Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 27

Баскетбольный мяч глухо отскакивал от пола — бум, бум, бум. Лу Чжэньчуань пригнулся, ведя мяч с невозмутимым спокойствием; его взгляд был рассеянным, но с лукавой искоркой.

Именно такая уверенность больше всего разжигает боевой пыл.

Лу Ци напряжённо следил за ним, тяжело дыша, и усмехнулся:

— Брат всё ещё чертовски силён.

— Ну, сойдёт, — прищурился Лу Чжэньчуань, растягивая последний слог. — Угадай: прорыв или бросок?

Лу Ци нахмурился. Трёхочковые у Лу Чжэньчуаня были просто убийственными. Даже если товарищ по команде подстрахует, его ведение оставляло мало шансов на ошибку — требовалось мгновенно принимать решение. На висках Лу Ци выступила испарина.

Сюн Сюй уже подключился к защите, и теперь двое окружили одного.

Весь зал замер. Сердца колотились быстрее, все затаив дыхание ждали: прорвётся он или сразу бросит?

Лу Чжэньчуань бросил взгляд на кольцо, резко начал вести мяч, опустил центр тяжести, сделал ложное движение — и в тот самый миг, когда Лу Ци собрался прыгать на блок, проскользнул мимо.

Прорыв сквозь защиту!

Юноша несся к кольцу с невероятной скоростью. Его соперник опоздал на долю секунды — и белая футболка уже ворвалась в зону под щитом. Никто не ожидал этого. Фигура в белом взмыла вверх —

Одной рукой —

Данк!

Свисток судьи положил конец матчу.

Тридцать очков разницы. Полное уничтожение соперника. Этот ход был настолько дерзким и эффектным, что у зрителей мурашки побежали по коже.

Почти весь зал вскочил на ноги. Восторженные крики взорвали воздух, и без микрофонов эхо разнеслось по всему спортзалу.

Си Юй слышала каждый возглас вокруг себя — будто в этом матче загорелся жар юношеской страсти.

— А-а-а-а! Да он просто бог! Кто после этого осмелится не сказать: «Лу Шэнь — ты крут!!!»

— Это же абсолютный взрыв! Такое за деньги не увидишь! Командная игра класса А — идеальна! Ведение, броски — всё на высоте!

— Лу Чжэньчуань — чудо на площадке! Лу Чжэньчуань — повелитель ада! Лу Чжэньчуань — мастер во всём!

На площадке началось празднование победы белой футболки — простое, искреннее, первобытное.

Закончив игру, Сюн Сюй уже весь в поту, опёрся руками на колени и тяжело дышал. В его глазах читалось упрямое недовольство.

Сун Цянь не мог остановиться от смеха:

— Надевай платье! Надевай платье!

Журналисты, взволнованные до предела, подбежали с интервью:

— Этот матч действительно захватывающий! Лу, вы молодец! Скажите, команда А заранее заключила пари с соперниками, что проигравшие наденут женскую одежду?

— Нет.

Журналист:

— Тогда это из-за чест… — (чести класса)

Яркие солнечные лучи проникали в открытый спортзал, подчёркивая лёгкость белой футболки юноши.

Си Юй не знала почему, но среди этого нескончаемого шума и восторженных криков она точно почувствовала его взгляд, устремлённый прямо на неё.

На губах Лу Чжэньчуаня играла ленивая улыбка. Его голос, раздавшийся через микрофон, был низким и медленным:

— Хотел, чтобы она победила.

/

Баскетбольный турнир на школьных соревнованиях завершился полной победой. Господин Чжан был в восторге и внезапно начал строить весь класс для торжественной встречи победителей.

Так, будто они герои, возвращающиеся с поля боя.

Си Юй, как самая красивая девушка класса, без колебаний оказалась в первом ряду. Она сделала деловую улыбку и протянула руку, как велел господин Чжан:

— Добро пожаловать.

Сун Цянь широко раскрыл глаза и, схватив Шао Хэфэна, начал трясти его:

— Сынок! Я реально! Получу шанс! Пожать руку моей богине! А-а-а-а!

Шао Хэфэн с отвращением оттолкнул его:

— Жара адская, иди скорее.

Сун Цянь радостно кивнул. Его рука уже почти коснулась Си Юй — всего несколько сантиметров — как вдруг раздался громкий «хлоп!», и его ладонь отлетела в сторону. Удар был настолько сильным, что на тыльной стороне руки остался красный след.

— А-а! Лу Шэнь, за что ты меня?.. QAQ

Си Юй моргнула.

Лу Чжэньчуань выглядел равнодушно:

— Прости, случайно.

Сун Цянь:

— …Ничего.

Си Юй помахала рукой:

— Лу Шэнь, тебе тоже нужна встреча?

Лу Чжэньчуань не стал брать её ладонь целиком — лишь слегка коснулся кончиков пальцев и тут же отпустил, соблюдая безупречную вежливость.

Сун Цянь, обиженный, стоял позади Лу Чжэньчуаня, снова ожидая возможности пожать руку. Но тут же с ужасом наблюдал, как Лу Чжэньчуань аккуратно вернул руку Си Юй обратно.

Лу Чжэньчуань:

— Эта часть церемонии окончена.

— !?

Сун Цянь едва не выругался:

— Ё…

Лу Чжэньчуань посмотрел на него.

Сун Цянь тут же струсил:

— …День сегодня отличный.

Господин Чжан улыбался, прищурив глаза:

— Ха-ха-ха! Действительно прекрасный день! Я ведь думал, в этом году нам снова достанется только «спасибо за участие», а вы оказались такими молодцами — наград полно! Молодцы, ребята!

Шао Хэфэн подначил:

— Учитель, а сегодня вечером можно всей компанией сходить на шашлыки?

Господин Чжан великодушно ответил:

— Конечно! Все идём вместе! Я уже договорился с дежурной по общежитию! Но вернуться в школу надо до десяти вечера. Кто не хочет идти — может остаться в общаге и заниматься.

— Таких не будет! Все обязаны пойти! — воскликнул Сун Цянь, но тут же поправился: — Хотя… А Лу Шэнь и младшая сестрёнка пойдут?

Си Юй слишком много ограничений, а Лу Чжэньчуань обычно держится особняком и не участвует в коллективных мероприятиях.

Все взгляды разом повернулись к ним. Си Юй уже готова была отказаться, но Чжао Чжуэй схватила её за руку и принялась умолять:

— Сестрёнка, пойдём со всеми! При учителе ничего плохого случиться не может. Давай отметим наши усилия!

Си Юй колебалась и повернулась к Лу Чжэньчуаню:

— Ты пойдёшь?

Лу Чжэньчуань:

— Хочешь пойти?

— Немного.

— Если хочешь — иди.

Си Юй:

— Значит, ты тоже идёшь?

Лу Чжэньчуань, не отрываясь от экрана телефона:

— Ага.

Си Юй подняла руку:

— Учитель, мы оба идём.

— Ура-а-а! Отлично! — Сун Цянь запрыгал от радости на месте.

Шао Хэфэн поддразнил:

— Раньше А-Чуань никогда не ходил на такие сборища. Сегодня сестрёнка идёт — и он сразу согласился?

Лу Чжэньчуань лениво ответил:

— Честь класса. Коллективное мероприятие.

— …

Сун Цянь, стараясь завязать разговор:

— Эй, а Сюн Сюй разве не проиграл в пари? Где он?

— Сейчас появится, — улыбнулась Ци Яо. — Прошу всех поаплодировать нашему Сюн Сюю — воину-девушке из «Сейлор Мун»!

Аплодисменты дружно раздались. Под ожидательными взглядами одноклассников Сюн Сюй медленно вышел вперёд.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Сун Цянь покатился со смеху.

Си Юй прикрыла уши и посмотрела туда, куда указывал Шао Хэфэн.

Костюм, который выбрала Ци Яо, оказался слишком уж заботливым — даже парик прилагался.

Золотой парик. Костюм «Сейлор Мун».

Парень ростом под метр восемьдесят, с тёмной кожей, в белой кофточке с оранжевым бантом на воротнике. Его мощные грудные мышцы и бицепсы контрастировали с тонкими ногами (если не считать естественного «мехового» покрова). На лице читалась одна мысль: «Где мой чертов муравейник, чтобы провалиться?»

Смех в толпе становился всё громче.

Шао Хэфэн чуть не плакал от хохота:

— Ха-ха-ха! Блин, слёзы уже текут!

Си Юй смеялась до боли в животе, но не забыла про условие пари:

— Ещё ведь был танец на баскетбольной площадке! Сейчас там никого нет — вперёд, Сюн, давай!

Сюн Сюй, совершенно раздавленный:

— …

Так в спортзале школы №7 развернулась самая театральная сцена: «девушка» в женском костюме, переодетая в воина-девушку, исполняла сольный танец. Он даже не попал в ритм — просто крутился как попало, выделывая какие-то странные, вызывающе-чувственные движения, от которых глаза лезли на лоб.

Си Юй повернулась к нему и мягко сказала:

— Запомни: впредь не стоит заключать пари наобум.

— …

/

На закрытии соревнований каждый класс должен был отправить представителя за наградами. В конце также вручалось почётное звание «Образцовый передовой класс».

Этот этап организовывал отдел культуры, и награды вручали девушки-церемониймейстеры. Си Юй стояла за кулисами и сверяла порядок событий.

Ведущий вещал чётким дикторским голосом. Си Юй бросила взгляд на сцену: на боковых местах сидели школьное руководство, журналисты и влиятельные бизнесмены, спонсировавшие мероприятие.

Будто почувствовав её взгляд, средних лет мужчина повернулся к ней. Его взгляд был холодным и уверенным, а в чертах лица проскальзывало что-то знакомое.

Только где она его видела — не могла вспомнить.

Их глаза встретились на несколько секунд. Мужчина не улыбнулся, лишь слегка кивнул в её сторону в знак приветствия.

Хотя она его не знала, Си Юй вежливо кивнула в ответ.

Рядом Пэй Чжили прищурился и незаметно встал между ней и мужчиной, перекрывая их взгляды.

Си Юй:

— Что случилось?

Пэй Чжили понизил голос:

— Председатель группы компаний «Лу», Лу Нань. Он знает, кто ты такая, и всё равно первым здоровается. Старый хитрец явно что-то задумал.

— А, Лу Нань.

Компания «Лу» начинала с разработки поисковых систем, а теперь выпускает самые популярные развлекательные приложения — фактически, занимает половину рынка.

Правда, Си Но, то есть мама Си Юй, всегда презирала Лу Наня.

Пэй Чжили:

— Мама говорила держаться подальше от семьи Лу. Лучше вообще не иметь с ними дел. Запомнила?

— Запомнила.

Пэй Чжили кашлянул:

— Слышал, твоя постановка «Вода» прошла неплохо. Не опозорила нашу семью?

Си Юй улыбнулась, не желая выдавать Ци Яо, которая явно проболталась:

— Нет, даже наоборот — выиграла красиво. А ты закончил олимпиаду?

Пэй Чжили кивнул, с вызывающей самоуверенностью:

— Не волнуйся, все там слабаки.

— …

Не обязательно так хвастаться.

Си Юй встала на цыпочки и, как будто гладя кота, растрепала ему волосы:

— Молодец, братик.

Пэй Чжили недовольно фыркнул:

— Пэй Си Юй, ты не могла бы перестать трогать мою голову?

Хотя он так говорил, тело его не двигалось — он всё ещё позволял ей шалить.

Си Юй усмехнулась про себя: вся их семья — прямолинейна до невозможности, только Пэй Чжили настоящий заносчивый цундэрэ.

— Не буду —

— Си Юй.

Её окликнули, и она замерла на полуслове.

Неподалёку Лу Чжэньчуань смотрел на неё пристально и насмешливо.

Си Юй убрала руку:

— Ты разве не идёшь на сцену?

Представителем класса А был именно он.

Пэй Чжили поправил волосы и, пока Си Юй отвлеклась, нагло потрепал её по голове. Чёрные пряди взъерошились, и на затылке торчал непослушный хохолок.

Си Юй возмутилась:

— Пэй Чжили!

Пэй Чжили сделал вид, что не слышит, и зло сказал:

— Это тебе за нахальство.

— Ты сейчас —

Она уже собиралась отчитать своего милого братца, но не успела — на голову снова легла чья-то ладонь.

Лёгкий аромат снежной сосны пронёсся ветром. Движения юноши были медленными и осторожными — будто он аккуратно приводил в порядок её растрёпанные волосы.

Си Юй замерла:

— Ты чего?

— Одолжи мне одну вещь, — Лу Чжэньчуань лениво бросил взгляд на Пэй Чжили и спокойно добавил: — В раздевалке рубашка с твоим следом помады.

— Принеси её мне.

Пэй Чжили:

— …?

Какая рубашка?

Какой след помады?

http://bllate.org/book/11080/991268