Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 40

Между ними не было и намёка на поцелуй — они стояли на приличном расстоянии друг от друга.

В углу кадра чётко просматривалась сама Сюй Чжиин, запечатлевшая этот момент.

Вторым «доказательством», обнародованным студией Си Юй, стали переписки с журналистом Чжаном. Тот пытался вымогать у студии деньги, а в нескольких голосовых сообщениях прямо намекал: если не заплатят, он «приукрасит» историю. Из текста явно просвечивало, что между ним и Сюй Чжиин — особые отношения.

В завершение студия просто переслала ту самую язвительную запись Сюй Чжиин в соцсетях:

【Студия Си Юй: Факты установлены. В связи с Вашими многочисленными злонамеренными инсинуациями и клеветой, причинившими вред госпоже Си Юй, направлено официальное уведомление от юристов. Встретимся в суде. @СюйЧжиинw, удачной учёбы.】

— От начала до конца просмотрел… Одно слово —

Сун Цянь подпрыгнул от восторга:

— Кайф!

Доказательства были железные. Такими можно не только прижать к стенке, но и добить сверху — для надёжности.

Официальное заявление оказалось настолько весомым, что в считанные часы его перепостили и лайкнули сразу несколько авторитетных фигур из индустрии. А фанаты Си Юй, неделю подвергавшиеся травле и троллингу, мгновенно взбесились, узнав правду.

— Вот вам и «читай по картинке»! Вы, Сюй Чжиин, всего пару лет в шоу-бизнесе, а уже всюду липнете к моей сестрёнке — на мероприятиях, в соцсетях, в телешоу… Как вампир! А стоило грянуть беде — сразу же начали перевешивать вину! Ну и влипли теперь, да?

— Парень проявил обычную вежливость, а вы превратили это в «раннюю любовь»! В прошлый раз, когда этот маркетинговый блогер слил фото, мне уже хотелось высказаться: где там «интимность», если просто вместе танцевали и играли в аркаду? По вашей логике, мальчикам и девочкам вообще нужно держаться на расстоянии в сотни метров, чтобы не называли их «влюблёнными»? Вы что, живёте в древнем Китае?

— @СюйЧжиинw, даже «зелёный чай» — это слишком мягко сказано. Вы — настоящий «Тие Гуаньинь». Защитим нашего земного эльфа! Извинитесь перед Си Юй!

— …

Хэштеги стремительно взлетали в топы:

#СюйЧжиинУбирайсяИзИндустрии, #СюйЧжиинМастерЗелёногочая, #СюйЧжиинИзвинисьПередСиЮй…

Сюй Чжиин, наблюдавшая за всем этим, побледнела как смерть. Слёзы навернулись на глаза. Она метнула взгляд то на Си Юй, то на Лу Чжэньчуаня.

— Вы… вы всё спланировали заранее…

Видео попало в руки только потому, что они вдвоём разыграли целое представление, чтобы она клюнула на приманку.

Сюй Чжиин резко развернулась и, всхлипывая, закричала:

— Я говорю правду! Это они всё разыгрывают! То фото, то поведение — всё подстроено!

Но в этот момент уже никто не собирался её слушать.

Окружающие, как приливная волна, обрушились на неё осуждающими взглядами и шепотом. Отвращение и презрение в их глазах вытягивали из неё последние силы.

Си Юй улыбнулась:

— Да, мы уж слишком старались. Всё целиком наша вина.

— Ты… — Сюй Чжиин задрожала всем телом, её рука взметнулась, готовая ударить Си Юй по лицу.

От удара даже ветерок повеял перед Си Юй.

Но юноша оказался быстрее.

Лу Чжэньчуань, с ленивой расслабленностью, схватил её за запястье и отшвырнул. Движение выглядело беззаботным, но силы хватило, чтобы Сюй Чжиин отступила на два шага назад.

— Попробуй тронуть её, — холодно произнёс он.

Его чёрные, как чернила, глаза лишились всякой мягкости. Взгляд стал ледяным и жестоким — совсем не таким, как у обычно невозмутимого «тройного отличника». Один лишь его взгляд заставил Сюй Чжиин покрыться испариной.

Слёзы хлынули из её глаз, и она не могла вымолвить ни слова.

— Эй, братец, не пугай её так, — Си Юй слегка потянула Лу Чжэньчуаня за рукав, давая понять, что всё в порядке.

Она и сама не злилась. Даже если бы Сюй Чжиин ударила, у Си Юй хватило бы сил отправить её на пол.

— Не волнуйся, — мягко сказала она, снова поставив перед Сюй Чжиин бутылку воды, — в отделе дисциплины сейчас строго следят за драками, а Лу Шэнь как раз раздражён нарушителями. Это вода из твоей рекламы. Выпей, успокойся.

Сюй Чжиин, напуганная до смерти, смотрела на неё, будто на чудовище из кошмара, и не смела протянуть руку.

— Жаль, — Си Юй закрутила крышку и, наклонившись, прошептала так, чтобы слышали только они двое: — Я с тобой поиграла достаточно. Заранее желаю тебе приятного ухода из индустрии.

/

Как только закончился урок, директор Чжоу вызвал обоих в кабинет старшеклассников и принялся читать долгую нотацию:

— На этот раз Сюй Чжиин действительно поступила плохо, но и вы, Си Юй, должны проанализировать свои ошибки и больше не нарушать закон!

Си Юй кивнула, серьёзно глядя на него, но в голосе звучала откровенная насмешка:

— Вы совершенно правы.

— …

Директор Чжоу продолжил:

— Раз вы оба решили участвовать в олимпиаде, для удобства пока не будем менять ваши места. Но помните: соблюдайте дистанцию в общении между юношами и девушками!

Лу Чжэньчуань:

— Вы совершенно правы.

— …

— Ладно, ладно, дети устали, — вмешался господин Чжан, подойдя с пачкой олимпиадных заданий и сияя доброжелательностью. — Давайте решим немного задачек. Это поможет снять стресс.

— …

Си Юй не понимала, как господин Чжан вообще пришёл к выводу, что «решение олимпиадных задач снимает стресс». Для неё это было чистой пыткой.

Господин Чжан продолжал вещать:

— На этот раз олимпиада несложная — просто дружеское соревнование между школами Цзянчэна. Формат похож на Всероссийскую олимпиаду: три задачи за день, индивидуальный счёт, плюс общий командный рейтинг школы.

Директор Чжоу и господин Чжан словно играли в дуэт:

Директор Чжоу:

— Наша цель — победить Шестую школу и занять первое место!

Господин Чжан:

— Просто делайте всё, что в ваших силах! Но учитель верит в вас! Вы справитесь! Вперёд!

— …

Выйдя из кабинета, Си Юй отправила сообщение Пэю Чжили, договорившись встретиться в столовой.

Шао Хэфэн давно уже дожидался Лу Чжэньчуаня у двери и, завидев его, замахал рукой:

— Лу Шэнь, ты наконец-то свободен! Пойдём есть!

Лу Чжэньчуань его проигнорировал и спросил у Си Юй:

— Куда ты идёшь?

— Я? В столовую.

— Младшая сестрёнка идёт в столовую? — удивился Шао Хэфэн. — Тебя же там будут осаждать фанаты! Ты же знаешь, как они собираются группами и фотографируют всех подряд!

Си Юй пояснила:

— Лицзы сейчас занят подготовкой к повторному экзамену по олимпиаде и совсем забывает про еду. В столовой удобнее всего его поймать.

— Тоже верно, — согласился Шао Хэфэн. — Если сестрёнка не вытащит его на обед, никто другой и не сдвинет его с места.

Лу Чжэньчуань лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Ты к нему очень добра.

— Да уж слишком добра, — подхватил Шао Хэфэн, положив руку на плечо Лу Чжэньчуаня. — Пойдём, А-Чуань, новая точка горячего горшка у входа просто бомба! Я тебя уже полдня уговариваю, ты же сам обещал. Самое время!

Си Юй уже собиралась помахать им на прощание.

— Подожди, — Лу Чжэньчуань отстранил руку Шао Хэфэна и подошёл к Си Юй. — Пойдём вместе.

Шао Хэфэн:

— ???

Си Юй удивилась:

— Разве вы не договорились?

— Было такое? — Лу Чжэньчуань слегка растрепал ей волосы. — Веди дорогу.

Шао Хэфэн:

— …

Из-за долгой беседы с директором Чжоу и господином Чжаном они пришли в столовую поздно, поэтому народу там было мало.

Си Юй быстро нашла Пэя Чжили в самом дальнем углу.

Парень, небрежно расстегнув галстук, склонился над телефоном — в нём чувствовалась элегантная дерзость.

Си Юй улыбнулась и, не обращая внимания на Лу Чжэньчуаня позади, подбежала к Пэю Чжили и закрыла ему глаза ладонями, нарочито понизив голос:

— Угадай, кто я?

Шао Хэфэн цокнул языком и тихо сказал Лу Чжэньчуаню:

— Видишь? Си Юй и Пэй Чжили — классический пример взаимной симпатии. Это куда более очевидно, чем вся эта «любовь к Лу», которую все обсуждают. Жаль, никто не осмеливается копать в сторону семьи Пэй.

Лу Чжэньчуань невозмутимо ответил:

— Ты слишком болтлив.

— Ну ладно, может, и правда слишком, — Шао Хэфэн понизил голос. — Но кроме сестрёнки, я не видел, чтобы ты хоть кого-то считал «болтливым». И ведь это правда —

Не договорив, он поймал «ядовитый» взгляд Лу Чжэньчуаня и тут же провёл пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию:

— Ладно, будто я ничего не говорил.

Пэй Чжили даже не задумываясь спросил:

— Вам сколько лет, чтобы так себя вести?

— Ты совсем неинтересный, — Си Юй убрала руки и села рядом.

Пэй Чжили тут же открыл для неё контейнер с едой:

— Сегодня всё низкокалорийное. Съешь всё как следует, иначе завтра не будем встречаться.

Си Юй взяла вилку:

— Хорошо, тогда завтра выходи сам.

— Сначала доедай.

Си Юй аккуратно откусила кусочек куриной грудки. В этот момент напротив неё опустился на стул юноша.

Пэй Чжили прищурился и раздражённо спросил:

— Тебе что нужно?

Си Юй:

— Лицзы, веди себя прилично.

— Ладно, — Пэй Чжили сменил формулировку, но тон остался прежним. — Вам что-нибудь нужно?

— …

Шао Хэфэн, единственный способный разрядить обстановку, чувствовал себя измотанным.

— Сестрёнка, сегодня вы с Лу Шэнем просто уничтожили монстра! Если бы не обстановка, я бы вскочил и зааплодировал. Серьёзно, вы были ужасающе хороши! Прямо как в боевике!

Упоминание этого инцидента только разожгло гнев Пэя Чжили. Он был в лагере подготовки к олимпиаде, где отключили интернет, и, выйдя на связь, почувствовал себя пользователем с двухгигабайтным тарифом — всё случилось без него.

Пэй Чжили спросил:

— Слухи опровергнуты?

Шао Хэфэн:

— Да, и заодно полностью уничтожили ту, что всё затеяла.

В этот момент взгляды Пэя Чжили и Лу Чжэньчуаня встретились. Казалось, каждый понял, о чём думает другой. Лу Чжэньчуань чуть приподнял бровь — вызов был брошен.

«Ха! Просто распространили слух, а потом помогли его опровергнуть. И что с того?»

Кто проиграет?

Пэй Чжили мягко произнёс:

— Сестрёнка, сегодня одна девушка просила мой номер. Я послушался тебя и не дал. Не злись.

Си Юй услышала в его голосе просьбу о похвале и без особого энтузиазма ответила:

— Молодец, отлично.

Шао Хэфэн многозначительно добавил:

— Никогда бы не подумал, что наш маленький господин боится недоразумений.

Пэй Чжили погладил Си Юй по голове, намекая:

— Что поделать, дома строгая сестра, постоянно капризничает.

— …? — Си Юй была в недоумении.

Разве не её папочка следит за порядком? В семье Пэй действует железное правило: за ранние романы — ноги переломают.

Лу Чжэньчуань, не отрываясь от телефона, лениво произнёс:

— Сестрёнка.

Си Юй:

— А?

Лу Чжэньчуань:

— Ты сохранила вчерашнее фото?

Си Юй не сразу поняла:

— Какое фото?

— А, — Лу Чжэньчуань небрежно усмехнулся и постучал пальцем по столу, бросив многозначительный взгляд на Пэя Чжили. — То, где мы «целовались».

Пэй Чжили:

— ???

Благодаря этой фразе Лу Чжэньчуаня прекрасный обеденный перерыв автоматически продлился ещё на полчаса — не из-за еды, а из-за необходимости разъяснять недоразумение.

Хотя большую часть времени Пэй Чжили просто возмущался из-за поддельного фото поцелуя и всей этой идеи с «игрой».

Си Юй уже устала объяснять и сердито уставилась на Лу Чжэньчуаня, отправив ему сообщение:

[Лу Шэнь, в следующий раз, когда захочешь меня подставить, предупреди заранее. Правда. Лицзы читает мне нотации больше, чем мама.]

Лу Чжэньчуань поднял на неё глаза и улыбнулся:

[Это всего лишь фото.]

Си Юй:

[Именно! Всего лишь фото, а он уже полчаса нотации читает. Бесполезно.jpg]

Лу Чжэньчуань:

[Ты его так боишься?]

Си Юй:

[Не то чтобы боюсь… Просто бесит, что он так занудствует, а я не могу ничего объяснить.]

Лу Чжэньчуань:

[[Изображение] Наш первый совместный снимок.]

Си Юй открыла фото.

Юноша склонился к ней, черты его профиля были безупречны. Их губы почти соприкасались, а тень от его фигуры полностью окутывала её.

Тёмный угол сада, мягкий свет — всё дышало нежной, почти незаметной интимностью.

Си Юй впервые так внимательно разглядывала это фото и, смущённо потирая ухо, покраснела.

http://bllate.org/book/11080/991281