Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 5

На втором этаже бабушка вышла из лифта, и в кабине снова остались только они вдвоём. Возможно, потому что Линь Цзяньюй производил очень приятное впечатление, Цяо Лоюй не почувствовала неловкости и непринуждённо завела разговор:

— Ты определил по скорости шагов, что это пожилая женщина?

— Да, — он слегка кивнул, голос оставался таким же спокойным. — Пожилые люди ходят с лёгким волочением ног, а молодые — легко или вообще без ритма.

— Как это «без ритма»?

— Идут и играют в телефон.

Цяо Лоюй поняла. Вспомнив, как сама часто идёт, уткнувшись в экран, она мысленно признала: да, её шаги действительно то замедляются, то ускоряются.

— У тебя отличный слух, — сказала она. Она считала свой слух довольно хорошим, но по сравнению с Линь Цзяньюем — просто ничто.

Он еле заметно приподнял уголки губ.

— Динь.

Лифт прибыл на нужный этаж. Линь Цзяньюй протянул руку, чтобы придержать дверь, и взглянул на Цяо Лоюй, приглашая её выйти первой.

Цяо Лоюй на секунду замерла, потом быстро вышла и подошла к своей двери, где открыла замок по отпечатку пальца.

Едва дверь распахнулась, как Лихуа бросилась к ней. Увидев за хозяйкой Линь Цзяньюя, кошка пришла в неописуемый восторг: её голубые глаза засияли, и она тут же начала ластиться к нему, цепляясь лапками за его одежду.

Линь Цзяньюй закрыл за собой дверь, слегка наклонился и взял её на руки, погладив по голове. Лихуа прищурилась от удовольствия, и даже её мяуканье стало сладким и нежным.

Полтора месяца Цяо Лоюй прекрасно ладила с Лихуа и уже успела привязаться к ней. Но сейчас, увидев такое предательское поведение, она почернела лицом.

Неблагодарная кошка!

— Садись, я зайду к Линь У, — сказала она, указывая на диван, и направилась в комнату.

Линь У уже переоделась и сидела за туалетным столиком, накладывая макияж.

— Ты так наряжаешься, будто идёшь на свидание, а не просто поужинать с братом?

— А ты разве нет? — Линь У закончила с тенями и бросила на неё взгляд. — Выглядишь так официально, прямо как на свидании вслепую.

— Я всегда так одеваюсь, — Цяо Лоюй похлопала её по голове и поправила одеяло на кровати. — Твой брат ждёт в гостиной. Быстрее собирайся.

— Хорошо, ещё две минуты!

Линь Цзяньюй всё-таки гость, и Цяо Лоюй не хотела оставлять его одного, поэтому вернулась в гостиную.

— Линь У сейчас выйдет, — сказала она.

Линь Цзяньюй кивнул и перевёл взгляд на её мольберт:

— Это ты нарисовала Лихуа?

— Утром было свободное время, набросала эскиз, — Цяо Лоюй обошла журнальный столик и встала рядом с мольбертом, сняв верхний лист бумаги и протянув ему.

Линь Цзяньюй, опасаясь, что когти Лихуа порвут рисунок, мягко похлопал кошку по спинке. Когда та спрыгнула, он взял лист.

— Получилось ещё живее, чем в прошлый раз, — внимательно рассмотрев рисунок, он вернул его и тихо спросил: — А ты никогда не думала шить одежду для кошек и собак?

Цяо Лоюй, которая раньше не заводила домашних животных, об этом не задумывалась. Но сейчас, услышав его слова, она вдруг оживилась:

— Я могу сшить им ханьфу!

В этот момент из комнаты вышла Линь У:

— Кому ты хочешь сшить ханьфу?

— Лихуа.

— Лихуа? Это будет сложно.

— Вечером поэкспериментирую.

— Давай! Делай смелее, а фотографии и постобработку я возьму на себя, — Линь У присела перед подушкой, где лежала Лихуа. — Ты будешь моей моделью.

Лихуа «мяу» ответила и отвернула голову.

— Она говорит, что твои фото получатся плохо, — совершенно прямо перевёл Линь Цзяньюй.

— Заткнись! Ничего не оставляешь мне в кармане, — фыркнула Линь У.

Линь Цзяньюй тихо рассмеялся, затем повернулся к Цяо Лоюй у окна и мягко произнёс:

— Пойдём, поужинаем.

Его голос, полный скрытой улыбки, пронёсся мимо уха Цяо Лоюй, заставив её сердце забиться быстрее. Слово «мы» снова и снова звучало в голове, не давая покоя.

Сейчас интернет-радио любит классифицировать голоса ведущих. Голос Линь Цзяньюя с самого начала отнесли к категории «целительных». Он стоял в одном ряду с двумя другими диджеями.

Но в ушах Цяо Лоюй их нельзя было ставить на одну доску — он явно заслуживал быть первым.

Они пошли в ресторан рядом с жилым комплексом. Цяо Лоюй сидела напротив Линь Цзяньюя и не могла не замечать его.

Тёплый жёлтый свет подчёркивал мягкость его черт. Его пальцы на палочках были длинными и белыми, ногти аккуратно подстрижены. Он ел и пил неторопливо, совсем не так, как Линь У.

Цяо Лоюй невольно фыркнула.

— Ты чего смеёшься? — спросила Линь У, держа палочки во рту.

— Ни о чём. Просто вы с братом совсем не похожи.

— Ну конечно, не похожи! — Линь У подмигнула ей, опередив брата: — Я ведь росла вместе с тобой.

Линь Цзяньюй чуть прикусил губу, в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он сменил тему:

— Когда у вас начинается учёба?

— Я приеду после праздника Юаньсяо, кажется, двадцать седьмого или двадцать восьмого.

Линь У толкнула локтем Цяо Лоюй:

— А ты ведь раньше возвращаешься в университет?

— Да, сразу после седьмого числа первого лунного месяца.

— Нужно подвезти?

Линь У, зная, что он в этом семестре выходит на новую работу и у него будет много дел, быстро ответила:

— Нет, я сама вызову такси.

Линь Цзяньюй кивнул, но перевёл взгляд на Цяо Лоюй. Та сидела, опустив голову, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Он лишь улыбнулся и поднёс к губам фарфоровую чашку, сделав глоток чая.

После ужина Линь Цзяньюй ушёл домой с Лихуа, а Линь У осталась помогать Цяо Лоюй.

Они планировали запустить рекламную кампанию сегодня вечером и вывести товары в продажу завтра в десять тридцать утра. Пятого числа первого лунного месяца встречают Бога богатства, все получили денежные подарки — самое время делать покупки на «Taobao».

— Ты займись версткой фото, я напишу текст. До восьми вечера выложим в «Weibo», — распорядилась Цяо Лоюй.

— ОК! Сейчас студенты в отпуске и постоянно онлайн. Эта реклама точно сработает лучше прошлой.

Цяо Лоюй была дизайнером и моделью в магазине ханьфу «Цуй Мэйжэнь», а Линь У отвечала за фотосъёмку и поддержку клиентов. Поскольку магазин новый, а обе девушки ещё учатся и не располагают большими средствами, профессиональных моделей и фотографов нанять не могли — приходилось работать самим.

Только они устроились на диване и открыли ноутбуки, как раздался звонок в дверь.

— Ты заказывала еду?

— Нет, — Цяо Лоюй положила компьютер на журнальный столик. — Пойду посмотрю.

Открыв дверь, она увидела Линь Цзяньюя, который ушёл совсем недавно. Он стоял, слегка опустив глаза, и их взгляды встретились. Его присутствие было настолько спокойным и изысканным, что одно его появление радовало глаз.

Он слегка кашлянул и медленно улыбнулся, протягивая два больших пакета с закусками:

— Заходил в супермаркет и вспомнил, что Линь У сказала — вы сегодня будете работать всю ночь. Решил купить кое-что.

Цяо Лоюй, зная, что им предстоит бодрствовать до рассвета, не стала вежливо отказываться и просто сказала:

— Спасибо.

Такая прямота немного удивила Линь Цзяньюя — он ожидал пару раундов вежливых отказов.

Но Цяо Лоюй терпеть не могла пустых слов. Если хочешь — бери. Люди обмениваются услугами: сегодня получил помощь — завтра вернёшь долг другим способом.

— Не перетрудитесь. Ложитесь пораньше, — тихо посоветовал он.

— Хорошо, — Цяо Лоюй взглянула на тёмные круги под его глазами и добавила: — Ты тоже.

Линь Цзяньюй слегка кивнул, и в его голосе уже звучала лёгкая радость:

— Хорошо, обязательно.

С этими словами он повернулся и направился к лифту. Цяо Лоюй несколько секунд смотрела ему вслед, потом тихо закрыла дверь и занесла закуски в комнату.

— Брат принёс? — Линь У взяла у неё пакеты и положила на стол, заглядывая внутрь. — Как и ожидалось, всё моё любимое!

Цяо Лоюй улыбнулась и вернулась на диван, устроив ноутбук на коленях.

В этот раз она создала три модели весенне-летней коллекции. После того как Линь У выбрала лучшие фотографии, Цяо Лоюй опубликовала четыре поста подряд в официальном аккаунте магазина, разыгрывая в каждом комплект ханьфу среди тех, кто сделает репост.

«Цуй Мэйжэнь»: 12 февраля в 22:30 поступление в продажу! Первые заказы отправим в начале следующего месяца. Сделайте репост и подпишитесь — разыгрываем весь ассортимент новинок!

Через десять минут после публикации последнего поста количество репостов перевалило за сотню. Цяо Лоюй и Линь У сделали репосты со своих личных страниц и стали ждать, когда отметка достигнет тысячи.

— Давай, давай, давай… — бормотала Линь У, не отрываясь от экрана.

Цяо Лоюй обновляла страницу каждые несколько минут. Многие знакомые фотографы и модели помогали с продвижением. При очередном обновлении она вдруг увидела неожиданное имя в ленте.

«СкажиЦзяньюю»: Красиво. @ЦзинъюйМэйжэнь: Новинки весенне-летней коллекции уже в продаже!

— Ага, мой брат сделал репост? — Линь У тоже заметила запись и хлопнула себя по лбу. — Точно! Как я могла его забыть!

У Линь Цзяньюя было двадцать восемь тысяч подписчиков. У них с Линь У и официального аккаунта магазина вместе набиралось лишь хвост этого числа.

Цяо Лоюй и Линь У одновременно начали просматривать комментарии под его постом — в основном девушки писали, что срочно хотят купить.

— Ого, нам повезло! — Линь У смеялась без остановки и хлопала Цяо Лоюй по бедру. — Продажи точно будут отличные!

— Надеюсь, — улыбнулась и Цяо Лоюй, продолжая листать комментарии Линь Цзяньюя. И тут заметила один особенный ответ:

NJ Ачжэ: Ого, впервые рекламируешь чужой товар? Тайком расскажи, в чём дело? ~/подмигивает

СкажиЦзяньюю ответил NJ Ачжэ: Увидишь сам.

Линь Цзяньюй часто отвечал подписчикам, причём не формально. В свободное время он мог ответить сотне людей, а в загруженные дни — хотя бы десятку. Поэтому комментарий NJ Ачжэ не попал в топ, да и фраза «увидишь сам» не вызывала особых домыслов.

Просмотрев «Weibo», Цяо Лоюй и Линь У установили таймер на «Taobao» для запуска продаж и, закончив все дела, наконец заметили новое сообщение в «WeChat».

Линь Цзяньюй прислал несколько фотографий Лихуа.

Линь Цзяньюй: Она не хочет идти в лежанку, всё сидит у двери. Наверное, скучает по тебе.

Цяо Лоюй открыла каждую фотографию по очереди, улыбнулась и сохранила их. Затем отправила ему эскиз одежды для Лихуа.

Цяо Лоюй: [солнце]

Линь Цзяньюй: Она посмотрела и ушла в лежанку.

Линь Цзяньюй: Хорошо выспись. Спокойной ночи.

Цяо Лоюй: Спокойной ночи.

Весенне-летняя коллекция стоила значительно дешевле осенне-зимней, да и студенты получили денежные подарки и были готовы потратиться. Продажи в «Цуй Мэйжэнь» сразу удвоились.

Конечно, главную роль сыграл Линь Цзяньюй — его двадцать восемь тысяч подписчиков оказали огромное влияние.

Как только прошёл седьмой день первого лунного месяца, Цяо Лоюй передала дальнейшую работу Линь У и сама собрала вещи, чтобы вернуться в университет. Ей нужно было показать выпускной проект и диплом научному руководителю, чтобы получить замечания.

Цяо Лоюй любила уединение и наслаждалась одиночеством. Если никто не звал её, она могла целыми днями не выходить из комнаты, рисовать, слушать музыку, читать книги или заниматься всем, что ей нравится.

К сожалению, такие райские дни продлились всего три дня — её соседки по общежитию начали возвращаться в университет.

Изначально они договорились о совместном проживании через онлайн-группу университета. Одна девушка искала соседок по имени, которое понравится на слух. Увидев ник «Цзинъюй» и фото в ханьфу на странице QQ, она сразу добавила Цяо Лоюй в друзья.

Цяо Лоюй легко согласилась, даже не задумываясь. В итоге в их комнате собрались четыре девушки: одна увлекалась JK-формой, другая — стилем «лолита», третья — ханьфу, а четвёртая — всеми тремя сразу. Общежитие прозвали «банкротским».

У них было много общих интересов, и сначала они отлично ладили, часто гуляли вместе. Но со временем начали проявляться недостатки, и стало ясно: кроме моды, у них совершенно разные взгляды и привычки. Отношения постепенно превратились в дружелюбную формальность.

С Линь У тоже не сложились тёплые отношения с соседкой. Однажды, говоря об этом, она сказала:

— Университет прекрасен… если бы не дурацкие соседки.

Её подход был прост: пока они не лезут ко мне — я не трогаю их; если начнут — буду доставать до победного.

Цяо Лоюй искренне считала, что такой подход идеален для жизни в студенческом общежитии.

Через три дня все соседки собрались. Та, что спала напротив Цяо Лоюй, Руань Мэнъюй, сразу спросила:

— Лоюй, у тебя есть идеи для диплома?

http://bllate.org/book/11087/991742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь