь Цинчуаню, стараясь выглядеть взрослым и серьёзным. Шэнь Цинчуаню с трудом удалось сдержать смех.

Подойдя ближе, Вэнь Юй вдруг понял, что Шэнь Цинчуань намного выше его, и, стоя так близко, не мог разглядеть его лица. Ему пришлось запрокинуть голову, что было крайне неудобно, поэтому он сделал шаг назад.

— Сколько вы уже встречаетесь с моей сестрой?

— Пять дней.

— Всего пять дней? — Вэнь Юй внезапно решил, что способности его сестры явно преувеличены, раз ей понадобилось целых пять дней, чтобы «заполучить» этого парня. — Ты играешь в игры?

Шэнь Цинчуань был немного озадачен — тема сменилась слишком резко. «Отвечать „да“ или „нет“?» — подумал он.

— Да, — ответил он. Ведь он занимается компьютерами, так что даже если раньше не играл, быстро освоится.

— Круто играешь?

Глаза Вэнь Юя загорелись. Он недавно увлёкся одной игрой, но пока играл плохо.

— Я неплохо разбираюсь в компьютерах, — осторожно ответил Шэнь Цинчуань, всё ещё не до конца понимая, к чему клонит собеседник.

Он и не подозревал, что из-за одной игры Вэнь Юй готов продать собственную сестру.

— Давай добавимся в вичат! Поиграем, и если выиграешь — ты прошёл моё испытание.

Шэнь Цинчуань не знал, стоит ли ему смеяться. Он продиктовал свой номер вичата, и они распрощались.

Вечером того же дня Шэнь Цинчуань получил сообщение от нового контакта. Аватарка Вэнь Юя — его собственная фотография: он сидит под фонарём в полном унынии, пытаясь выглядеть как типичный «нестандартный подросток». Никнейм заставил Шэнь Цинчуаня улыбнуться: «Вэнь-Сплетник».

Шэнь Цинчуань вспомнил, что у Вэнь Янь тоже был забавный ник: «Вэнь-Болтушка». Он начал беспокоиться за всю их семью: «Неужели у родителей ники вроде „Большой Болтун“ и „Большой Сплетник“?»

В этот момент Вэнь Юй прислал сообщение:

[Вэнь-Сплетник]: Ты играешь в эту игру??

И прикрепил скриншот интерфейса.

Шэнь Цинчуань почти не играл в игры — он изучал компьютеры не ради развлечений. Он даже не слышал об этой игре.

[Шэнь Цинчуань]: Сейчас сделаю домашку, потом поиграю с тобой.

[Вэнь-Сплетник]: Ладно, буду ждать.

Шэнь Цинчуань быстро спросил у Лу Вэя. Тот оказался в курсе и подробно всё объяснил. После чего добавил: «Наконец-то я сверг тебя с пьедестала! Теперь и ты начал играть в игры? Жаль, мама не разрешает мне — иначе сыграли бы вместе». Шэнь Цинчуань ответил: «Мне нужно завоевать расположение будущего шурина», — и этим окончательно оборвал разговор.

Он скачал игру, немного поэкспериментировал и сыграл несколько партий, прежде чем написать Вэнь Юю.

[Шэнь Цинчуань]: Готов.

[Вэнь-Сплетник]: Скинь свой игровой ник, добавлюсь.

Пока ждал запроса в друзья, Шэнь Цинчуань изменил контакт Вэнь Юя в вичате на «Вэнь Юй». Он боялся, что случайно назовёт его так вслух.

Когда они подключились к голосовому чату и начали играть, Шэнь Цинчуань, воспользовавшись интернетом, быстро разобрался в управлении. Возможно, благодаря опыту в программировании, он быстро освоил механику. Вэнь Юй, увидев его действия, начал хвалить:

— Круто, братан!

— Ого, ты просто бог! Шестьдесят шестьдесят шесть!

Сам Вэнь Юй, судя по всему, тоже новичок — вскоре выбыл из игры. Шэнь Цинчуань, который до этого проигрывал во всех своих одиночных партиях, на этот раз неожиданно победил — видимо, попались слабые противники.

Тогда он услышал звонкий голос Вэнь Юя:

— Шэнь-гэ!.. Шэнь-гэ! Не волнуйся, теперь я за тебя! Сестрёнку я тебе помогу приручить!

Шэнь Цинчуаню очень хотелось спросить: «Ты правда продаёшь сестру всего за одну победу в игре?» Но он сдержался — всё-таки Вэнь Юй «продал» её ему самому.

После этого Вэнь Юй заставил его сыграть ещё несколько раундов, постоянно хваля по голосовой связи и повторяя: «Шэнь-гэ!» — так часто, что Шэнь Цинчуаню стало невмоготу.

В конце Вэнь Юй попросил научить его играть. Шэнь Цинчуань согласился, но предупредил:

— У меня скоро выпускные экзамены, поэтому не смогу часто играть. Только после экзаменов.

И, проявив заботу, добавил:

— Ты ведь тоже в девятом классе, скоро у тебя вступительные. Тоже не увлекайся сильно.

Вэнь Юй, полностью очарованный мастерством Шэнь Цинчуаня, охотно согласился. Оба молча договорились не рассказывать об этом Вэнь Янь.

Через два дня результаты третьего пробного экзамена появились на школьном стенде. Как и ожидалось, Шэнь Цинчуань занял первое место, Вэнь Янь — второе, Лу Вэй — третье.

Вернувшись в класс, Лу Вэй сказал:

— Вэнь Янь, зачем тебе, будущей музыканту, так хорошо учиться? Неудивительно, что ты вызываешь зависть.

Вэнь Янь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь. Образ «талантливой девушки» выглядит более благородно и привлекательно.

Лу Вэй покачал головой:

— Цок-цок-цок… Не думал, что ты такая, Вэнь Янь. Когда станешь знаменитостью, обязательно раскрою твою тайну в интернете!

Вэнь Янь безразлично пожала плечами, вызывающе глядя на него. На её лице словно было написано три слова: «Боюсь ли я?»

Лу Вэй, проиграв в словесной перепалке, переключился на Шэнь Цинчуаня:

— Цинчуань, ты, наверное, даёшь Вэнь Янь частные уроки? Почему, когда ты объясняешь, её общий балл всегда выше моего?

— Может, проблема в твоей голове? — парировал Шэнь Цинчуань.

— Небеса! Разве мир так плохо относится к одиноким аристократам?!

Цзян Хуа, зашедший в класс через заднюю дверь, хлопнул Лу Вэя по плечу:

— Не придумывай себе громких имён. Ты просто одинокий пёс.

Лу Вэй разозлился и резко сбросил руку Цзян Хуа со своего плеча. Тот чуть не упал.

Последний месяц учёбы давался многим тяжело. У некоторых срывались нервы, и никакие усилия не помогали улучшить результаты. Вэнь Янь же, совмещая учёбу и роман, чувствовала себя вполне спокойно и даже расслабленно.

За три дня до выпускных экзаменов школа объявила каникулы, чтобы ученики могли дома настроиться психологически. Эти три дня Вэнь Янь провела за книгами. Вэнь Юй вёл себя тихо, не мешал ей и даже внимательно приносил фрукты, чтобы она могла отдохнуть.

Накануне экзамена вечером Вэнь Юй таинственно заглянул к ней в комнату, потянул за руку и настоял, чтобы она вышла на улицу — «нужно расслабиться». Недалеко от их дома был небольшой парк, где по утрам занимались пожилые люди, но по вечерам там почти никого не было. Вэнь Юй привёл сестру в садик, и там она увидела стоявшего Шэнь Цинчуаня.

— Шэнь-гэ, я привёл сестру! Я пойду, — сказал Вэнь Юй и подмигнул Вэнь Янь.

Когда Вэнь Юй ушёл, Вэнь Янь подбежала к Шэнь Цинчуаню и обняла его.

— Как ты здесь оказался? — прошептала она, уткнувшись лицом ему в грудь.

Шэнь Цинчуань одной рукой крепко обнял её за талию, другой нежно погладил по затылку:

— Скучал по тебе. Чувствовал, что если сегодня не приду, завтра провалю экзамен.

http://bllate.org/book/11088/991810