Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 44

Будто пережив панический хаос, Шао Хэфэн и Сун Цянь мгновенно взяли ситуацию под контроль: один резко выключил ужастик, другой — многозначительно кивнул одноклассникам, призывая немедленно создать атмосферу усердной учёбы.

Си Юй с изумлением наблюдала за происходящим. С тех пор как она попала в класс А, её представления о «групповой слаженности» постоянно обновлялись.

Сун Цянь распахнул дверь и искренне улыбнулся:

— Здравствуйте, учитель! Не ожидали, что вы так рано вернётесь.

— Рано? — проворчал директор Чжоу. — Да я ещё в коридоре услышал! Весь курс только вашим классом и гремит! Вы что, решили взлететь к небесам? Почему на классном часу шторы задёрнуты до отказа? И ещё заперлись?!

Шао Хэфэн поспешно вставил:

— Ну… мы просто заранее привыкаем к напряжённой атмосфере выпускных экзаменов. Готовимся к будущему — свет до рассвета, как говорится.

— Ври дальше, — фыркнул директор Чжоу. — Свет до рассвета — и вдруг весь класс визжит?

Сун Цянь тут же подхватил:

— Именно! Потому что мы с благоговением относимся к экзаменам и всегда начеку!

— …

Директор Чжоу молча перевёл взгляд на господина Чжана:

— Ваш класс же математический? С таким красноречием им бы в гуманитарии выступать на дебатах!

Господин Чжан поправил очки и усмехнулся:

— Не сердитесь, директор. Пусть лучше скажет Чжэньчуань — он ведь никогда не врёт.

Шао Хэфэн немедленно бросил Лу Чжэньчуаню мольбу в глазах, но тот, обычно видящий всё с точностью 5,2, теперь даже не удостоил его взглядом. На лице Лу явно читалось: «Сам разбирайся».

«Чёрт…»

— Не слышал, — Лу Чжэньчуань перевернул страницу учебника и лаконично добавил: — Но Шао сказал, что хочет фильм посмотреть.

Шао Хэфэн: «…?»

Директор Чжоу: «???»

При свете дня и под звон школьного звона директор Чжоу, рыча от возмущения, потащил Шао Хэфэна на стадион для «всестороннего развития через труд и спорт», положив конец этому ужасному классному часу.

Си Юй, глядя на обиженный взгляд Шао, которого уводили прочь, невольно улыбнулась и тихо пробормотала:

— Можно было просто сказать «не слышал» и закончить на этом. Зачем его выдавать?

Лу Чжэньчуань спокойно ответил:

— Он это заслужил.

— …

Ладно, бездушный Лу Чжэньчуань.

Господин Чжан тем временем заговорил серьёзно:

— Теперь к делу. Сегодняшнюю шутку школа обязательно расследует! Конечно, я верю, что среди вас нет виновных, но если кто-то случайно ошибся или знает правду — прошу смело сообщать.

Си Юй положила голову на руки, закрыла глаза и совершенно не чувствовала себя причастной к происшествию.

Сквозь щели в шторах пробивались солнечные зайчики. Кожа девушки была словно фарфор, длинные пушистые ресницы трепетали, как маленькие веера, алые губы слегка сжаты — естественная красота, не требующая украшений.

Лу Чжэньчуань отложил ручку и тоже лег на парту, глядя на неё.

— Поняла?

Си Юй тихо ответила:

— Да. Не нашли.

Если бы нашли, господин Чжан не стал бы добавлять эту фразу.

Лу Чжэньчуань понизил голос:

— Отвести тебя в общежитие?

— Нет, — Си Юй слегка раздражённо отмахнулась. — Лу Чжэньчуань, ты вообще слушал меня раньше?

Всё время одно и то же. Почему он может делать всё, что захочет? Почему он может смотреть на неё со стороны всемогущего Бога, зная обо всём, а она — ничего? Это несправедливо.

Си Юй прикрыла глаза:

— Не разговаривай со мной. Мне хочется спать.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина. Голос юноши стал чуть ниже, почти безразличным:

— Малышке не нужно знать эти тревоги.

Он совсем не понимает.

Ни у кого в глубине души не прячется радость.

Ей хотелось лишь одного — чтобы ему стало легче, чтобы груз на его плечах стал хоть немного меньше. Хоть бы он воспринимал её как дерево-исповедник, куда можно выговориться.

Потому что я люблю тебя.

Даже если бы я была лишь летним ветерком, проносящимся мимо тебя в жаркий полдень, шёпотом цикад и мерцающим светлячком — всё равно это был бы самый прекрасный, нескончаемый сон.

/

Может, и к лучшему, что её чувства угасли. Оставшееся любопытство — лишь желание завершить историю первой любви.

Си Юй открыла глаза — и замерла.

— Ты—

Оба лежали на партах, лица их оказались в опасной близости. Достаточно было чуть приблизиться — и её губы коснулись бы уголка его рта.

В этой короткой паузе его тёмные глаза отражали только её образ. Она не знала, сколько он так смотрел — будто всё это время внимательно наблюдал за ней.

Две секунды взгляда растянулись, словно медленная сцена из старого фильма.

Они ничего не сделали, но от этого пристального взгляда у неё перехватило дыхание.

«Ну и ну…»

Такое лицо — это уже нечестно.

Юноша нежно провёл пальцами по её волосам.

— Брату хочется, чтобы ты была счастлива. Только и всего.

/

В медпункте Ци Яо смотрела, как врач обрабатывает ногу Си Юй. Лодыжка всё ещё опухла — растяжение связок минимум на две недели выбьет её из тренировок, а она всё равно продолжала заниматься.

Ци Яо не выдержала:

— Ты скоро станешь медицинским чудом, дух эльфов!

Си Юй улыбнулась:

— Звучит круто.

— Да ну его нафиг, — нахмурилась Ци Яо. — Си Юй, для танцовщицы тело — главное богатство. Если будешь так пренебрегать собой—

От одной мысли, как больно Си Юй ходить с такой травмой, не говоря уже об уроках, Ци Яо стало плохо. Как эта избалованная принцесса всё это терпела?

Си Юй запрокинула голову, рассеянно ответила:

— Я знаю. Но остановиться не могу.

Ци Яо хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Действительно, остановиться нельзя. Си Но запретила ей танцевать, а она уже участвует в лиге. При таких обстоятельствах травма — лишь предвестник неизбежного.

— Может, — Ци Яо подыскивала решение, — взять полегче занятия? Скажи, что занята.

— Не получится, — Си Юй даже успокоила подругу. — Ничего страшного, через пару дней пройдёт. А-Яо, твой телефон звонит.

На столе телефон Ци Яо снова и снова вибрировал. После десятка звонков с незнакомого номера экран погас.

Ци Яо потерла виски и сразу же занесла номер в чёрный список.

Си Юй заметила её бледное лицо:

— Что случилось?

Ци Яо покачала головой и улыбнулась:

— Ничего. Просто рекламные звонки.

— Понятно.

Ци Яо помогла Си Юй встать и, шагая рядом, болтала:

— Сначала отвезу тебя на тренировку? Уже нашли того мерзавца, который подложил ужастик? Надо бы его хорошенько проучить!

— Пока нет, — ответила Си Юй. — На коридорных камерах ничего не видно, свидетелей тоже нет. В школе так много людей, что расследование займёт время.

— Как же так?! Это же бесит! — Ци Яо посоветовала: — Лучше тебе пока не ходить одной. С твоей ногой и так трудно. Если что нужно — зови меня или маленького господина.

Си Юй усмехнулась:

— У вас обоих сейчас дел по горло.

Пэй Чжили готовился к финалу олимпиады, а у Ци Яо — репетиции спектакля.

— Даже если дел по горло — найдём время, — Ци Яо хитро прищурилась. — А если совсем припечёт — попроси Лу Шэня. Он внушает доверие, и «Любовь Си Юй к Лу Чжэньчуаню» точно состоится!

— …Какое «мы»? Какое «отношение»? Зачем мне просить его провожать?

Ци Яо разошлась не на шутку:

— Да вы же идеальная пара! Как это «никакого отношения»? Ты разве не знаешь? В отделе дисциплины уже неделю проверяют записи с камер, а Лу Шэнь лично руководит расследованием. Говорят, ради этого он каждый день засиживается в комнате наблюдения до полуночи!

Си Юй опешила:

— …А?

До полуночи?

Ци Яо продолжала с восторгом:

— Вот это забота! Обычно Лу Шэнь даже на собрания не ходит, а тут из-за тебя сидит в камерах наблюдения. Эх, детка, действуй решительнее! «Любовь Си Юй к Лу Чжэньчуаню» — это реальность!

— …

Решительнее не получится.

Медленно передвигаясь, они дошли до нужного места и распрощались — у обеих были свои дела.

Си Юй толкнула дверь тренировочного зала. Шторы были задёрнуты, но сквозь щель врывался ветерок, поднимая край ткани. Солнечный луч упал на диван, где вытянулся юноша. Его длинные ноги казались слишком большими даже для дивана.

Рука закрывала глаза, губы — алые, ворот рубашки расстёгнут, чётко очерченный кадык словно нарисован тонкой кистью. Ремень чёрного цвета выделялся на животе, где рубашка задралась, открывая полоску подтянутого пресса.

Си Юй моргнула в недоумении.

Это что такое?

Искушение спящего красавца?

Она взглянула на часы — до начала занятий оставалось совсем немного. Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— Братец…

Возможно, голос был слишком тихим — красавец на диване не шелохнулся.

Си Юй протянула руку, чтобы разбудить его, но вспомнила слова Ци Яо и неуверенно отвела пальцы.

Обычно он строго придерживается своего имиджа — вряд ли стал бы здесь спать без причины.

Наверное, очень устал.

В зале был ковёр, но с её повреждённой лодыжкой присесть на корточки было невозможно. Не церемонясь, она уселась прямо на пол.

— Я же говорила, не надо проверять камеры… Ты никогда меня не слушаешь…

Он спал так крепко, что не подавал признаков пробуждения. Си Юй подождала немного, и в ней проснулось озорство. Оглядевшись, она схватила маркер.

В глазах девушки заблестела хитрость.

— Раз так, не обессудь.

Впервые Си Юй позволяла себе так открыто шалить с Лу Чжэньчуанем. Опершись на свободное место дивана, она наклонилась вперёд, и её тень накрыла его лицо.

Куда же нарисовать?

Боясь щелчка колпачка, она заранее прикинула место пальцем: от виска к губам, и наконец — к кадыку.

Эта подвижная линия была одновременно резкой и притягательной, даже… соблазнительной.

Си Юй прикусила губу.

Просто дотронуться — это же нормально, верно?

О, красавчик… Кто бы не захотел прикоснуться?

Убедив себя, она осмелела. Кончиками пальцев она осторожно коснулась его кадыка — и тот, будто в ответ, слегка дрогнул.

Глаза Си Юй загорелись.

Кожа такая гладкая, на ощупь — идеальная. Вывод:

КЛАССНО!

Она прижала палец к его кадыку, медленно провела круг, затем скользнула к чётко очерченному подбородку и слегка ткнула.

— Сестрёнка—

Неожиданно, почти беззвучно, его рука, прежде закрывавшая глаза, теперь крепко сжала её запястье, останавливая движение.

— !!!

Си Юй мгновенно впала в панику.

Когда он проснулся?!

Его голос после сна был ещё ниже обычного, звучал прямо в ухо, будто завораживал:

— Надоело гладить?

Си Юй замерла. В голове лихорадочно искала оправдание. Как гласит народная мудрость: «Главное — не смотри смущённой, тогда неловкость почувствует другой».

Она постаралась выглядеть спокойной, хотя голос дрожал:

— Я просто… Отпусти меня.

В такой позе она почти лежала у него на груди.

Но он не ослаблял хватку.

Си Юй захлопала ресницами:

— Лу Чжэньчуань, если не отпустишь, я решу, что ты ко мне неравнодушен.

На несколько секунд воцарилась тишина. Она шутила, надеясь, что он отпустит, и не ожидала ответа.

В полумраке он погладил её по волосам, тихо рассмеялся и протяжно произнёс:

— Да, неравнодушен.

/

Во время решения задач Си Юй сидела рассеянно. Даже Сян Мэнтинь заметила:

— Си Юй, ты вообще решаешь? Половина времени уже прошла!

— А? — Си Юй очнулась и посмотрела на свой лист.

1×1=3

… Решила ради вида.

Напротив сидел Лу Чжэньчуань. Похоже, он тоже увидел её «решение» и тихо усмехнулся.

— …

Смейся, смейся.

Разве не видел ни разу, как красавица отвлекается?

Си Юй поспешно перевернула лист, делая вид, что ничего не произошло.

Решать задачи не было никакого желания — в голове крутилась только его фраза:

— «Неравнодушен к тебе».

— «Да, неравнодушен».

http://bllate.org/book/11080/991285