Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 19

— Ну, уже намного лучше, — поспешила Цяо Лоюй, воспользовавшись его хорошим настроением. — Как насчёт того, чтобы в будущем ты фотографировал мои новинки?

— Конечно, — с лёгкой улыбкой ответил Линь Цзяньюй, и голос его невольно стал мягче: — Но я бесплатно работаю только для своей девушки.

Цяо Лоюй, услышав это, взяла его за запястье и взглянула на часы: было уже десять минут четвёртого.

Кубок молодёжи завершился.

В её маленькой сумочке телефон молчал, в WeChat не приходило ни одного сообщения.

Это уже говорило само за себя.

Она подняла глаза на него. Взгляд её сверкал, отражая свет, а в глубине сияла тёплая улыбка, в которой чётко проступал его образ.

— Хорошо, — серьёзно кивнула она.

Линь Цзяньюй опустил руки с камеры и внимательно посмотрел на неё. Внезапно он произнёс:

— Дебаты — это когда противник изо всех сил пытается запутать тебя, загнать в безвыходное положение, но ты всё равно от всего сердца доверяешь своим товарищам по команде, стоите плечом к плечу и вместе ищете выход из этой ловушки.

Он обнял её и мягко, почти шёпотом добавил:

— Отныне весь мир — наш противник, а ты — мой напарник.

Даже выйдя из Запретного города, их телефоны так и не получили ни одного уведомления.

Линь Цзяньюй наконец взглянул на часы и словно про себя сказал:

— Кубок молодёжи закончился.

Цяо Лоюй приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Линь Цзяньюя. Она увидела на экране имя Пэй Цзэ.

— Алло.

— Алло.

Тот помолчал, будто подбирая слова, и, снова заговорив, в его голосе звучали усталость и вина:

— Мы… проиграли.

Выражение лица Линь Цзяньюя не изменилось. Он тоже долго молчал, а затем спокойно сказал:

— Передай им: в следующем году попробуем снова.

Университет Вэньхуа проиграл — и проиграл с разгромом.

После окончания соревнований весь Weibo ликовал в честь Лоянского университета.

Команда под руководством главного тренера Нин Цы, в составе шести дебатёров, в первом раунде выбила Цинчэнский университет — фаворита до начала турнира, во втором — с сухим счётом 9:0 разгромила организаторов соревнований, в полуфинале без церемоний одолела действующих чемпионов из Университета Сюэи, а в финале со счётом 8:1 победила самый популярный коллектив — Университет Вэньлинь.

Каждый раунд был против сильнейших соперников, и каждый раз они выходили в следующую стадию. Победа была заслуженной.

Цяо Лоюй, возвращаясь в отель на такси, тайком заглянула в Weibo. Кто-то выражал сочувствие Университету Вэньхуа, кто-то писал, что кроме Линь Цзяньюя там никто не умеет дебатировать, а кто-то считал, что серебряная медаль — и так отличный результат…

Серебро. Второе место.

Цяо Лоюй вдруг вспомнила слова Линь Цзяньюя: «Второе место звучит неплохо, но на деле — это просто поражение».

В его сердце он снова потерпел неудачу.

Она выключила экран и повернулась к окну. За стеклом проплывали назад высотные здания, перемежаемые древними китайскими постройками — очень красиво.

Но любоваться видами ей уже не хотелось. В груди будто что-то застряло, тяжело дышалось, и внутри всё болело.

Столько месяцев упорного труда, бесконечных ночных обсуждений тем… и всё напрасно.

Такси остановилось у отеля. Как и раньше, он сначала расплатился и вышел, затем открыл заднюю дверь, аккуратно придержал подол её платья, чтобы не задеть край машины, и лишь после того, как Цяо Лоюй встала на тротуар, отпустил ткань.

— Что будем есть на ужин? — спросил он.

Голос Линь Цзяньюя звучал так же спокойно и ровно, будто ничего не случилось. Цяо Лоюй быстро отвела взгляд, боясь, что он заметит её тревогу и разочарование и это ещё больше его расстроит.

— Рядом, кажется, есть ресторанчик с горшочками, у него высокий рейтинг.

— Хорошо, — Линь Цзяньюй шагал в ногу с ней, нарочито медленно. — Сначала вернёмся в номер, переоденешься. А то вечером прохладно, простудишься.

В отеле наверняка встретятся другие тренеры или участники дебатов. Цяо Лоюй сразу возразила:

— Мне не холодно. Давай сразу в ресторан.

Линь Цзяньюй улыбнулся и взял её за руку, неторопливо направляясь к входу в отель. Цяо Лоюй скользнула по нему взглядом и другой рукой обвила его предплечье.

— Может, закажем еду в номер? Я устала, — мягко провела она ногтем по его коже, добавив в голос каплю кокетства.

Если заказать доставку, не придётся выходить снова — и шансов столкнуться с другими участниками станет меньше.

Линь Цзяньюй, конечно, понял её замысел, и уголки его губ дрогнули:

— Хорошо, как скажешь.

— Отлично!

Закон Мерфи гласит: если ты боишься чего-то, это почти наверняка произойдёт.

Цяо Лоюй никогда ещё не была такой неудачницей. Едва она и Линь Цзяньюй вышли из лифта, как прямо перед ними оказались Нин Цы и команда Лоянского университета.

Именно Лоянский университет. Именно Нин Цы.

Она чуть сильнее сжала руку Линь Цзяньюя.

Взгляд Нин Цы упал на Цяо Лоюй, на миг замер, а затем скользнул ниже — к их переплетённым пальцам.

— Старший брат Цзяньюй, — вежливо поздоровались участники команды.

Линь Цзяньюй кивнул и искренне поздравил:

— Поздравляю вас.

— Поздравляю Университет Вэньхуа, — сухо ответил Нин Цы.

Чемпион поздравляет серебряного призёра?

Не издевается ли он?

Цяо Лоюй нахмурилась, недовольно глядя на него.

— Зачем так смотришь на меня? — Нин Цы редко улыбался, но сейчас в его глазах мелькнула искра веселья. — Университет Вэньхуа два года не проходил в Центральный регион. Теперь вы заняли второе место. Как, по-твоему, поступят организаторы других турниров?

Цяо Лоюй с самого начала считала Университет Вэньхуа чемпионским материалом, поэтому и расстроилась из-за серебра. Но для самого университета это был лучший результат со времён третьего места два года назад.

Она смущённо кивнула ему и отвела глаза.

Нин Цы не придал этому значения и обратился к Линь Цзяньюю:

— Увидимся на Открытом турнире.

— Увидимся на Открытом турнире.

— Надеюсь, найдёшь хороших напарников, — с усмешкой добавил он и, кивнув своей команде, прошёл мимо них.

Обе стороны были вежливы и корректны, атмосфера не была напряжённой, но Цяо Лоюй почему-то чувствовала раздражение. Очень сильное раздражение!

Что он имеет в виду под «надеюсь, найдёшь хороших напарников»? Откуда эта надменность?

Как же злит!

Линь Цзяньюй, заметив её гнев, не удержался и слегка ущипнул её за щёчку — мягкую и упругую.

— Сегодня настроение плохое, давай пока простим ему, — тихо уговаривал он.

— Да не в этом дело… — Цяо Лоюй уставилась вслед уходящему Нин Цы и глубоко выдохнула. — Сейчас бы его сюда вернуть и хорошенько отлупить!

— Давай, — Линь Цзяньюй отпустил её руку, засунул обе в карманы и усмехнулся: — Я не стану мешать.

Цяо Лоюй фыркнула и, приподняв подол, сделала пару быстрых шагов вперёд. В этот момент в сумочке завибрировал телефон.

Она почему-то почувствовала, что это сообщение от Нин Цы. Раскрыв телефон, она убедилась: так и есть.

Нин Цы: Это Линь Цзяньюй — тот, кого ты любишь?

Нин Цы: Раньше думал, что ты просто отшучиваешься.

Многие знакомства по договорённости не являются добровольными, и при первом же сообщении Цяо Лоюй написала, что у неё уже есть любимый человек, почти жених. Любой бы подумал, что это просто отговорка.

Цяо Лоюй ещё не успела ответить, как он прислал ещё одно сообщение.

Нин Цы: Он неплох.

Тон был такой, будто старший коллега оценивает младшего. Хотя Нин Цы и правда старше Линь Цзяньюя, но выставлять себя выше — ни к чему.

Цяо Лоюй улыбнулась, подошла к Линь Цзяньюю и показала ему переписку.

— Подожди, я сейчас его верну и сама отлуплю! — заявил Линь Цзяньюй и развернулся, чтобы идти за Нин Цы.

Цяо Лоюй скрестила руки на груди и с насмешливым видом наблюдала за ним.

Линь Цзяньюй прошёл пару шагов, обернулся — а она не потянулась за ним. Вернулся и, слегка кашлянув, сказал:

— Ладно, отложим до следующего раза. Сегодня не подходящий день.

Цяо Лоюй засмеялась, и Линь Цзяньюй, заразившись её настроением, тоже тихо рассмеялся.

Атмосфера постепенно становилась легче.

Они ещё немного посмотрели друг на друга, и он наконец мягко произнёс:

— Я заранее предполагал, что Вэньхуа может проиграть. Не переживай.

Линь Цзяньюй погладил её по затылку, и его тёплый голос, словно ласковые волны, постепенно сглаживал все острые углы, унося прочь негативные эмоции.

— Хорошо.

Они заказали ужин в номер. Официант быстро принёс еду. После ужина Цяо Лоюй постучалась в дверь напротив.

Линь Цзяньюй уже принял душ, надел пижаму, волосы были наполовину сухие и небрежно падали на лоб, делая его моложе.

Цяо Лоюй не ожидала, что он так быстро поест. Увидев его в таком виде, она невольно смягчила голос:

— Я за камерой.

— Хорошо, — Линь Цзяньюй протянул ей лежавший на кровати фотоаппарат, и, несмотря на усталость, в его глазах всё ещё светилась улыбка. — Тебе понравились сегодняшние снимки?

— Очень! Ты отлично снял.

— Когда вернёмся, я сделаю тебе постобработку.

Цяо Лоюй без колебаний отказалась. Чтобы парень обрабатывал твои фото — как-то странно.

— Пусть этим займётся Линь У. Ей сейчас нужны деньги, дам ей работу.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзяньюй, терпеливо и нежно. — Куда хочешь сходить завтра?

Он не спал всю ночь перед этим днём, а сегодня целый день гулял с ней по Запретному городу. Завтра в шесть вечера у них самолёт в Ханьши. Если куда-то пойдут, придётся рано вставать.

Цяо Лоюй прислонилась к косяку двери и лениво сказала:

— Не хочу никуда идти. Хочу выспаться.

— Тогда хорошо. Выспимся и сразу поедем в аэропорт, — Линь Цзяньюй знал, что она привезла с собой множество нарядов, и, боясь, что она пожалеет об упущенном, добавил: — В следующий раз специально приедем сюда на отдых, и я покажу тебе всё как следует.

— Хорошо, — улыбнулась Цяо Лоюй и вдруг обняла его, тихо прошептав на ухо: — Просто выспись — и всё станет лучше.

И, не дожидаясь его реакции, отпустила и вернула ему его же фразу:

— Спи спокойно. Спокойной ночи.

Вернувшись в Ханьши, Цяо Лоюй три дня не выходила из дома и наконец завершила эскизы новой коллекции.

Она отложила карандаш, потянулась и, откинувшись на диван, машинально произнесла:

— Лихуа…

Только сказав это, она вспомнила, что Лихуа уже увезли домой. В гостиной была только она.

Цяо Лоюй немного отдохнула с закрытыми глазами, затем взяла телефон и посмотрела уведомления. В основном — ссылки с Zhihu и Weibo.

«Как вы оцениваете дебатёра Линь Цзяньюя?»

Qiqi в пути: «Аааа, старший брат Цзяньюй такой крутой! Мне повезло побывать на шестом Кубке молодёжи. Вот мои фото на память [изображения]»

Анонимный пользователь: «Без него в демонстрационных дебатах Кубка молодёжи — главное упущение шестого турнира!»

Хуан Нинму: «Старший брат вернулся, Вэньхуа занял второе место. Что ещё можно сказать?»

...

Среди множества комплиментов Цяо Лоюй заметила один особенный комментарий, оставленный сегодня в 14:10.

СкажиЦзяньюю: «Он неплох. У него уже есть девушка».

Поскольку комментарий был свежим, лайков у него было мало, но ответы были единодушны: «Ого!»

ЦзинъюйМэйжэнь ответила СкажиЦзяньюю: «Принято к сведению».

Цяо Лоюй улыбнулась, закрыла Zhihu и открыла WeChat.

Три дня назад, вернувшись из Пекина, она написала Линь Цзяньюю, что во время работы над эскизами обычно не смотрит в телефон. Поэтому их переписка всё ещё остановилась на первом июля.

Цяо Лоюй изменила подпись у Линь Цзяньюя на «Старший брат Цзяньюй» и добавила значок золотого кубка. Затем отправила сообщение:

[Цяо Лоюй]: Я вышла из затворничества!

[Линь Цзяньюй]: Успешно завершила практику?

[Цяо Лоюй]: Успешно! Но для полного просветления мне нужна помощь.

[Линь Цзяньюй]: Понял.

(Она намекнула, что ему нужно сделать репост её поста в Weibo.)

Цяо Лоюй довольно кивнула и спросила, чем он занимался последние два дня.

[Линь Цзяньюй]: Проверял экзаменационные работы студентов, вчера записывал две программы на радио.

[Цяо Лоюй]: Совсем забыла, что ты ещё и радиоведущий... Получается, у тебя вообще нет каникул?

http://bllate.org/book/11087/991756