Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 33

— Юйцзы, с тобой всё в порядке? — Сюй Чжиин притворно фамильярно подошла к Си Юй. — Сегодня, когда я увидела тебя, чуть не умерла от страха! Специально приехала поскорее навестить.

— Правда? — Си Юй слегка улыбнулась. — Впервые вижу, чтобы кто-то приходил навещать больную… вместе с журналистом. Съёмка «Эксклюзива из палаты»?

— …

Сладковатый аромат духов Сюй Чжиин обрушился на неё сплошной волной. Си Юй поморщилась и немного отступила назад.

Но Сюй Чжиин была быстрой: едва Си Юй сделала шаг, как та тут же отпрянула на два шага, прижала руку к плечу и замерла с изумлённым, растерянным видом — будто её только что толкнули.

— Юйцзы, ты всё ещё злишься на меня?

Си Юй молчала, лишь вопросительно приподняла бровь.

Тем временем журналист уже щёлкал затвором: «Шок! Си Юй днём, при свете дня, напала на однокурсницу!»

Си Юй рассмеялась от злости:

— …

Раз уж так хорошо придумываете заголовки, почему бы не написать: «Си Юй избивает людей — это упадок морали или искажение человеческой природы?»

Ей стало невыносимо. В этот момент на её голову опустилась шляпа, скрывая лицо в тени.

Лу Чжэньчуань взял её за руку и мягко отвёл назад, полностью прикрывая собой. С лёгкой насмешкой он произнёс:

— Младшая сестрёнка, без присмотра ни минуты нельзя?

— Это ведь не я искала конфликта, — пробормотала Си Юй, поправляя поля шляпы.

Лу Чжэньчуань повернулся к Сюй Чжиин, и в его голосе прозвучала угроза:

— Ты что, только что её толкнула?

Сюй Чжиин не ожидала такого поворота и опешила:

— Я что?.. Нет же!

Но Си Юй уже всё поняла. Она тут же смягчила голос:

— Брат, она меня не толкала. Просто у меня рука немного болит.

Сюй Чжиин: — ?

Си Юй: — Ничего страшного, я никого не виню.

Сюй Чжиин: — ??

Лу Чжэньчуань серьёзно добавил:

— Сюй, разве можно бить больную девушку только потому, что ты злишься?

Сюй Чжиин: — ???

Их идеально сыгранная сцена мгновенно перевернула всё с ног на голову.

Лу Чжэньчуань слегка усмехнулся:

— В больнице камеры наблюдения везде. Хочешь проверить запись?

Сюй Чжиин вышла из себя:

— Лу Шэнь! Я ведь вообще её не трогала! Давай посмотрим запись!

— Эй-эй, простите, простите! Это наша ошибка, — журналист поспешил извиниться. Он потянул Сюй Чжиин за рукав и тихо прошипел: — Ты же сама только что оклеветала Си Юй! Зачем тебе проверять запись? Какая от этого польза?!

Эти слова привели её в чувство. Сюй Чжиин поняла, что запуталась: теперь не только материал для монтажа пропал, но и репутация под угрозой. Она злобно уставилась на Си Юй.

— …

Лу Чжэньчуань с интересом взглянул на бейдж журналиста и медленно произнёс:

— Господин Чжан из «Юйбао»… Неформальное интервью без согласия, утечка материалов — это уже не просто весело.

Он чётко назвал детали, прямо указав на последствия. В его словах, несмотря на юный возраст, звучало предостережение, угроза и расчёт.

Журналист Чжан заторопился с извинениями:

— Камера была выключена! Обещаю, ничего не уйдёт в эфир!

Лу Чжэньчуань взял Си Юй за запястье:

— У нашей малышки болезнь ещё не прошла. Не стоит беспокоиться о ней.

Девушку вели за руку. Её мягкие пряди развевались на ветру. Несмотря на то, что они казались полными противоположностями, их силуэты, уходящие вдаль, удивительно гармонировали друг с другом.

Сюй Чжиин кусала губу, её взгляд стал тёмным и неясным:

— Что в вас всех в неё такое влюбляет?

Журналист утешал:

— Не переживай. Просто Си Юй слишком искусна. А тот парень… Кто он такой? Такая харизма, такой стиль — явно не простой человек.

— Конечно, не простой, — фыркнула Сюй Чжиин. — Чего стоишь? Идём за ними.

— За ними?.

Сюй Чжиин медленно ответила:

— Только что не получилось снять — теперь точно получится.

/

Успешно сбежав, Си Юй посмотрела в телефон. Сообщения сыпались одно за другим. Отвечать на все было невозможно, поэтому она просто опубликовала статус в соцсетях:

[Всё в порядке, не волнуйтесь.]

Лу Чжэньчуань спросил:

— Куда хочешь пойти?

— Давай… в игровой зал, — подняла она поля шляпы. — Хочу поиграть на машине с игрушками. Ты умеешь?

— Нет.

— …

Сегодня не праздник, поэтому в торговом центре было относительно мало людей. Новый игровой зал был оформлен в тёмной, почти готической стилистике. У входа тянулся длинный коридор с бесчисленными автоматами для ловли игрушек. Розовые неоновые линии, контраст розового и синего — всё дышало девичьей романтикой.

Глаза Си Юй загорелись. Она подбежала к автомату, прижала ладонь к прозрачному стеклу и вся сосредоточилась на Стар Дэле — даже не взглянув на Лу Чжэньчуаня.

— Какая прелесть!

Лу Чжэньчуань нахмурился:

— Ходи спокойно, не бегай.

— … — Си Юй пробормотала себе под нос: — Кажется, будто я с папой гуляю.

Лу Чжэньчуань сканировал QR-код и не расслышал:

— А?

— Ничего.

— Я хочу Стар Дэлу, — подпрыгнула она. — Ты справишься?

Бровь Лу Чжэньчуаня слегка приподнялась, будто он нашёл её вопрос забавным. Он потрепал её по волосам:

— У кого спрашиваешь?

— А, значит, справишься! — Си Юй захлопала ресницами. — Стар Дэла, Стар Дэла!

Ручка управления автомата тоже была розовой. Широкая ладонь юноши, управляющая ею, создавала милый контраст.

Си Юй не отрывала взгляда от когтя, который медленно опускался и точно схватил Стар Дэлу за голову. Сердце её заколотилось от волнения.

Коготь начал подниматься, но остановился у самого края лотка — игрушка не упала в выходное отверстие.

— …

Си Юй повернулась к нему с лёгким разочарованием:

— А ты ведь говорил, что умеешь.

В этот миг Лу Чжэньчуаню почему-то представилась старая дорама, где девушка с таким же обиженным тоном спрашивает парня: «Ты вообще можешь?»

Особенно живо это ощущение стало из-за её жалобного голоска.

— …

Лу Чжэньчуань рассмеялся и слегка опустил ей поля шляпы:

— Не смотри на меня.

— Ты такой придирчивый, — проворчала Си Юй.

Он снова вбросил монетку. Коготь медленно двинулся и на этот раз ещё точнее зацепил Стар Дэлу — прямо за шею.

Медленно, очень медленно коготь пополз к краю. Лёгкое покачивание…

Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть…

И вот — игрушка упала прямо в лоток!

Ура! Стар Дэла — моя!

Си Юй вытащила свою добычу и радостно подпрыгнула:

— Ой, так ты действительно умеешь!

Проходившие мимо молодые люди услышали эту фразу, обернулись и, улыбнувшись, бросили на них ещё один взгляд.

— …

Лу Чжэньчуань рассмеялся от досады:

— Си Юй, говори нормально.

— Ладно.

Видимо, чтобы доказать, что «он действительно умеет», через несколько минут Си Юй уже несла целую гору игрушек — такую, что едва могла видеть сквозь неё и постоянно что-то роняла.

В конце концов, администратор зала не выдержал и сам принёс ей большой пакет.

— Молодой человек, вы часто своей девушке игрушки ловите? Так здорово получается!

Де… девушки?

Си Юй опешила и поспешила объяснить:

— Мы не…

Лу Чжэньчуань спокойно передал пакет на хранение:

— Впервые.

Администратор засмеялся:

— Ах, такие красивые и талантливые! Такого парня надо беречь!

Си Юй смутилась:

— …

Она прижала к груди первую пойманную Стар Дэлу и тихо теребила её ушки:

— Спасибо тебе сегодня.

— А?

Ей было непривычно говорить что-то тёплое, поэтому она еле слышно добавила:

— Я давно не гуляла.

На самом деле, не просто «давно» — таких прогулок в её жизни можно было пересчитать по пальцам.

Она посвятила всю жизнь танцам. Пока другие дети учились и веселились, её память была заполнена бесконечными движениями и репетициями.

После похищения семья стала особенно тревожной и почти не выпускала её на улицу.

Простые детские радости стали для неё чем-то далёким и почти забытым.

Си Юй шла, опустив голову. Вдруг кто-то лёгкой рукой потрепал её по макушке. Голос юноши звучал мягко и тепло:

— Малышка, сегодня я с тобой.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

За поворотом коридора с автоматами стояли танцевальные машины. Вокруг собралась небольшая толпа.

Си Юй встала на цыпочки, чтобы лучше видеть. Парень на площадке двигался в ритме K-pop — энергично, дерзко, с вызовом. Его исполнение женского танца привлекало внимание.

Си Юй посмотрела немного и тихо рассмеялась:

— Эй, а ты хочешь попробовать?

Лу Чжэньчуань бросил взгляд и презрительно отвернулся:

— Скучно.

— Только что кто-то обещал сегодня со мной играть, — возразила Си Юй, хватая его за рукав толстовки. — Прошло пять минут, и ты уже передумал?

— Ты даже в перерыве танцуешь, — спросил он. — Так любишь танцы?

— А ты ведь тоже любишь, — потянула она его за собой. — Пойдём, пойдём! Сотрудничество бывает либо нулевым, либо бесконечным.

Её белая рука с розовыми пальчиками контрастировала на сером рукаве.

Он вздохнул с лёгким раздражением.

Ладно, пусть малышка повеселится.

Си Юй в шляпе была неузнаваема, но Лу Чжэньчуань отлично видел, как девушки вокруг начинают шептаться и ахать, завидев его. Сегодня он был в серой толстовке — менее холодной и отстранённой, чем обычно, и оттого ещё более притягательной.

Танцующий парень спросил:

— Вы тоже будете играть?

— Да, — кивнула Си Юй.

— Давайте устроим соревнование! — предложил он, оценивающе глядя на Лу Чжэньчуаня. — Если мой счёт будет выше, оставьте, пожалуйста, свои контакты, молодой человек.

Си Юй не сдержала смеха и посмотрела на Лу Чжэньчуаня:

— Брат, тебя все так сильно любят.

И девушки, и парни.

Лу Чжэньчуань лениво бросил:

— Если ещё раз заговоришь, будешь танцевать одна.

— Цыц, — Си Юй, наслаждаясь зрелищем, добавила ставку: — Если ты победишь его, я оплачу весь твой счёт в танцевальном зале на год.

Парень охотно согласился:

— Отлично!

«Босс Си» включилась, и зрительницы загудели:

— Ого! Эта девушка такая крутая! Если проиграет, можно получить её контакты?

— Даже лица не видно, но чувствуется — она точно красавица и фигура шикарная!

Кто-то доброжелательно предупредил:

— Девушка, ты не знаешь, он здесь «король танца»! Очень сильный!

Си Юй невозмутимо ответила:

— Представляю вам: не просто король, а Великий Повелитель танца.

Лу Чжэньчуань усмехнулся:

— Так веришь в меня?

Её голос звучал легко, а глаза смеялись тёплым светом:

— Ты же не дашь мне проиграть?

На мгновение Лу Чжэньчуань приподнял руку и потеребил затылок. Внутри всё сжалось от странного, усиливающегося дискомфорта.

— Нет, не дам.

/

Перед боем обе стороны успешно похвастались друг перед другом.

— Что танцуем? — спросила Си Юй. — Давай что-нибудь взрывное, хочу скорость.

Лу Чжэньчуань пожал плечами:

— Как хочешь.

Из толпы раздался крик:

— При вашей внешности даже думать нечего! «Trouble Maker»! Обязательно будет огонь!

«Trouble Maker» — дуэтный танец в стиле K-pop, насыщенный сексуальной энергией и провокационными движениями. От одного просмотра хочется визжать от восторга.

— …

Си Юй видела этот танец раньше. Кончики её ушей покраснели, и она сделала вид, что не слышала:

— Давай «HandClap»?

«HandClap» — композиция с быстрым ритмом, требующая идеального попадания в бит и мощных движений. Чем сложнее танец, тем ярче эффект на сцене — зрелище гарантированно взорвёт зал.

Учитывая их уровень, Си Юй не считала это нечестной игрой:

— Давай сыграем в режиме скорости?

Режим скорости — самый хаотичный в танцевальных автоматах. Один неверный шаг — и экран заполняется «miss». А у «HandClap» и без того высокий BPM. На экране мелькнула сложность: девять звёзд.

Чем больше звёзд — тем труднее. Эта песня — максимум.

Лу Чжэньчуань кивнул:

— Хорошо.

Толпа заволновалась.

— Они совсем озверели! Я впервые вижу девять звёзд на экране! Это же сумасшествие! Может, они профессионалы?

— Сейчас узнаем! О, как интересно!

Музыка запустилась.

Сначала зазвучало интро — самый спокойный момент композиции. После короткой паузы раздался томный, но мощный звук саксофона, и внезапно ворвался главный ударный ритм.

http://bllate.org/book/11080/991274