Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 7

После уроков Лу Вэй сидел на месте, прижимая к груди портфель и собираясь незаметно смыться. Но едва он приподнялся, как Шэнь Цинчуань резко схватил его за руку. Тогда Лу Вэй обиженно уставился на Шэнь Цинчуаня.

Когда почти все разошлись, Лу Вэй спросил Вэнь Янь:

— Вэнь Сяоянь, я же не умею рисовать! Зачем ты меня оставила?

— А кого ещё оставлять? У тебя всё равно дел нет — после школы пойдёшь в игры рубиться. Лучше помоги Вэнь Янь с рисунками, хоть душа отдохнёт, — ответила Цзи Сян, закинув портфель за спину. С этими словами она помахала Вэнь Янь на прощание и ушла.

— Да, это ведь ради твоего же блага! — добавила она, самодовольно кивнув себе, будто совершила нечто великое.

Лу Вэй понял, что ему не вырваться, и сдался: швырнул портфель на пол и закинул ноги на парту.

— Всё равно я рисовать не буду!

— Так я и не собиралась заставлять тебя рисовать. Просто подай краски да закрась кое-что.

— Ты что, считаешь меня детсадовцем или посыльным? — возмутился Лу Вэй. — А он? Шэнь Цинчуань? Чем он занят?

— Пишет тексты!

— Почему?! Почему я посыльный, а он пишет?

— Потому что у него красивый почерк, — ответила Вэнь Янь так, будто это очевидно.

Лу Вэй бросил взгляд на Шэнь Цинчуаня и поймал его взгляд в ответ — в глазах того читалось: «Твой почерк лучше моего?» Пришлось смириться и готовиться к роли помощника.

Днём Вэнь Янь уже подготовила план, а вечером они приступили к работе. Шэнь Цинчуань вдруг заметил, что Вэнь Янь стоит на табурете и сосредоточенно рисует на доске. Рукава школьной формы были закатаны, обнажая тонкие белые предплечья. Она действительно прекрасно рисовала. На мгновение Шэнь Цинчуаню показалось, что Вэнь Янь будто светится изнутри… если бы не Лу Вэй рядом, который методично заполнял цветом фрагменты рисунка.

Перед уходом Вэнь Янь сказала:

— Давайте обменяемся вичатами. Если кто-то не сможет прийти, сразу предупредим друг друга.

Лу Вэй, не подумав, выпалил:

— А у тебя разве нет моего вичата?

Шэнь Цинчуань спокойно ответил:

— У меня нет проблем. Могу приходить всегда.

Вэнь Янь, пока Шэнь Цинчуань не смотрел, больно наступила Лу Вэю на ногу.

— Ай! — только тогда Лу Вэй сообразил: Вэнь Янь, похоже, хотела получить вичат именно Шэнь Цинчуаня.

В автобусе Вэнь Янь снова села рядом с Шэнь Цинчуанем и сказала:

— Шэнь Цинчуань, ты правда не хочешь дать мне свой вичат?

Шэнь Цинчуань промолчал.

— Шэнь Цинчуань, я хочу тебе кое-что дать. Возьмёшь?

— Нет.

Вэнь Янь: «...»

— Ну хотя бы скажи «да», чтобы я могла продолжить.

— Не могу.

— Шэнь Цинчуань, я хочу тебе кое-что дать. Возьмёшь?

Шэнь Цинчуань ещё не ответил, как Вэнь Янь уже тихо прошептала:

— Да.

А затем обычным голосом произнесла:

— 187******** — это мой вичат.

Сзади сидевшая девушка услышала их диалог и рассмеялась. Вэнь Янь смутилась.

К счастью, девушка вскоре вышла. Перед тем как сойти с автобуса, она обернулась к Шэнь Цинчуаню:

— Такую замечательную девушку нужно держать крепче — иначе потом будут толпы желающих её отбить.

Когда девушка ушла, Вэнь Янь спросила Шэнь Цинчуаня:

— Ты слышал, что она сказала?

— Угу, — ответил он. Он же не глухой.

— Она сказала, что я буду очень востребованной, так что тебе надо поторопиться.

— ... — «Ещё ни разу не встречал человека, который так себя хвалит», — подумал он.

— Но не волнуйся, Шэнь Цинчуань! Я точно никуда не убегу с кем-то другим.

После этих слов она замолчала. Шэнь Цинчуань подумал, что наконец-то наступила тишина.

— Шэнь Цинчуань, — раздался её голос.

— М?

— Ты запомнил мой вичат?

— 151********.

Вэнь Янь: «А?»

— Это мой вичат. Так что больше не говори.

Вэнь Янь радостно улыбнулась, но через мгновение её лицо застыло.

— Шэнь Цинчуань...

— М?

— Можешь повторить ещё раз? — достала она бумагу и ручку, чтобы записать.

Шэнь Цинчуань вздохнул и повторил.

Дома Вэнь Янь несколько раз перечитала записку, ввела номер в телефон и нашла аккаунт. Имя вичата Шэнь Цинчуаня было просто «Шэнь» — лаконично. Аватар — чёрный квадрат. «Наверное, просто лень было искать другой», — решила она. Когда дошло до ввода примечания, она долго думала, а потом напечатала: «Будущий парень». После этого с удовлетворением кивнула.

[Вэнь Сяояньболтушка]: Шэнь Цинчуань!

[Вэнь Сяояньболтушка]: Это Вэнь Янь!

Она ждала ответа целую вечность, но так и не дождалась.

Перед сном отправила ему голосовое сообщение:

[Вэнь Сяояньболтушка]: Спокойной ночи.

Шэнь Цинчуань увидел сообщение уже перед сном, прослушал голосовое — и не ответил.

«Вэнь Сяояньболтушка... Очень уж подходит ей. И правда много болтает».

На оформление стенгазеты у них ушло несколько дней. Один писал, другой рисовал, третий мешал — но всё проходило в полной гармонии. Когда объявили результаты конкурса, их работа снова заняла первое место. Лу Вэй гордо заявил:

— Какой я всё-таки молодец!

И совершенно забыл, как ещё недавно ворчал на Вэнь Янь за то, что она его задержала.

Автор примечания:

Шэнь-гэ: Болтушка?

Вэнь Янь: У тебя мало слов, у меня — много. Мы идеально дополняем друг друга.

Новый год был уже близко. По традиции в первой средней школе каждый год проводился новогодний вечер: каждый класс должен был подготовить номер, а вечером устраивались небольшие классные вечеринки с мини-выступлениями. Когда Ся Ян объявила об этом в классе, все загудели от возбуждения. Первая школа славилась своими академическими успехами, особенно первый класс, где собрались лучшие ученики. Поэтому развлечения были редкостью — все учились изо всех сил, боясь отстать, тем более что экзамены в университеты приближались, и каждый стремился поступить в самый престижный вуз.

— Так что все поняли: кто хочет выступить — обращайтесь к Вэнь Янь. В тот вечер старайтесь изо всех сил: директор и завуч могут в любой момент заглянуть, — сказала Ся Ян.

Вэнь Янь стала ответственной за пропаганду в классе благодаря активной поддержке Лу Вэя и Цзи Сян во время выборов.

— Хорошо, — Ся Ян видела, что настроение у всех приподнятое.

— Тогда решим, какой номер мы подготовим?

— Пусть Вэнь Янь споёт! — беззаботно бросил Лу Вэй. — Раньше всегда она выступала.

Но староста возразила:

— Лу Вэй, петь одну песню перед всей школой — это слишком несерьёзно!

— А у тебя есть лучшая идея? — спросил Ся Ян.

— Думаю, раз выступление будет перед всей школой, лучше подготовить поэтическую декламацию или мини-спектакль.

— Фу, как банально, — скривился Лу Вэй и толкнул читающего Шэнь Цинчуаня: — Эх, слишком выдающимся девушкам непросто жить.

— А? — Шэнь Цинчуань не понял.

— Вэнь Янь же такая талантливая, что староста боится, как бы она снова не затмила всех.

В классе разгорелась жаркая дискуссия. Одни считали, что пение Вэнь Янь — отличная идея: последние два года она всегда выступала — танцы, музыкальные инструменты, но никогда не пела. Лу Вэй утверждал, что у неё прекрасный голос, и рассказывал, как она выступала в средней школе, но большинство одноклассников этого не слышали.

Шэнь Цинчуань посмотрел на Вэнь Янь впереди — она, казалось, была погружена в книгу, и невозможно было угадать её мысли. Не успел он договорить с Лу Вэем, как Вэнь Янь вдруг обернулась. Их взгляды встретились, и он услышал её слова:

— Шэнь Цинчуань, хочешь послушать, как я пою? В новогодний вечер спою специально для тебя!

Лу Вэй тут же подключился:

— Конечно! Её пение точно произведёт гораздо большее впечатление, чем вся эта скучная поэзия старосты!

Вэнь Янь улыбнулась, глядя прямо на Шэнь Цинчуаня. Лу Вэй под столом толкал его в бок, и Шэнь Цинчуань, увидев искренность в её глазах, машинально кивнул.

— Йес! — воскликнул Лу Вэй, увидев кивок.

Вэнь Янь, довольная, повернулась обратно. Лишь спустя мгновение Шэнь Цинчуань осознал, что натворил. Он наблюдал, как она держит спину прямо, будто готовая в любой момент выступить. Наклонившись к ней, он тихо прошептал ей на ухо:

— Пой, если хочешь!

Вэнь Янь явно не ожидала такого и, обернувшись, ослепительно улыбнулась:

— Хочу! Хочу спеть именно тебе!

Лу Вэй сглотнул. «Вэнь Янь чертовски умеет флиртовать. Неужели Шэнь Цинчуань гей? Если бы за мной так ухаживала девушка, я бы всё ей подарил!»

— Ладно, Вэнь Янь, а ты как считаешь? — прервала Ся Ян, ведь обсуждение становилось слишком громким даже для урока.

— Раз у старосты есть другие идеи, давайте все желающие подготовят свои варианты. Потом сыграем в классе, и выберем лучший.

— Отлично! — Лу Вэй первым захлопал, а затем взял руки Шэнь Цинчуаня и тоже начал хлопать.

— Все согласны?

— Да! — раздались голоса. — Вперёд, Вэнь Янь!

— Тогда начинаем урок.

Лу Вэй, усевшись, уставился на Шэнь Цинчуаня.

Сначала тот делал вид, что не замечает, ведь привык к постоянным взглядам Вэнь Янь. Но взгляд Лу Вэя был совсем другим.

— Что тебе нужно? — наконец спросил Шэнь Цинчуань.

— Почему каждый раз вызывают именно меня, а не тебя? — Лу Вэй достал зеркальце и стал рассматривать себя. — Неужели учительница помиловала тебя только потому, что ты намного красивее меня?

Шэнь Цинчуань вздохнул:

— Может, потому что говоришь всегда именно ты?

— Я говорю ради тебя! — простонал Лу Вэй.

Вэнь Янь с начала перемены не двигалась с места, в наушниках слушала музыку. Лу Вэй почувствовал неладное — обычно она уже давно бы подсела к ним. Он снял один наушник и спросил:

— Вэнь Янь, что делаешь?

Она взглянула на Шэнь Цинчуаня, но тот смотрел в учебник по информатике. Вэнь Янь заметила, что он часто читает такие книги и, кажется, очень ими увлечён.

— Эй, Лу Вэй, какую песню мне лучше спеть?

— А? На новогоднем вечере? «С Новым годом» или «Удачи и богатства»!

Вэнь Янь посмотрела на него так, будто он шутит.

— Я же пою это Шэнь Цинчуаню!

— Шэнь Цинчуань, Вэнь Янь спрашивает, какую песню ей лучше исполнить для тебя? — Лу Вэй подмигнул Вэнь Янь.

Она думала, что он не ответит, но услышала:

— Вэнь Янь, вчерашняя первая песня звучала очень хорошо.

(Вчера Цзи Сян участвовала в показе мод, поэтому они с Вэнь Янь вместе ездили и возвращались домой.)

— Хорошо! — обрадовалась Вэнь Янь, не задумываясь, помнит ли она, о какой именно песне идёт речь.

— Эй, как это вы вдвоём слушали музыку, а я ничего не знал? — возмутился Лу Вэй, чувствуя себя обделённым. — Объясните!

— Урок начался! — сказал Шэнь Цинчуань, и в этот момент прозвенел звонок.

— Ты!.. — Лу Вэй не осмелился продолжать, боясь снова попасться учителю.

После урока Лу Вэй, сидя, уставился на Шэнь Цинчуаня.

Сначала тот игнорировал его, но потом не выдержал:

— Что?

— Почему каждый раз вызывают именно меня, а не тебя?

Вэнь Янь весь день думала, но никак не могла вспомнить, какая была первая песня вчера. Просмотр истории воспроизведения тоже не помог. Она уже собиралась спросить Шэнь Цинчуаня, когда Лу Вэй наконец напомнил ей.

http://bllate.org/book/11088/991799