Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 10

Едва Цяо Лоюй замолчала, как Линь Цзяньюй уже обратился к продавцу:

— Два стаканчика пудингового какао на вынос.

Он достал из кармана телефон и приготовился отсканировать QR-код для оплаты.

— Я ведь хотела угостить тебя в ответ, — сказала она, имея в виду те два больших пакета с закусками.

— У меня здесь студенты. Как я могу позволить тебе платить? — тихо произнёс Линь Цзяньюй, наклонившись к её уху: — В следующий раз, когда никого не будет рядом, тогда и угощай.

От этого шёпота, прозвучавшего так близко к уху, сердце Цяо Лоюй забилось быстрее. Она слегка кивнула и, дождавшись, пока он подойдёт к стойке, потихоньку дотронулась до своего уха — оно горело.

Сидевшие внутри студенты все знали Линь Цзяньюя, некоторые были с ним на короткой ноге. Один из них, подходя за заказом, многозначительно взглянул на Цяо Лоюй и спросил:

— Старший брат, а кто это?

У Цяо Лоюй сжалось сердце. Только сейчас она вспомнила, что рядом с ней — преподаватель, а сама она ещё не окончила Университет Вэньхуа. Их совместное появление на глазах у всех неизбежно вызовет пересуды.

Линь Цзяньюй, услышав вопрос, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и нарочито громко представил её всем в кафе:

— Цяо Лоюй, помощница нашей университетской команды по дебатам.

Студенты тут же приняли вид, будто всё поняли.

— А-а, так это та самая помощница! — взгляд собеседника переменился от игривого к уважительному. — Здравствуйте, учительница!

— Здравствуйте, но лучше зовите просто «старшая сестра».

— А, старшая сестра, здравствуйте!

Цяо Лоюй подумала, что согласиться стать помощницей тренера было по-настоящему правильным решением. Теперь, если кто-то снова начнёт бросать на них двусмысленные взгляды, достаточно сказать одно: «Это наша помощница по дебатам».

Преподаватель и студентка, часто появляющиеся вместе, вызывают сплетни, но тренер и его помощница — нет. Так можно избежать множества неприятностей.

Выйдя из чайной, Цяо Лоюй открыла свой стаканчик пудингового какао и сделала маленький глоток. Вкус остался прежним.

— Твой дипломный проект прошёл проверку? — спросил Линь Цзяньюй.

— Уже можно финализировать текст. Спасибо тебе огромное за то, что всю ночь помогал мне править черновик.

— Не нужно так формально со мной, — голос Линь Цзяньюя стал мягче, в нём послышалась лёгкая обида: — Почему ты всё время говоришь мне «спасибо»?

— Потому что ты постоянно мне помогаешь.

Цяо Лоюй сама не хотела быть такой, но чувствовала, что слишком многим обязана Линь Цзяньюю. Ему нужно готовиться к дебатам, редактировать выступления участников, вести занятия, записывать эфиры на радио… Всё это и без того давило на него, но он всё равно находил время помочь ей с дипломом.

— Почему ты решил мне помочь? — не удержавшись, выпалила она.

Их взгляды встретились, и атмосфера между ними медленно начала меняться.

Линь Цзяньюй пристально посмотрел на неё, потом уголки его губ изогнулись в улыбке, и он тихо спросил в ответ:

— А почему ты решила обратиться именно ко мне?

— Или, точнее…

— Почему позволила мне помочь?

Почему она позволила ему помочь? Цяо Лоюй и сама не могла объяснить.

Казалось, в самые трудные моменты он всегда оказывался рядом — и всегда мог помочь.

Линь Цзяньюй не торопил её с ответом и направился к тренировочной комнате дебатной команды, держа в руках напитки. Кафе находилось совсем недалеко, и через несколько минут они уже вошли внутрь.

В прошлый раз Цяо Лоюй была так поглощена участниками, что теперь впервые внимательно осмотрела помещение.

Комната была небольшой: длинный стол, около десятка стульев, три ряда простых книжных полок слева — на верхней полке стояли кубки, на двух нижних — книги по философии и литературе. Справа располагались три кресла-мешка для отдыха участников, а на доске перед ними были исписаны аргументы и контраргументы.

Маленькое помещение, но всё необходимое на месте.

— Старший брат!

— Старший брат Цзяньюй!

Участники вежливо поздоровались с Линь Цзяньюем, а затем перевели взгляды на Цяо Лоюй.

— Старший брат, это…?

— Старшая сестра Цяо Лоюй! — узнал её Ци Чэнь и удивлённо воскликнул: — Как ты здесь оказалась?

Линь Цзяньюй поставил напитки на стол и спокойно улыбнулся:

— Отныне наша помощница по дебатам. Цяо Лоюй из Института дизайна.

Среди семи участников пятеро были юноши. Услышав, что эта красивая девушка станет их помощницей, они тут же зааплодировали и по очереди представились, назвав свои имена и специальности.

— Здравствуйте, — Цяо Лоюй мягко улыбнулась.

— Старшая сестра, ты пришла помочь нам с эмблемой и формой команды? — спросила девушка, стоявшая справа.

Цяо Лоюй на миг замерла.

Линь Цзяньюй вообще не упоминал ей об этом.

Он тоже не ожидал такого вопроса — в Университете Вэньхуа у дебатной команды давно была своя эмблема. Он слегка кашлянул и начал объяснять:

— Нет, она…

Не успел он договорить, как в дверь дважды постучали. Поскольку он стоял ближе всех, ему пришлось подойти и открыть.

Цяо Лоюй быстро сообразила и кивнула:

— Да, я могу разработать для вас эмблему и форму.

Раз уж она здесь, стоит принести пользу.

— С формой пока не будем торопиться, — сказал Линь Цзяньюй, занося в комнату восемь стаканчиков напитков и ставя их на стол. Он взглянул на Цяо Лоюй и мягко добавил: — Это Лоюй купила для вас.

Цяо Лоюй снова удивилась, но тут же поняла: он хочет помочь ей сблизиться с командой. Ей стало тепло на душе.

Участники окружили стол и взяли по напитку.

— Спасибо, старшая сестра Лоюй!

— Старшая сестра такая заботливая!

— Хотелось бы, чтобы старшая сестра Лоюй приходила каждый день!

Цяо Лоюй и без того не любила комплименты, а тут ещё и не она покупала — ей стало неловко, и она потупила глаза, смущённо улыбаясь.

— Выпейте какао и сыграйте пробную игру, — Линь Цзяньюй отодвинул два стула и подбородком указал ей сесть.

Ци Чэнь огляделся:

— Но нас всего семеро. — Его глаза загорелись. — Старший брат, ты присоединишься к нам?

Девушка рядом фыркнула:

— Если старший брат Цзяньюй вступит в игру, зачем тогда вообще спорить? Просто объявите победу.

— Исян скоро придёт, он только что написал мне.

— Эх, было бы здорово, если бы старший брат Цзяньюй и старший брат Пэй Цзэ возглавили разные команды. Вот это был бы матч!

— Мечтать не вредно.

— А почему бы не предложить обоим старшим братьям в одной команде сразиться против Чан Юйханя и Нин Цы?

— …

Линь Цзяньюй выслушал их болтовню, затем легко постучал пальцем по столу. В комнате сразу воцарилась тишина, что даже Цяо Лоюй, погружённую в наблюдение за происходящим, слегка напугало.

«Такие послушные?»

Он окинул взглядом восьмерых сидящих перед ним и с лёгкой усмешкой в голосе сказал:

— В этом году на «Кубке Муцина» состоится показательный матч. Я и преподаватель Пэй возглавим разные команды. Кто получит шанс выступить — зависит от ваших результатов.

— Серьёзно?! — участники не сдержали восклицаний. — Старший брат, ты не шутишь?

— Да, серьёзно.

Цяо Лоюй с интересом наблюдала за их восторгом и всё больше задавалась вопросом: действительно ли Линь Цзяньюй так хорош в дебатах?

Цзян Исян вскоре прибыл в тренировочную комнату. Восемь человек случайным образом разделились на группы, вытянули темы и через десять минут начали игру.

Из-за короткого времени подготовки дебаты вышли не слишком блестящими — зато стали очевидны слабые стороны каждого: проблемы с путуном, слишком быстрая речь, из-за которой ничего не разобрать, или нехватка примеров для аргументации.

Во время игры Линь Цзяньюй не переставал делать заметки. Цяо Лоюй, сидевшая рядом, невольно бросила на него взгляд. Он склонил голову, полностью погружённый в работу, и свет, падающий сбоку, чётко очерчивал его профиль — спокойный и прекрасный.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, слегка повернул голову и встретился с ней глазами.

На миг оба замерли, а затем в глазах Линь Цзяньюя мелькнула улыбка. Он тихо произнёс что-то и снова сосредоточился на матче.

До самого конца игры Цяо Лоюй не могла отделаться от мысли, не послышалось ли ей. Лишь когда прозвучал финальный звонок, она наконец пришла в себя и убедилась: это не галлюцинация.

«Смотришь на меня — и я теряю концентрацию».

От этих слов у неё снова заалели уши, и она почувствовала, что больше не сможет незаметно разглядывать Линь Цзяньюя.

После игры он внимательно дал каждому рекомендации. Его голос доносился прерывисто, спокойный и мягкий; даже указывая на недостатки, он не звучал осуждающе.

— На сегодня всё. Дома продолжайте тренироваться, иначе на реальный турнир вас не допустят.

— Спасибо, старший брат Цзяньюй!

— Старший брат, ты молодец!

Линь Цзяньюй взглянул на часы, убрал бумаги и ручку в карман и вышел вместе с Цяо Лоюй.

— Было скучно?

— Нет, было очень интересно. — Она спросила: — Когда у вас турнир?

— Турниры проходят каждый месяц, а самый важный — Молодёжный конкурс дебатов на китайском языке — в мае.

Цяо Лоюй кивнула:

— Главное, чтобы не совпало с защитой диплома. Тогда я смогу прийти.

— В мае — отборочные, так что занимайся защитой и показом мод. Не обязательно ходить с нами. Финал в Пекине — в июне.

— Хорошо. — Она улыбнулась: — Жду, когда вы в июне привезёте чемпионский кубок из Пекина.

— Мы, — подчеркнул он последнее слово. — Теперь ты тоже член дебатной команды.

— Ах да, — Цяо Лоюй рассмеялась, и её глаза и брови изогнулись радостной дугой. — Чувствую, что просто прилипла к вашему успеху.

— Ничего подобного. Все тебя очень любят. — В его голосе звучали одобрение и поддержка. — К тому же ты ведь ещё и эмблему с формой обещала сделать.

— Да, у меня как раз диплом закончен, можно дома спокойно рисовать. — Цяо Лоюй мысленно пересчитала долги и поняла, что, скорее всего, месяц или больше проведёт в режиме самоизоляции.

— Ты сегодня едешь домой? Подвезу. — Линь Цзяньюй угадал, что она наверняка сгорает от нетерпения уехать. Он достал ключи от машины: — Машина рядом. Кстати, тот благовонный аромат для сна, о котором я говорил, тоже в ней.

Цяо Лоюй онемела.

Ей казалось, что долг перед Линь Цзяньюем растёт с каждым днём, и расплатиться за всё просто невозможно…

Сев в машину, Цяо Лоюй впервые за долгое время зашла в Weibo. Прошлый раз она использовала официальный аккаунт магазина для объявления и забыла переключиться. Теперь она решила перепостить фотографии от поклонниц.

Зайдя в уведомления, она обнаружила, что почти все упоминания относятся к одному посту:

[Яо Яо в растерянности]: @Цуй Мэйжэнь, на платье дыра! Служба поддержки не отвечает. Я заплатила деньги не за тряпку! Не стоило мне доверять новому магазину на эмоциях. Разберитесь с этим, иначе пожалуюсь в соответствующие органы.

[Ты бы меньше ела]: Что?! Я тоже купила «Уцзюньби» у них — крой и качество отличные!

[Яо Яо в растерянности] ответила [Ты бы меньше ела]: Возможно, мне просто не повезло. В любом случае, больше никогда не куплю у них ничего.

[Цинцин — моя]: Как это — служба поддержки не отвечает? Мошенники?

[Сяосяо немного сладкая]: Не может быть! У сестры Цзинъюй всё всегда хорошо. Наверное, сейчас просто заняты. Я помогу тебе упомянуть её: @ЦзинъюйМэйжэнь.

…

В комментариях были и те, кто ругал владелицу магазина, и те, кто защищал её. Репостов уже набралось больше ста, и ситуация стремительно набирала обороты.

Отправкой и поддержкой всегда занималась Линь У. Цяо Лоюй нахмурилась и немедленно позвонила ей.

— Ты видела пост в Weibo?

Голос Линь У звучал крайне обеспокоенно:

— Только что увидела! Уже связалась с Сяо Янь и другими, но никто не отвечает. Сейчас включаю компьютер, чтобы вернуть деньги девушке. Что нам делать?

— Сначала верни деньги и извинись, а потом… потом… — Цяо Лоюй, открывшая магазин недавно, впервые столкнулась с подобной ситуацией. Она сильно нервничала и не знала, как поступить.

— Что случилось? — тихо спросил Линь Цзяньюй и остановил машину у обочины.

Линь У, услышав его голос, сразу воскликнула:

— Ты с моим братом? Спроси у него! Он же учился связям с общественностью!

— Хорошо, перезвоню позже.

Цяо Лоюй положила трубку и вкратце рассказала Линь Цзяньюю о ситуации, спрашивая, как лучше поступить.

Линь Цзяньюй задумался и вдруг спросил:

— Точно ли дыра появилась по вине производителя, а не покупательницы?

Этот вопрос поставил Цяо Лоюй в тупик. Она снова открыла фотографии — край юбки действительно порван, но определить, чья вина, невозможно.

— Давай я помогу тебе составить извинение.

http://bllate.org/book/11087/991747