Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 8

Цяо Лоюй сдала свою курсовую работу Линь Цзяньюю, но вдохновения для показа мод так и не нашла. Сидеть в общежитии было бессмысленно — лучше прогуляться.

— Хорошо, пятая-шестая пара или седьмая-восьмая? — спросила она.

— Пятая-шестая, аудитория 315 в Первом учебном корпусе. Кстати, отметься за мою соседку — она ещё в путешествии.

— Ладно.

Первый учебный корпус находился недалеко от большой столовой, и Цяо Лоюй вдруг захотелось риса со жареным гусём. Она решила пообедать там и сразу отправиться в аудиторию. Подумав, что лекции по режиссуре ей всё равно не понять, взяла с собой блокнот и карандаши — вдруг вдохновение придёт.

Проснувшись и собравшись, она увидела, что времени ещё много, и уселась на стул, чтобы полистать Вэйбо. Через официальный аккаунт она поставила лайки девушкам под их фото с мероприятий, а потом открыла Вичат и обновила ленту.

«На следующей неделе меня не будет в университете. До часу дня я в кабинете — у кого есть вопросы, заходите», — написал учитель У.

Увидев это объявление, Цяо Лоюй тут же схватила сумочку и побежала в кабинет, даже не позавтракав, чтобы получить советы от научного руководителя.

По дизайну претензий к ней не было — преподаватель, просмотрев эскизы, сказал, что всё отлично, разве что цветовая палитра слишком однообразна. Нужно использовать более яркие оттенки.

Выходя из кабинета с блокнотом в руках, Цяо Лоюй всё время думала, какие цвета выбрать и как привлечь внимание зрителей. Какой должен быть силуэт мужского ханьфу…

— Цяо Лоюй!.. Старшая сестра!!

Её окликнули дважды, прежде чем она очнулась и повернула голову в сторону голоса. Это был Ци Чэнь с факультета радиовещания.

Ци Чэнь и Линь У учились в одном классе в школе и дружили ещё тогда. Вместе они проходили подготовку в центре актёрского мастерства и режиссуры, а потом поступили в один университет и даже на один факультет. Поэтому Цяо Лоюй тоже хорошо его знала.

— Старшая сестра, — легко подбежал он к ней. — Ты когда приехала в университет?

— На прошлой неделе. Занимаюсь дипломным проектом.

Ци Чэнь взглянул на её блокнот:

— Это твои эскизы для диплома?

Цяо Лоюй кивнула. Увидев его любопытство, она просто протянула блокнот.

Но Ци Чэнь не взял его, лишь улыбнулся и показал ладони:

— Я только что играл в баскетбол. Лучше не буду трогать — испачкаю твой блокнот.

Цяо Лоюй не придала этому значения, раскрыла блокнот на любой странице и поднесла между ними:

— Там и смотреть-то нечего, почти как раньше рисовала.

— Какие необычные наряды, — сказал Ци Чэнь, вспомнив, что видел подобное в соцсетях у Линь У. — Это ханьфу?

— Да.

— Тогда это будет потрясающий показ!

— До потрясающего далеко, лишь бы диплом защитить.

Ци Чэнь улыбнулся и спросил:

— Старшая сестра, чем сейчас занимается Линь У?

— Да чем обычно — ходит на пары.

Цяо Лоюй относилась к нему хорошо и охотно поболтала ещё немного. В этот момент Линь Цзяньюй как раз подходил к баскетбольной площадке и увидел их — они весело беседовали. Он невольно окликнул:

— Ци Чэнь.

Оба одновременно подняли глаза.

В руках у Линь Цзяньюя были какие-то бумаги. Он неторопливо шёл к ним, и его лицо, спокойное и изящное, приятно радовало глаз.

— Старший брат Цзяньюй! — поприветствовал его Ци Чэнь.

Ци Чэнь состоял в дебатной команде университета, поэтому все там обращались друг к другу «старший брат» и «старшая сестра», даже если речь шла о преподавателе. Так сложилось, что Линь Цзяньюя тоже называли «старшим братом».

Цяо Лоюй закрыла блокнот и спрятала его в сумку:

— Здравствуйте, старший брат.

Линь Цзяньюй слегка кивнул, не задерживая на ней взгляда, и спросил Ци Чэня:

— Только что играл в баскетбол?

— Ага.

— Остальные решают задачи. Не хочешь присоединиться?

В голосе Ци Чэня прозвучало возбуждение:

— Вы будете нас консультировать?

— У меня скоро пара. Пэй Цзэ там.

— Хорошо! Сейчас подбегу! — Ци Чэнь помахал Цяо Лоюй на прощание и побежал к тренировочной комнате.

Из-за простых слов «Пэй Цзэ там» он готов бросить баскетбол и мчаться на занятия?

Действительно, когда дело касается любимого занятия, все готовы приложить усилия.

— Ассистент тренера приходит раз в неделю, — неожиданно заговорил Линь Цзяньюй, его голос звучал мягко, как журчащий ручей, и в нём слышалась лёгкая улыбка. — Нужно лишь собирать материалы. Работа совсем несложная. Как тебе такое предложение?

Цяо Лоюй и думать не хотела отказываться. Независимо от того, насколько лёгкой была работа, она, конечно, согласится.

— Если я не стану вам обузой, конечно.

— Ты никогда не будешь обузой.

От этих простых слов Цяо Лоюй на мгновение замерла, и в сердце потеплело.

Линь Цзяньюй взглянул на часы:

— Ты уже обедала?

— Ещё нет, — ответила Цяо Лоюй, решив перехватить инициативу: — Я обещала Линь У пойти с ней на пары, времени нет.

— Пятая-шестая пара?

— Да.

Линь Цзяньюй вдруг рассмеялся. В его ясных глазах сверкала тёплая искра, и от этого он казался ещё мягче и привлекательнее.

— Не волнуйся, успеешь, — сказал он чуть тише, и его голос прозвучал особенно приятно. — Со мной ты не опоздаешь.

Цяо Лоюй моргнула, не сразу поняв смысл его слов.

Что он имеет в виду?

Линь Цзяньюй слегка опустил глаза, улыбка на губах не исчезла:

— Пятая-шестая пара — это мой семинар.

Цяо Лоюй инстинктивно сделала шаг назад и мысленно выругала Линь У. Голова её покачалась ещё энергичнее.

Если она пойдёт с Линь Цзяньюем в столовую и вместе с ним войдёт в аудиторию, на неё обратят внимание все студенты. Лучше отказаться.

— Боишься, что другие студенты увидят? — Линь Цзяньюй, конечно, понял её мысли. Он улыбнулся и указал на правую сторону, где располагался Сяо Гуань Юань. — Там находится столовая для преподавателей. Рядом — тренировочная комната дебатной команды. После обеда я покажу тебе.

За четыре года в университете Вэньхуа Цяо Лоюй ни разу не была в столовой для преподавателей, хотя Руань Мэнъюй как-то упоминала, что там еда вкуснее, чем в студенческой.

Она посмотрела на время в телефоне — половина первого. Пятая пара начинается в 13:40. Если быстро поесть, должно хватить времени.

— Пошли, — сказал Линь Цзяньюй, заметив её колебания, и, не давая возможности отказаться, направился к Сяо Гуань Юаню.

Цяо Лоюй положила телефон и последовала за ним.

На первом этаже столовой для преподавателей можно расплатиться только служебной картой, но на втором и третьем принимают наличные. Студенты считают это неудобным и редко сюда заходят, поэтому в обеденное время здесь полно свободных мест — одни преподаватели да случайные посетители.

Цяо Лоюй выбрала место, а Линь Цзяньюй пошёл к стойке заказывать еду. Вскоре он вернулся с подносом.

— Спасибо.

— Со мной не нужно так церемониться. Веди себя как Линь У — свободно и непринуждённо, — Линь Цзяньюй передал ей палочки и сел напротив.

Цяо Лоюй улыбнулась и кивнула.

Раньше она вежливо обращалась с ним потому, что он «брат Линь У». Теперь же он «преподаватель университета Вэньхуа» — и это заставляло её быть осторожной.

Линь Цзяньюй не стал настаивать и завёл разговор:

— Ты что-нибудь знаешь о дебатной команде?

Цяо Лоюй вообще мало что знала о дебатах. Единственное воспоминание — первый курс. Тогда их факультет дизайна не повезло: в первом раунде они играли против филологического и проиграли по логике, а во втором — против факультета коммуникаций и проиграли по красноречию.

Тогда весь курс по приказу старосты ходил смотреть обе игры. Каждый раз, когда выступали оппоненты, Цяо Лоюй так и хотелось аплодировать, но рядом стояли старосты и активисты, и ей приходилось сдерживаться.

Потом университет всё реже стал проводить дебаты, интерес к ним угас, но впечатление от тех двух матчей осталось таким сильным, что Цяо Лоюй до сих пор считала дебатёров удивительно талантливыми людьми.

Способность за доли секунды найти слабое место в аргументации соперника и тут же парировать — это требует огромного запаса знаний и острого ума.

— Линь У рассказывала кое-что, но подробностей не знаю, — честно ответила она.

Линь Цзяньюй кивнул и во время обеда рассказал ей об основных достижениях дебатной команды университета Вэньхуа за последние годы, но ни разу не упомянул себя. От этого Цяо Лоюй стало ещё любопытнее.

Когда они шли к тренировочной комнате после обеда, она не выдержала:

— Сколько лет ты занимаешься дебатами?

— С десятого класса. Десять лет.

— Десять лет? — удивилась Цяо Лоюй.

— Ты ведь тоже столько же увлечена ханьфу, — мягко улыбнулся Линь Цзяньюй. — Любовь и упорство — вещи абсолютные. Думаю, ты не ограничишься десятью годами. Возможно, это станет делом всей жизни.

Его слова мягко коснулись чего-то глубоко внутри Цяо Лоюй. За все эти годы именно любовь давала ей силы идти вперёд.

— Значит, ты вернулся, — сказала она, глядя на него.

Улыбка Линь Цзяньюя стала ещё теплее. Он слегка кивнул, и в его голосе прозвучала решимость:

— Да, я вернулся.

Он добавил:

— Вернулся, чтобы взять чемпионский титул.

Едва он произнёс эти слова, дверь перед ними внезапно распахнулась. Незнакомый мужчина с взволнованным лицом посмотрел на Линь Цзяньюя и громко воскликнул:

— На этот раз я услышал! Держи слово!

Цяо Лоюй растерялась от неожиданности. Пока она гадала, кто это, Линь Цзяньюй спокойно ответил:

— Обязательно.

Затем он представил её:

— Тренер дебатной команды, Пэй Цзэ.

Цяо Лоюй раньше не слышала о Пэй Цзэ и не знала, что он тоже выпускник Вэньхуа. Вежливо сказала:

— Здравствуйте, старший брат Пэй. Меня зовут Цяо Лоюй.

— Здравствуй, здравствуй! Ты ведь… наш новый ассистент? Не называй меня «господином», зови, как все, «старший брат».

Пэй Цзэ открыл дверь шире и пропустил их внутрь.

Цяо Лоюй смутилась из-за его странной паузы, но послушно повторила:

— Старший брат Пэй.

Линь Цзяньюй велел ей войти первой, а сам закрыл за ними дверь. Едва Цяо Лоюй переступила порог, как услышала страстные речи. Два парня стояли посреди комнаты так, будто вот-вот начнут драку.

— Перед ними скоро турнир, сейчас тренируются, — пояснил Пэй Цзэ, заметив её испуг. Затем он окликнул четверых участников и махнул рукой, приглашая их выйти на «поле боя».

Цяо Лоюй подумала, что будет матч три на три, но оказалось… один против пяти?

Линь Цзяньюй ничуть не удивился — видимо, такие тренировки были обычным делом. И самое удивительное — один участник явно не проигрывал пятерым!

Пэй Цзэ, увидев, что пять человек не могут одолеть одного, вызвал ещё двоих.

— Сейчас они будут пробную игру. Останьтесь, посмотрите.

— У меня пятая-шестая пара, — Линь Цзяньюй взглянул на часы. — Уже поздно. Приду после пар. Пойдём.

— Хорошо, — Пэй Цзэ открыл им дверь и подмигнул Цяо Лоюй: — Старшая сестра, заходи почаще! Нам очень нужна помощь.

— Обязательно. До свидания, старший брат, — улыбнулась Цяо Лоюй.

Выйдя из тренировочной комнаты, она почувствовала ещё большее восхищение этой командой и спросила Линь Цзяньюя:

— Когда мне лучше приходить?

— В пятницу у меня нет пар, я весь день там. — Он сделал паузу и с лёгкой улыбкой добавил: — Но можешь приходить и в другие дни.

— Обязательно!

Она чувствовала, что входит в совершенно новый для неё мир — круг, который раньше её совершенно не интересовал. Но теперь ей было не страшно, а, наоборот, волнительно и приятно.

Неожиданно Цяо Лоюй очень захотела, чтобы они выиграли чемпионат. Очень захотела, чтобы Линь Цзяньюй стал чемпионом.

Когда они уже подходили к Первому учебному корпусу, Линь Цзяньюй вдруг замедлил шаг и тихо сказал:

— Иди вперёд.

Цяо Лоюй всё ещё думала о дебатах и почти забыла, что рядом с ней преподаватель, которому пора на пару. Она кивнула и первой направилась в аудиторию.

http://bllate.org/book/11087/991745