Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 36

Один лишь этот шум вызывал ощущение боли.

Лу Ци протянул Си Юй конфету с маття и молоком:

— Хочешь?

— Нет, спасибо.

Лу Ци убрал конфету в карман и, будто не слыша происходящего в переулке, непринуждённо заговорил, словно вокруг никого больше не было:

— Братец рассказывал, что вы знакомы уже больше десяти лет. Сегодня наконец появилось время поговорить — прошу прощения за невежливость.

Си Юй нахмурилась.

Благодаря танцам она была абсолютно уверена: у Е И был только один сын.

Почему же Лу Ци называет себя его младшим братом?

Как будто уловив её недоумение, Лу Ци лёгким смешком пояснил:

— Отец у нас один, матери разные. Можешь считать её мачехой. Кстати, представлюсь: Лу Нань — мой отец.

Си Юй замерла. Она знала лишь то, что Лу Чжэньчуань воспитывался в одиночку, подробностей никогда не спрашивала.

— Значит, он сейчас живёт вместе с Лу Нанем?

— Да.

А Е И?

Невозможно. Лу Чжэньчуань ни за что не позволил бы Е И вернуться к Лу Наню.

Лу Ци мягко произнёс:

— Скоро день рождения дедушки Си. Братец, скорее всего, тоже приедет. Позволь заранее поздравить дедушку — пусть живёт долго, как горы Наньшань.

Си Юй фыркнула:

— Ты и правда любишь красивые слова.

Способность спокойно беседовать с ней на фоне звуков драки, да ещё и успевать поздравлять её деда — всё это явно имело одну цель: подчеркнуть своё положение в семье.

Дипломатичный, никого не обижающий, но при этом глубоко расчётливый.

Теперь уж не разберёшь, кто из них двоих — Лу Ци или Лу Чжэньчуань — настоящий мастер притворства.

Си Юй устало потерла виски — сегодняшняя порция информации явно превысила допустимую норму. В этот момент телефон вибрировал: пяти минутный таймер истёк.

Крики в переулке постепенно стихли.

Си Юй прекратила разговор и перевела взгляд внутрь.

В отличие от Сюна Сюя, который лежал в грязи и еле дышал, юноша оставался безупречно чистым — серая толстовка не имела ни пятнышка пыли.

Сюн Сюй был прижат к земле. Лу Чжэньчуань давил на него с такой силой, будто собирался раздавить кости. Его жестокость была абсолютной, первобытной.

Маска вежливости спала. Воздух в этом пространстве наполнился ледяным холодом, будто хищник играл со своей жертвой.

Полное превосходство. Ужас, пробирающий до мозга костей.

Юноша тихо рассмеялся:

— Ты слишком шумишь.

/

Этот инцидент с утоплением почти не повлиял на Си Юй. Съёмки в «Танцовщице» завершились, и теперь в её повседневной жизни исчезла одна большая проблема.

Даже при лёгкой температуре тренировки нельзя было пропускать ни дня. Она сразу отправилась в северный корпус на занятия и заодно сняла материал для короткометражки.

Студенческий совет взял основную часть работы на себя. Ци Яо принесла косметику и, попутно нанося макияж, не переставала восхищаться:

— А-а-а! Моя Си Юй — просто богиня красоты! Ни единой поры, кожа на ощупь — как шёлк!

Си Юй покорно позволяла ей возиться.

Ци Яо заметила красные прожилки в глазах подруги и сочувственно вздохнула:

— Ну и зачем так рисковать на съёмках? Хотя официальные фото из «Танцовщицы» получились волшебными — ты как русалка-принцесса!

— Ничего страшного, через пару дней всё пройдёт.

— И всё равно ты удирала из больницы! Какой наглости! — прошептала Ци Яо так тихо, чтобы слышали только они двое. — Как президент фан-клуба «Сладкая Юй» из школы №7 сообщаю: хоть другие и не узнали, я точно опознала тебя! Вчера вы с Лу Шэнем станцевали «HandClap» — это было потрясающе! Может, наконец признаете чувства?

Си Юй зевнула:

— Это будет трагический финал. Спасибо.

— …

— Не будь такой жестокой! — не сдавалась Ци Яо. — Вы идеально подходите друг другу, между вами просто бьёт искрами! Особенно Лу Шэнь — он умеет очаровывать. Тот самый жест в конце, когда он провёл пальцем по твоему подбородку… Я чуть с ума не сошла!

Си Юй спокойно ответила:

— Макияж готов.

— Ладно, всё равно нужен только лёгкий. Готово!

Сцена должна была сниматься в небольшой роще: героиня читает книгу под деревом. Хотя реальная Си Юй вряд ли стала бы читать под деревом.

Она сидела на скамейке, густая листва окрасилась в красные тона, солнечные зайчики играли на подоле её платья, а ноги слегка покачивались.

Неизвестно с какого момента съёмки фильмов стали для неё самым спокойным временем студенческой жизни.

Пэй Чжили поправлял её волосы:

— О чём улыбаешься?

— Ни о чём, — подняла она голову. — Лицзы, мне так хочется спать.

Пэй Чжили фыркнул:

— Напоказ нежничаешь.

— …

Едва он договорил, как осторожно обхватил её пушистую голову и прижал к себе. Лёгкими движениями массируя виски, он почти шептал:

— Отдохни немного.

Си Юй улыбнулась и медленно закрыла глаза.

В это же время

Шао Хэфэн наблюдал за этой парочкой. На лице юноши читалось раздражение, но движения были удивительно нежными — он убаюкивал девушку, как ребёнка.

— Цок, — вздохнул Шао Хэфэн. — Маленький господин и Си Юй — очень гармоничная пара. Романтика юных лет просто великолепна!

Рука Лу Чжэньчуаня на мгновение замерла при поправлении галстука. Он поднял глаза и посмотрел в сторону скамейки.

Она беззащитно прижималась к плечу Пэй Чжили, доверчиво, как послушная лисичка.

Лу Чжэньчуань снова опустил взгляд и продолжил возиться с галстуком.

Шао Хэфэн, совершенно не понимая его реакции, спросил:

— А-Чуань, давай сыграем в «правду или действие». Ты и правда ничего не чувствуешь к Си Юй?

— А? — Лу Чжэньчуань поднял глаза и помолчал. — Мы ведь росли вместе.

Он знал Си Юй с самого детства. Девочка всегда была красива — изящная, как фарфоровая кукла. Пусть и капризная, но отлично понимала, где нужно быть серьёзной, а где можно позволить себе шалость, и умела радовать окружающих.

Е И особенно любила свою ученицу — именно Си Юй. Сначала она просто хвалила её вскользь, потом каждый раз, говоря о классическом танце, обязательно упоминала Си Юй и просила Лу Чжэньчуаня «заботиться о младшей сестре», «относиться к ней как к родной». Бывало, Е И даже всерьёз предлагала Си Юй стать её приёмной дочерью.

Со временем отношение «старший брат — младшая сестра» стало чем-то само собой разумеющимся.

Шао Хэфэн возмутился:

— Ну и что, что росли вместе? Вы же не родственники! Да посмотри, какая Си Юй популярная — у её студии в вэйбо десятки миллионов подписчиков! Когда она танцует классику, сразу понимаешь, почему древние императоры предпочитали красоту трону.

Лу Чжэньчуань усмехнулся, но не ответил.

Шао Хэфэн не сдавался:

— Не верю! Ты точно не испытываешь к ней ничего? Когда смотришь на Си Юй, разве сердце не замирает?

Лу Чжэньчуань лениво бросил:

— Только мёртвые не испытывают чувств.

— …

Уж лучше бы ты вообще не приводил такие примеры.

Шао Хэфэн рассмеялся:

— Вчера же младшая сестрёнка прямо сказала, что не встречается с Пэй Чжили. Так что у тебя есть шанс! Профессор Шао, известный как «Чжугэ Лян среди сватов», готов обучить тебя искусству ухаживания — не упусти момент!

Лу Чжэньчуань похлопал его по плечу:

— Не нужно.

— Точно не хочешь? — Шао Хэфэн перешёл в режим профессионального маркетолога. — Мои методы работают безотказно! После этого случая такого шанса больше не будет!

— Ты слишком шумишь.

— …

Похоже, весь его монолог так и остался пустым эхом.

/

Си Юй, впрочем, и не спала по-настоящему. Слишком яркий свет проникал сквозь веки. Она подняла руку, прикрывая глаза, и оперлась на край платья.

— Уже начинаем съёмку?

— Почти, — ответил Пэй Чжили, внимательно добавляя: — Сейчас просто будешь читать книгу. Никаких слишком откровенных сцен, хорошо?

Си Юй пожала плечами:

— Какие могут быть откровенные сцены? Всего несколько секунд.

Пэй Чжили настаивал:

— Всё равно будь осторожна. Не позволяй никому воспользоваться ситуацией.

Си Юй усмехнулась.

Как будто Лу Чжэньчуань мог воспользоваться ею.

Режиссёр Ци объявил:

— Последние две минуты до начала съёмки!

Си Юй зевнула, приводя себя в порядок. В этот момент над ней нависла ещё одна тень. Черты лица юноши были резкими и совершенными, тёмные глаза смотрели пристально.

— Учительница Си Юй, прошу указать мне путь?

Си Юй встретилась с ним взглядом и улыбнулась:

— Учительницей меня не называй, но подсказать могу.

Пэй Чжили прищурился. Ему почему-то казалось, что Лу Чжэньчуань — настоящий хитрый лис, замышляющий что-то недоброе.

Лу Чжэньчуань посмотрел на Пэй Чжили:

— Подвинься?

Пэй Чжили приподнял бровь:

— А если не подвинусь?

— Ты что, младшеклассник? — Си Юй лёгким шлепком по плечу Пэй Чжили. — Начинаем съёмку, не шути.

— …

Лу Чжэньчуань сел рядом с ней. Юноша выглядел безэмоциональным, лениво откинувшись на спинку скамьи, но от него словно исходил холод.

Си Юй с любопытством спросила:

— Кто тебя рассердил?

Помолчав, Лу Чжэньчуань ответил:

— Почему ты так думаешь?

— Ты всегда такой, когда злишься или чем-то недоволен.

Разговор прервал режиссёр Ци:

— Приготовились! Три, два, один! Мотор!

Они держали в руках одну книгу и должны были делать вид, что читают вместе.

Особой близости сценарий не требовал, но зрители уже мысленно написали на экране слово «идеальная пара». Одно их присутствие было прекрасно.

В сценарии значилось: обсудить содержание страницы, создать атмосферу учёбы. Кадр длился несколько секунд, реплик почти не было — всё зависело от жестов и выражения лиц.

Си Юй улыбнулась:

— Здесь отрывок из «Дождь и встреча с тобой». Знаешь, какая следующая строчка?

Лу Чжэньчуань равнодушно пробежал глазами по тексту. Подобные сентиментальные фразы обычно не трогали его.

— А?

Внизу страницы было написано:

— В мире не так уж много прекрасного:

— Ветер с другого берега реки в сумерках Личу...

Следующая строка находилась на обороте.

Свет сентября перемешал зелёные и жёлтые оттенки листвы. Лёгкий ветерок колыхал листья, и последние следы лета незаметно уходили.

На фоне этой картины девушка внезапно приблизилась. Аромат грейпфрута окружил его.

— Не двигайся пока.

Лу Чжэньчуань на мгновение замер. Мягкая ладонь девушки коснулась его волос, будто проверяя что-то. Он видел её пушистые ресницы и алые, как клубника, губы.

Тёплое дыхание приближалось.

Их взгляды встретились. Одна секунда показалась вечностью.

Взгляд Лу Чжэньчуаня застыл. Что-то внутри него, словно росток, готовилось прорасти сквозь почву в эти осенние дни и безудержно расти.

Девушка отстранилась и показала ему зелёный листок, лежащий на ладони:

— В мире не так уж много прекрасного: ветер с другого берега реки в сумерках Личу...

— И ты в семнадцать-восемнадцать, чья улыбка сводит с ума.

Её лисьи глаза сияли, как светлячки, а улыбка была нежной:

— Так что будь повеселее.

Лу Чжэньчуань очнулся лишь спустя некоторое время. Он провёл рукой по затылку.

Ветер шелестел в кронах деревьев. В этом осеннем мираже в сердце юноши незаметно зародилось новое чувство.

/

Съёмка закончилась.

Шао Хэфэн собирал реквизит и держал в руках сборник стихов. Лу Чжэньчуань, обычно холодный и отстранённый, теперь с лёгкой улыбкой смотрел вдаль.

От него исчезла обычная отчуждённость — скорее, он выглядел как юноша, погружённый в мечты о любви.

Шао Хэфэн помахал книгой перед его глазами:

— Эй, Чуань-гэ! О чём задумался?

Лу Чжэньчуань взял у него книгу и открыл на странице, где снимали сцену. Она изменила последнюю строчку.

В оригинале было: «И ты в двадцать с небольшим, чья улыбка сводит с ума».

Он усмехнулся:

— Где Си Юй?

Шао Хэфэн кивнул в сторону:

— Там. Маленький господин Пэй лично охраняет её, как телохранитель.

Неподалёку, в павильоне, девушка подпирала подбородок ладонью, её взгляд был ленивым. Она изредка кивала в ответ на слова Пэй Чжили и мягко улыбалась.

Хотя эта пара и была необычайно красива, Лу Чжэньчуаню смотреть на них было неприятно.

— Спрошу кое-что, — тихо произнёс он.

Шао Хэфэн:

— Что?

Помолчав, Лу Чжэньчуань посмотрел на него, в голосе звучало сомнение:

— Ты и правда умеешь ухаживать за девушками?

— …?

Шао Хэфэн прищурился:

— Ты, который постоянно доводит девушек до слёз своим «стальным» характером, сомневаешься в моих способностях? Это всё равно что спрашивать у глухого, слышит ли он музыку.

— Значит, — поднял глаза Лу Чжэньчуань, — у тебя есть девушка?

— …Нет.

Через несколько секунд Шао Хэфэн почувствовал неладное:

— Зачем ты спрашиваешь?! Неужели ты…

Он не договорил — к ним подбежал Сун Цянь:

— Лу Шэнь, вас ищет директор Чжоу!

В кабинете.

Директор Чжоу судорожно терзал волосы, превратив причёску в нечто, напоминающее птичье гнездо. Сан Юйчжи в деловом костюме и с крупными волнами на волосах сидела рядом, устало массируя переносицу.

Только Си Юй спокойно пила чай из хризантемы и мягко проговорила:

— Директор, не злитесь. Успокойтесь?

http://bllate.org/book/11080/991277