Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 27

Цяо Лоюй почти не следила за шоу-бизнесом и не выделяла среди актёров никого особенного. В кино её каждый раз тащили Линь У или другие подруги — они же и выбирали фильмы.

— Все фильмы скучные, — говорила Цяо Лоюй. — Просто трата времени.

— Нет, — возражала Линь У. — Если пусть мой брат выберет — будет отлично.

— Ладно, спрошу у него.

Цяо Лоюй взяла телефон и пошла на кухню, где Линь Цзяньюй резал овощи:

— Хочешь сходить в кино?

— Если хочешь ты — пойдём.

— Тогда… после твоего возвращения из Шанхая сходим.

Она помолчала и добавила:

— Заодно прогуляемся по магазинам.

Линь Цзяньюй взглянул на неё и усмехнулся:

— Не жарко будет?

Жарко…

— Тогда прогулку отложим, сначала кино.

— Хорошо.

— Надо как-нибудь сходить на шашлыки.

— Хорошо.

— Потанцуем в клубе.

Линь Цзяньюй замолчал. Его лицо стало слегка неловким, но в итоге он сказал:

— Это уж точно нет.

Цяо Лоюй улыбнулась. Стоя за его спиной, она вдруг вспомнила, что ещё не успела заглянуть на его страницу, и снова достала телефон, открыв Weibo.

СкажиЦзяньюю: С днём рождения! С праздником Ци Си! Сладких снов сегодня ночью @ЦзинъюйМэйжэнь

Простое поздравление, но опубликовано ровно в полночь.

Это время всегда казалось таким тёплым.

Она открыла комментарии.

Сан И: Можно спросить, почему Цзяньюй-гэгэ в последнее время постоянно репостит и упоминает ЦзинъюйМэйжэнь?

Ду Цинму: Ого, ровно в 00:00? Кажется, я кое-что понял.

Мисс Ян Панпань: Девушка очень красива, с днём рождения!

И Эрья: В комментах столько тех, кто ничего не знает… Разве Юйхань-лаосы недавно не назвал её невестой? /смеётся С днём рождения, Цзинъюй! /торт

……

Цяо Лоюй просматривала комментарии, когда Линь Цзяньюй окликнул её:

— Эй?

— Задумалась? Еда готова.

— А, сейчас.

Она убрала телефон в карман и пошла помогать расставить блюда и разлить рис.

Линь Цзяньюй сел напротив неё, бегло окинул взглядом стол и вдруг нахмурился. Он достал телефон из кармана и начал листать экран, будто искал что-то.

Цяо Лоюй испугалась, не случилось ли чего:

— Что такое?

— Забыл купить тебе торт. Сейчас многие кондитерские уже не доставляют.

Его брови сошлись ещё сильнее, в голосе звучала досада.

— Не надо, мне и так всё прекрасно.

Поздравление в полночь, розы, ханьфу, приготовленный ужин… Одного этого было достаточно, чтобы радоваться ещё очень долго.

— Все магазины уже закрыты, — Линь Цзяньюй положил телефон на стол и посмотрел ей в глаза. Его голос стал мягким, как лёгкий ветерок, касающийся ушей: — Когда вернусь из Шанхая, сам испеку тебе торт. Хорошо?

У Цяо Лоюй участилось сердцебиение. От такого нежного, почти убаюкивающего тона невозможно было отказаться.

— Хорошо.

Оба сильно проголодались и быстро съели ужин. Цяо Лоюй встала у двери кухни и решительно не пустила его мыть посуду:

— Дай хоть что-нибудь сделать.

Она взглянула на часы:

— Да и уже поздно.

Линь Цзяньюй нарочно поддразнил её:

— Может, тогда переночую здесь?

— Конечно, — без раздумий ответила Цяо Лоюй, прищурившись: — А как же Лихуа?

Линь Цзяньюй впервые заикался. Пришлось взять подаренную вазу с цветами и отправляться домой заботиться о Лихуа.

— Поцелуй на прощание, — упрямо заявил он, стоя у двери.

Цяо Лоюй обхватила его плечи и, встав на цыпочки, чмокнула в щёку.

Линь Цзяньюй усмехнулся:

— Это как раз то, как я целую тебя обычно? А?

Не дав ей опомниться, он наклонился и показал, каким должен быть настоящий прощальный поцелуй.

В самом конце слегка прикусил губу — от этого по телу пробежали мурашки.

Уши Цяо Лоюй мгновенно покраснели. Она опустила голову и быстро бросила «пока», захлопнув дверь. Сквозь неё ещё донёсся его тихий смешок.

Она дошла до дивана, села и немного пришла в себя. В голове прокрутилось всё: от получения подарков днём до последнего поцелуя. На лице сама собой расцвела улыбка.

Цяо Лоюй взяла телефон, побежала в спальню и сделала фото роз, чтобы официально опубликовать ещё одно сообщение в Weibo.

Только она открыла приложение — на главной странице появилось новое уведомление.

СкажиЦзяньюю: Моя девушка. @Сан И: Можно спросить, почему Цзяньюй-гэгэ в последнее время постоянно репостит и упоминает ЦзинъюйМэйжэнь?

Согласно подсчётам одного известного фаната дебатной команды университета Вэньхуа, за летние два месяца команда приняла участие в восьми соревнованиях, завоевав три первых места, два вторых и одно третье, а также подала заявки на предстоящие чемпионат мира, Ассоциацию дебатов Китая и прочие крупные и мелкие турниры.

Мнения в сети о команде Вэньхуа разделились: одни говорили, что у них действительно есть сила, поэтому они и добились таких результатов; другие утверждали, что они побеждают только слабых соперников, а против сильных проигрывают, и потому их достижения ничего не стоят.

Так или иначе, этим летом университет Вэньхуа вновь оказался в центре внимания, а Линь Цзяньюй — вновь темой для обсуждений за обеденным столом.

Независимо от мнений окружающих, сами члены дебатной команды были в прекрасном настроении. Вернувшись из Шанхая, Цяо Лоюй заглянула в тренировочный зал и, едва переступив порог, услышала весёлые возгласы.

— Эй-эй, пришла девушка старшего товарища! — нарочито громко объявил Ай Цзыхан. Остальные дружно подхватили: «О-о-о!»

Ведь все давно знали, но всё равно дразнили её.

— Раз так, ухожу, — Цяо Лоюй сделала вид, что собирается уйти, специально продемонстрировав сумку в руке.

Как только увидели еду, ребята тут же удержали её и забрали пакет с наггетсами.

Линь Цзяньюй всё это время молчал, лишь смеялся в глазах, наблюдая за происходящим с дивана. Цяо Лоюй бросила на него сердитый взгляд, но тут же перевела взгляд на книжную полку.

На верхней полке появилось множество новых кубков — места уже не осталось.

Она улыбнулась, поставила сумку и села рядом с Линь Цзяньюем:

— Похоже, пора покупать ещё одну полку.

— Точно, — он посмотрел на кубки, уголки губ приподнялись. — И заодно купим тебе такую же.

— Мне? У меня дома и так хватает мест.

— Да, — Линь Цзяньюй поправил ей прядь волос, упавшую на лоб, и с уверенностью произнёс: — Я скоро снова участвую в соревнованиях.

Хотя дебаты в основном принадлежат студенческой поре, существуют и открытые турниры, куда можно подавать заявки в свободных составах. Всемирный открытый турнир по китайскоязычным дебатам в конце года — лишь один из них.

— Ты будешь выступать с Чан Юйханем и Нин Цы? — поинтересовалась Цяо Лоюй.

Если бы на всех турнирах они выступали одной и той же четвёркой, то зачем вообще соревноваться?

— Нет, только на Открытом турнире вместе, — Линь Цзяньюй кивнул в сторону стола. — На остальных — я, Пэй Цзэ, Цзян Исян и Ай Цзыхан.

Брать двух действующих дебатёров на открытые соревнования?

Цяо Лоюй удивилась. В душе возникло двойственное чувство: с одной стороны, волновалась, вдруг не займут первое место, с другой — гордилась им.

— Поели? — спросил Пэй Цзэ. Все кивнули и выбросили пустые пакеты в корзину.

Линь Цзяньюй и Пэй Цзэ подошли к доске, взяли маркеры и написали: «Красота жизни — в мгновениях / в вечности». Линь Цзяньюй постучал по доске и перешёл к делу:

— Продолжим анализ этой темы.

Цяо Лоюй иногда слушала дебаты, особенно если тема была интересной — как сейчас. Она только устроилась поудобнее, как раздался звонок.

Она вышла в коридор. К её удивлению, звонила одногруппница Руань Мэнъюй.

— Алло, Лоюй, это ты ЦзинъюйМэйжэнь в Weibo?

Девушки знали, что Цяо Лоюй в университете работала моделью в ханьфу, но не знали ни про аккаунт ЦзинъюйМэйжэнь, ни про её магазин ханьфу. Теперь, когда она официально подтвердила отношения с Линь Цзяньюем, её «личность» вскрылась.

— Да, а что?

— Блин, когда ты открыла магазин ханьфу? «Цуй Мэйжэнь» — это твой?

— Мой. Открыла в прошлом году.

Раньше она не рассказывала, зная, что подруги не умеют хранить секреты и обязательно начнут всем подряд: «Моя соседка по комнате открыла магазин на Taobao!» Теперь, когда все уже выпустились, болтать было некому — да и, может, даже поможет продажам.

Руань Мэнъюй воскликнула:

— Сколько зарабатываешь? Вижу, у тебя хорошие продажи.

— Сейчас начинаю получать прибыль.

— Почему раньше не сказала? Я давно хочу открыть магазин одежды в стиле Lolita! Как думаешь, стоит начинать сейчас?

— Можно, — предупредила Цяо Лоюй, — но открыть магазин непросто. Нужны стартовый капитал, связи, дизайн, много сил и немного удачи.

Руань Мэнъюй уже представляла, как зарабатывает деньги:

— Отлично! Буду изучать вопрос, если что — спрошу у тебя.

— Хорошо.

— Ах да! — голос Руань Мэнъюй стал ещё взволнованнее. — Вы с Линь Цзяньюем вместе?

Цяо Лоюй снова подтвердила:

— Да.

— Ого, учитель и студентка! Круто!

Цяо Лоюй нахмурилась, её голос стал холоднее:

— Я владелица магазина ханьфу, он преподаватель в университете Вэньхуа. Мы оба выпускники Вэньхуа. Откуда тут «учитель и студентка»?

Руань Мэнъюй почувствовала её недовольство:

— Прости, просто на форуме все так пишут...

Цяо Лоюй смягчилась и, вспомнив, как Линь Цзяньюй упоминал Инь Биня, спросила:

— Ты недавно общалась с Инь Бинем?

— Инь Бинь? Очень знакомое имя, — Руань Мэнъюй нарочно заговорила театральным голосом, заставив Цяо Лоюй чуть не рассмеяться.

— Нет, с первого курса, как расстались, больше не общались.

Цяо Лоюй уточнила:

— Вы, когда встречались, говорили обо мне?

— Конечно! Про тебя и Пэн Бэя. Что именно — не помню, но точно ничего плохого.

— Понятно.

— Давай как-нибудь встретимся, поужинаем?

— Хорошо.

Цяо Лоюй повесила трубку и вернулась в зал. Слушать дебаты уже не хотелось — она открыла форум университета Вэньхуа.

Из-за Линь Цзяньюя она снова стала знаменитостью на форуме — на этот раз гораздо сильнее, чем после той истории с фотографиями. На первой странице половина тем была посвящена ей и Линь Цзяньюю.

【Слышали, у Цзяньюя-сюэчана появилась девушка? Кто же эта счастливица?】

【Вкус у Цзяньюя-сюэчана… слишком хорош!】

【Чувствую, эти двое из разных миров: дизайн и дебаты?】

【На самом деле Цяо Лоюй очень красива, но зачем носит древние костюмы?】

Цяо Лоюй остановила прокрутку и зашла в эту тему.

1-й пост: Это называется ханьфу, а не «древний костюм», спасибо.

2-й пост: Что? Ханьфу и есть древний костюм?

3-й пост: Ханьфу — не древний костюм, а традиционная одежда народа хань. (Я уже миллион раз это объяснял!) «Древние костюмы» — это костюмы из фильмов и фотостудий, у них нет исторической основы.

4-й пост: Автору лучше бежать, а то члены клуба ханьфу сейчас придут с мечами разъяснять!

……

Цяо Лоюй давно привыкла к таким недоразумениям из-за ханьфу. Спокойно закрыла тему, делая вид, что ничего не заметила.

Сейчас об этом знали только те, кто следил за Weibo и форумом. Но на следующей неделе, после начала занятий, шум будет ещё громче.

Она задумчиво опёрлась подбородком на ладонь. Линь Цзяньюй сделал перерыв и сел перед ней, отпил воды:

— О чём думаешь?

— Может, воспользуюсь твоей популярностью, чтобы запустить новую коллекцию?

— …

Он уже слышал о постах на форуме — многие обсуждали стиль одежды Цяо Лоюй. Он даже связался с модератором, чтобы удалить некоторые темы.

— Лоюй, невежество не исчезнет никогда, — утешил он. — Мы можем лишь сократить его влияние.

— Я знаю, мне не больно.

По сравнению с прошлыми годами, сейчас всё больше людей узнают о ханьфу и носят его. Это хороший знак.

http://bllate.org/book/11087/991764