Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 20

Когда новый танец был готов, ученики класса А впервые проявили к выступлению на церемонии открытия — несмотря на то, что их тогда буквально «разнесли в пух и прах» — по-настоящему горячий интерес.

Си Юй хлопнула в ладоши:

— Те, кто стоит в центре, следите за положением бутылок с водой и пройдитесь по всей хореографии под музыку. Начинаем!

Зазвучала лёгкая и живая мелодия. Си Юй устроилась прямо перед зеркалом и, наблюдая за движениями танцоров, прищурила свои лисьи глаза.

Видимо, именно её реакция выбила из колеи Чжао Чжуэй: когда настал её черёд быть в центре, она сбилась с ритма — а это для группового танца смертельная ошибка.

Чжао Чжуэй сразу растерялась и замерла на месте, не зная, куда деваться.

Си Юй подала знак рукой — продолжать выступление.

Когда музыка стихла, в зале повисла напряжённая тишина. Перед лицом профессиональной оценки от первой ученицы школы было невозможно не волноваться.

— Только что этот элемент, — Си Юй встала и продемонстрировала движение, — видели? При выполнении «флага по ветру» с открытой ладонью рука должна быть изогнута дугой, а ладонь направлена вверх. В это же время другая рука делает широкий жест — корпус нужно раскрыть полностью, только так появится нужная харизма.

Она прокомментировала каждую ошибку, а затем подошла к Чжао Чжуэй:

— Ты волновалась?

Глаза Чжао Чжуэй покраснели. Она поклонилась:

— Простите… Я недостаточно подготовилась и подвела всех.

— Не так всё страшно. Продолжай тренироваться, — сказала Си Юй. — Самое главное правило на сцене: даже если допустишь ошибку, ни в коем случае нельзя останавливаться.

Чжао Чжуэй потерла глаза. Чувство вины за то, что она всех подвела, накатило с новой силой.

— Может… лучше мне вообще не участвовать в этом выступлении?

— Не плачь, — Си Юй аккуратно вытерла уголок её глаза и мягко произнесла: — Танец класса — это дело общее. Если даже Лу Шэнь согласился танцевать, ты тоже справишься.

Про себя Си Юй мысленно извинилась перед Лу Чжэньчуанем.

Сун Цянь подхватил:

— Именно! У нас у всех изначально слабая база, но мы все прошли через это. Да и разве можно не справиться, если рядом сама фея танца?

Чжао Чжуэй всё ещё колебалась:

— Но…

— Твои движения правильные, — подбодрила её Си Юй. — Просто тебе трудно войти в ритм в этом переходе. Вот что сделаем: когда участники перед тобой завершат свой фрагмент, они опустятся на одно колено прямо на месте. В этот момент ты и входишь в ритм.

Си Юй скорректировала постановку:

— Давайте попробуем.

Ученики класса А без единого слова недовольства или жалобы принялись выполнять новую версию хореографии. После корректировки всё стало заметно плавнее и гармоничнее.

Си Юй захлопала в ладоши, улыбаясь:

— Синхронность сильно улучшилась! И Чжуэй — ни одного сбоя, отлично!

— !!!

Похвала от «феи танца» воспринималась почти как победа на сцене. Класс взорвался радостными возгласами.

— За всю жизнь меня похвалила сама фея! Сестрёнка — просто гений! Одним взглядом понимает, где ошибка, и сразу всё исправляет!

— Ууу… Если бы не танцевала с ней, я бы никогда в жизни не смог выйти на такую сцену!

Сун Цянь вообразил себе фейерверк в голове и бросился к Шао Хэфэну:

— Сынок, ты слышал?! Моя богиня похвалила меня!

— … — Шао Хэфэн невозмутимо ответил: — Она тебя не хвалила. Просто решила поддержать. Да и вообще, что ты там танцуешь?

— Я танцую прекрасно! Теперь я чувствую себя королём танца южного корпуса! — Сун Цянь был полон уверенности. — Думаю, в танцах я скоро догоню Лу Шэня.

— ?

Си Юй не сдержала смеха:

— Ну что ж, мечтать — не вредно.

— Сестрёнка, перестань его баловать, — Шао Хэфэн уже начинало раздражать этого болтуна. — Ты? Догнать его? Разве что выдохнуть его выхлопные газы.

Сун Цянь парировал:

— Я ещё не видел, как танцует Лу Шэнь, но раз весь класс участвует, значит, и он будет.

Си Юй отправила сообщение Лу Чжэньчуаню:

[Ты не против надеть маску на сцене?]

Лу Чжэньчуань, видимо, держал телефон в руках — ответ пришёл почти мгновенно:

[Как скажешь.]

Си Юй:

[Хорошо, тогда я сама подберу.]

Лу Чжэньчуань:

[Договорились.]

Тут Шао Хэфэн спросил:

— Сестрёнка, честно скажи — как тебе удалось уговорить А-Чуаня танцевать?

Если бы не сам Лу Чжэньчуань прислал ему видео с репетиции, он бы ни за что не поверил, что это он танцует. Ведь последние несколько лет тот категорически отказывался выходить на сцену. Шао Хэфэну было невероятно любопытно, как же «великий демон» решил вернуться в мир танца.

Си Юй серьёзно ответила:

— Потому что ему очень хотелось принять участие в коллективном мероприятии и внести вклад в честь нашего класса.

— Кто? — Сун Цянь, как истинный подпевала, тут же подхватил. — Лу Шэнь? Да он вообще не из тех, кто ходит на коллективные мероприятия! Кроме проверок от отдела дисциплины, я его ни разу не видел среди толпы. Он же даже на собрания студенческого совета не ходит!

— Ты совсем глупый, — многозначительно сказал Шао Хэфэн. — Всё зависит от того, с кем.

/

Ци Яо сопровождала Си Юй в магазин за реквизитом. Это была та самая лавка, куда ученики северного корпуса часто заказывали костюмы — они были здесь завсегдатаями.

Ци Яо шла за Си Юй, наблюдая, как та выбирает наряды. Наконец, не выдержав, спросила:

— Юйцзы, вы выбрали бэйцзы для костюмов, но как остальные будут танцевать с тобой классический танец?

Не зря же класс А настоял именно на Си Юй — её мастерство в классическом танце считалось непревзойдённым во всём северном корпусе. Даже если у других были слабые карты, сама Си Юй была настоящим тузом.

Вопрос лишь в том, станет ли этот туз «бомбой».

Си Юй кивнула и подтвердила заказ с продавцом:

— Пожалуйста, доставьте всё в школу №7, южный корпус, класс А, старосте Чжао Чжуэй.

— Хорошо, можете быть уверены, — ответил продавец.

Когда они вышли из магазина, Ци Яо нахмурилась:

— Про тот спор… Сюй Чжиин раньше не раз намекала на тебя в вэйбо, а теперь, когда на соревнования приедут журналисты, она прямо написала, что именно ты поставила этот танец. Люди снаружи не знают разницы между уровнем северного и южного корпусов — если вы проиграете, начнётся целая волна негатива.

При одной мысли об этом Ци Яо готова была ругаться несколько дней подряд.

Си Юй спокойно ответила:

— Я верю в наш класс.

— …?

Ци Яо не хотела портить настроение подруге, но не могла молчать:

— Но ведь ты же знаешь, насколько сильны в северном корпусе…

Си Юй лукаво улыбнулась:

— А вдруг нам просто повезёт?

— Ладно, упрямая ты, — вздохнула Ци Яо. — Ты же сейчас пойдёшь помогать Лу Шэню отрабатывать движения? Как твоя подруга, напоминаю: танцы вдвоём — особенно в уединении — легко рождают романтическую атмосферу. Береги себя!

— …

Какая ещё романтика?

Си Юй вошла в репетиционный зал. Юноша в кепке стоял спиной к свету — под козырьком едва угадывались чёткие линии его подбородка. На руках проступали рельефные мышцы — сильные, эстетичные и полные энергии.

Под тяжёлые удары барабанов и низкие басы он двигался с машинной точностью, каждый жест был чистым и резким, доведённым до максимума визуального эффекта.

Резкий взмах руки, мощный удар — «килл-офф», от которого даже на расстоянии ощущалась яростная энергия борьбы. Его krump был диким, агрессивным и заставлял зрителей кричать от восторга.

Сила, взрывная энергия, ритм тела — не зря его называли «великим демоном».

Когда последний восьмисчётный такт завершился, Си Юй горячо зааплодировала.

Она даже специально добавила характерный для уличных танцев возглас:

— Лу Шэнь, ты просто огонь! Самый вежливый на вид, а танцуешь самый дерзкий krump! Просто бомба!

Лу Чжэньчуань выключил музыку. В его голосе слышалось лёгкое запыхание — низкое и соблазнительное.

— Подойди.

Си Юй подпрыгнула и подбежала:

— Мои движения, наверное, уже почти готовы. Посмотри.

Она никогда не стеснялась танцевать. Под ритм она легко и чётко исполнила свою часть.

— Сила на месте, детали проработаны отлично, — объективно оценил Лу Чжэньчуань.

Эта хореография изначально создавалась с учётом особенностей Си Юй — она обладала мощной взрывной энергией, а в классическом танце сочетала мягкость и силу, поэтому исполнять её ей было несложно.

Си Юй спросила:

— Так что сегодня будем танцевать?

— Дуэт, — Лу Чжэньчуань встал рядом с ней. — После прыжка и приземления ты подходишь ко мне и берёшься за одежду.

— …А?

— За воротник, — он показал, куда ей положить руку.

Си Юй моргнула, подняла руку и, краснея, долго не решалась прикоснуться.

Ну и перемены! Совсем внезапно!

Лу Чжэньчуань опустил глаза и медленно произнёс:

— Испугалась?

— …Нет.

Кто угодно, но только не она.

Си Юй сжала его воротник — но так, будто практиковала «технику одного пальца»: использовала лишь два пальца, а ладонь держала на расстоянии.

Избегала явно и недвусмысленно.

— Разве не говорила, что не боишься? — в его голосе прозвучала насмешка. — Сестрёнка, держи крепче.

От этих слов «сестрёнка» в его устах вдруг стало звучать дерзко и соблазнительно.

Си Юй не терпела, когда её провоцировали. Она крепко сжала ткань. Летняя рубашка была тонкой, и её пальцы ощутили тепло его груди — твёрдую, упругую поверхность.

Хм, приятно на ощупь.

— Кхм, — Си Юй тут же отвела взгляд.

Лу Чжэньчуань тихо рассмеялся, глядя на её розовые ушки:

— Стыдишься?

Си Юй сделала вид, что совершенно спокойна:

— …Нет, не стыжусь.

Ну что такого? Это же просто партнёрский танец! Взять за воротник — разве это что-то особенное?!

Ты, Пэй Си Юй, самая крутая на свете!

Она закончила внутреннюю настройку и теперь чувствовала себя абсолютно уверенно:

— Что дальше?

Лу Чжэньчуань:

— Посмотри на меня.

Его бархатистый голос звучал прямо у неё в ушах.

— Правую ногу вперёд, центр тяжести не меняй. Наклонись ко мне, потяни за воротник — я буду сопротивляться, чтобы получилось ощущение столкновения и отталкивания.

— Так? — Си Юй инстинктивно потянула за его воротник и приблизилась. Расстояние между ними резко сократилось.

Их дыхания переплелись, в воздухе повис лёгкий аромат грейпфрута. Он утонул в её ярких, сияющих лисьих глазах, будто в них отразился сам свет.

Музыка в зале внезапно стихла. Несколько секунд растянулись, как кадры из старого фильма. Он замер.

Си Юй слегка ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты же должен оттолкнуться. Почему стоишь?

— А… извини, — Лу Чжэньчуань прищурился и отступил. — Просто не успел среагировать.

В парных танцах контакт неизбежен, и небольшие ошибки из-за близости вполне объяснимы.

— Ничего страшного, — Си Юй пошутила, чтобы разрядить обстановку. — Я знаю, просто моя красота тебя ослепила.

Она привыкла подкалывать, не ожидая ответа.

Но юноша, будто вспомнив что-то, провёл рукой по затылку и тихо рассмеялся.

— Да, ослепил.

На фоне неторопливой подготовки каждого класса к своим номерам наконец настал день спортивного праздника.

День, когда можно веселиться вволю, не ходить на уроки и не бояться упрёков учителей. Даже несмотря на требование собраться в шесть тридцать утра, школьный стадион кипел энергией: ученики весело болтали в кучках.

Класс А выделялся на фоне остальных: все были в чёрных бэйцзы, перевязанных поясами так, что внутренняя одежда была полностью закрыта.

Когда господин Чжан увидел это ещё в здании, он сразу отметил: весь южный корпус был в обычной спортивной форме школы №7, а класс А одиноко и гордо выделялся древним стилем — и это производило впечатление.

— Отлично, отлично! По крайней мере, по духу мы уже победили, — похвалил он.

Сун Цянь, как всегда, не упустил шанса:

— Эти костюмы выбрала сестрёнка, и танец тоже она нам поставила. Она просто молодец!

Господин Чжан удовлетворённо кивнул, подумав про себя: даже если сегодня проиграем, у ребят всё равно останутся прекрасные воспоминания.

Чжао Чжуэй, как староста, проверяла явку.

Господин Чжан спросил:

— Все на месте?

— Сестрёнка ещё не пришла. Лу Шэнь занят проверками отдела дисциплины и не участвует в параде, — ответила Чжао Чжуэй.

Журналисты, заранее узнав, что Си Юй теперь учится в южном корпусе, уже поджидали у класса А.

Один из них обратился к господину Чжану:

— Здравствуйте! Это класс Си Юй? Правда ли, что она часто опаздывает и уходит с уроков, позволяя себе звёздные замашки?

Господин Чжан нахмурился:

— Если хотите брать интервью, дождитесь окончания соревнований. Не задавайте таких вопросов.

Не получив информации от учителя, журналисты тут же переключились на Сюй Чжиин — вторую фигуру с определённой популярностью. Интервью длилось не больше двух минут.

Девушка была одета в ту же форму, что и весь класс А. На лбу у неё красовалась цветочная метка. Лёгкий ветерок играл складками её юбки, и ткань, словно танцуя, рисовала круги на ветру.

http://bllate.org/book/11080/991261