Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 18

В школе свет выключали ровно в одиннадцать. На улице горели лишь фонари, и от порывов ветра всё вокруг будто готовилось превратиться в сцену из студенческого ужастика.

Из небольшой рощи вдруг вырвался луч света, за которым последовал приглушённый разговор.

— Эй… разве так правильно?

Неужели кто-то ещё бродит здесь в такое время?

— !!!

У Си Юй мгновенно по коже побежали мурашки. Она инстинктивно прижалась к Пэю Чжили и схватила его за запястье:

— Лицзы… ты… ты ничего не слышал?

Пэй Чжили нарочно её напугал:

— В следующий раз возвращайся в общежитие пораньше. В последнее время в кампусе что-то неладное творится.

Голос Си Юй сразу задрожал:

— Не пугай меня…

— Да что с тобой? — лёгкий смешок Пэя Чжили прозвучал в темноте. Он поднял руку и потрепал её по голове. — Никаких призраков нет. Твои одноклассники просто репетируют танец для открытия школьных соревнований.

— А?

Си Юй не сразу поняла.

— Зачем им репетировать в роще? Там же ни света, ни зеркал. Как они вообще могут танцевать?

Да и в такой темноте любой танец превратится в хаотичное буйство теней.

— Ваш зал для репетиций закрыт для посторонних без специального разрешения, — пояснил Пэй Чжили. — Я говорю про класс A второго курса из южного корпуса.

Си Юй прислушалась и, хоть и смутно, но узнала голос Чжао Чжуэй.

Но почему они до сих пор тренируются в такое позднее время?

— В роще уже несколько дней шумят, — продолжал Пэй Чжили. — Ходят слухи, будто там завелось нечто потустороннее. Даже днём во время перемены видел, как они на стадионе танцуют.

В южном корпусе объём домашних заданий такой огромный, что времени на репетиции почти не остаётся — приходится выкраивать минуты где только возможно.

Си Юй замерла, затем слегка потрясла руку Пэя Чжили:

— Пойдём внутрь, посмотрим вместе.

В роще звучала лёгкая, весёлая музыка. Чжао Чжуэй продемонстрировала неплохую гибкость — начала танец с сальто.

Прошло несколько музыкальных тактов, и Си Юй нахмурилась.

Барабанные удары в фонограмме всё ещё чётко отсчитывали ритм, но атмосфера будто застыла.

Си Юй внезапно произнесла:

— Можно остановиться.

— !!!

Обе стороны встретились совершенно неожиданно: сначала испугались друг друга, а потом быстро перешли к удивлению.

Чжао Чжуэй не могла поверить своим глазам:

— Неужели я так устала от репетиций, что мне мерещится? Мне показалось, или это моя младшая сестрёнка?

— Это не галлюцинация, — подтвердила одна из девочек позади. — Смотрите в ту сторону — она только что вышла из северного корпуса! Тренируется даже в такое время — какая преданность делу! Ааа, мой кумир просто великолепен!

Чжао Чжуэй обратилась к Си Юй:

— Младшая сестрёнка, дай нам ещё один шанс! Мы последние дни очень старались, мы справимся!

Си Юй покачала головой и честно ответила:

— У вас не получится.

Выступление на церемонии открытия целиком и полностью организуется самими учениками.

Танцы и хореография — две разные вещи. Умение танцевать вовсе не означает способность создавать танец, особенно для тех, у кого в классе A и базовых навыков-то нет.

По сравнению с любым студентом из северного корпуса их постановка выглядела детской игрой.

— Я сейчас вас остужу, — сказала Си Юй. — Ваш танец слишком простой, в нём нет ни изюминки, ни новизны, ни шансов на победу. Лучше бы вы уже пошли спать.

В южном корпусе раньше случалось и вовсе отказываться от участия в открытии, ограничиваясь формальным проходом — так и проще, и насмешек избежишь.

Пэй Чжили мягко напомнил:

— Юйцзы…

Когда дело касалось танца, Си Юй превращалась в «человеческую занозу» — её слова всегда были точны, как скальпель, и били без промаха.

— Лесть — самый приятный способ отправить кого-то в могилу, — серьёзно сказала Си Юй. — Советую вам лечь спать.

/

Можно сказать, что слова Си Юй нанесли Чжао Чжуэй и её команде серьёзный удар.

Однако характер Чжао Чжуэй был словно у таракана — невозможно убить. Она не унывала и полдня, и уже снова тянула одноклассников танцевать на стадионе.

Си Юй наблюдала за ними.

Их движения явно нельзя было назвать красивыми: ритм сбивался, а стройность построения — самое уязвимое место.

Если искать хоть какие-то достоинства, то остаётся лишь одно слово — «усердие».

Но странно.

Ей нравилось это неуклюжее упорство.

В её понимании юность — это когда обязательно нужно попробовать что-то, невзирая на чужие взгляды.

— Всё равно хочется танцевать, — раздался холодноватый мужской голос.

Си Юй и без взгляда знала, кто это. Она обернулась и с удивлением увидела, что в руке у Лу Чжэньчуаня бутылка грейпфрутового газированного напитка.

Розово-оранжевая бутылка в его руках казалась неожиданно мило.

Си Юй кивнула:

— У тебя хороший вкус.

Лу Чжэньчуань улыбнулся:

— Ты имеешь в виду газировку или меня?

— …

Он прекрасно знал, о чём она говорит, но всё равно решил подразнить.

— Соло-выступление тоже не даст больших шансов на победу, — спокойно заметил Лу Чжэньчуань.

Даже если бы она сама выступила с сольным номером, это стало бы лишь дополнительным бонусом.

Ведь конкурс — командный, и против целостного группового танца северного корпуса шансы проиграть неизбежны.

— Я знаю, — Си Юй опустила голову. Жара под деревьями всё ещё давила. — Но всё равно хочу попробовать.

Яркие солнечные лучи обжигали кожу, оставляя лишь ощущение жгучего зноя.

— Тогда… — Си Юй прищурилась, глядя на него, и родинка у внешнего уголка её левого глаза оживилась. — Подумай, не поможешь ли мне?

Она отлично знала, чего стоит Лу Чжэньчуань.

Он занимался уличными танцами, начинал с хип-хопа. Без сомнения, в нём была врождённая танцевальная харизма. В четырнадцать лет он вошёл в тройку лучших на национальном конкурсе уличных танцев KOD в категории хип-хоп.

Легендарный «повелитель танцпола», чьё имя гремело повсюду.

Лу Чжэньчуань слегка усмехнулся:

— Мы не подходим друг другу.

— Да уж слишком не подходим, — согласилась Си Юй.

Она танцевала классический китайский танец, а он — уличный хип-хоп. Между ними пропасть, которую не перепрыгнуть.

Си Юй смотрела ему прямо в глаза и улыбалась:

— Но мне кажется, с тобой будет лучше.

Лу Чжэньчуань нахмурился:

— Ты…

— Давай сотрудничать один раз, — Си Юй начала пятиться назад, не отводя взгляда. — Я абсолютно серьёзна. Жду твоего ответа.

Её серое платье легко взметнулось, и стройная фигура девушки озарилась солнечным сиянием.

Подойдя к репетирующим одноклассникам из класса A, она, судя по движению губ, сказала:

— Смотрите на детали движений. При шаге на месте определите высоту подъёма колена для каждого — чтобы все были на одном уровне.

— А? — Чжао Чжуэй растерялась. — Разве она видела наш танец всего один раз… и уже запомнила?

Одна из девочек радостно воскликнула:

— Младшая сестрёнка — первая в северном корпусе! Конечно, она такая крутая! Моя младшая сестрёнка — лучшая!

Девушка с решительным взглядом почти идеально повторила движения: руки раскрывались и складывались в такт барабанному ритму, высота подъёма ног при шаге на месте была выверена до миллиметра.

Чётко, уверенно, с идеальным контролем силы.

Лу Чжэньчуань давно хотел понять, почему она именно такая.

Упрямая до мозга костей, никогда не отступающая.

Если говорить красиво — это стойкость. Если грубо — глупость.

Неужели она правда дурочка?

/

На следующий день Си Юй пошла к господину Чжану, чтобы договориться об аренде зала для репетиций в южном корпусе.

Господин Чжан оказался человеком отзывчивым, особенно когда речь шла о коллективных мероприятиях, и сразу согласился:

— Сейчас поговорю с директором Чжоу, чтобы получить разрешение. Если повезёт, сегодня же днём передам тебе ключи.

Си Юй кивнула:

— Спасибо, учитель.

— За это не надо благодарить. Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, пиши решения задач с полным объяснением, а не только ответы. Так нельзя.

— …

Их разговор не успел продлиться долго — как раз вернулся директор Чжоу после совещания.

Си Юй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, директор. Я пришла, чтобы…

— Со мной сейчас не до здравствуйте! — перебил он. — В прошлые годы ты отказывалась быть главной героиней — ладно. Но в этом году, перед выпуском и поступлением в театральный, ты всё ещё не хочешь участвовать?

Си Юй ответила:

— Директор, я буду участвовать в представлении.

— Ты… а? — Директор Чжоу осёкся. — Что ты сказала?

Выслушав объяснения господина Чжана, директор Чжоу сразу выдал Си Юй карту доступа и проводил её к выходу.

Он тихо наставил:

— Хотя ты и выступаешь вместе с классом A, у них слабая база, но ты можешь свободно творить в хореографии. Понимаешь, о чём я?

Си Юй:

— Нет.

— Как ты можешь быть такой непонятливой! — возмутился директор. — Твой сольный танец должен быть ярким и запоминающимся!

— Я хочу танцевать в группе, — наконец поняла Си Юй. — Пусть у меня и нет чувства принадлежности к классу A, но это коллективное выступление, и я не стану превращать его в соло. Что до главной роли в короткометражке — если мы проиграем северному корпусу, это будет справедливо.

— Так ты точно проиграешь! — кровь директора Чжоу прилила к голове.

— Даже если проиграем, всё равно надо найти способ победить, — Си Юй, похоже, вообще не слушала его. Она помахала картой доступа и сказала: — Спасибо, директор, я побежала.

Директор Чжоу:

— …

/

Новость о том, что Си Юй помогает классу A с танцем, быстро разлетелась по обоим корпусам. Кто-то ждал провала, кто-то — чуда.

А из зала для репетиций доносились крики: «Не опережай ритм!», «Движения не те!», «Начинаем заново!»

У двери начался шум, раздался резкий женский голос:

— Почему нас не пускают? Это же не частная собственность класса A! Мы получили разрешение учителя, значит, имеем право входить. Это общее школьное помещение!

Её не остановили, и Сюй Чжиин решительно вошла в зал:

— Си Юй, разве ты не отказалась от участия в открытии? Да и помогать им — разве это не пустая трата времени и сил?

— Может, тебе всё-таки бросить эту затею? Всё равно исход предрешён.

Фраза была явно с подвохом: мол, зачем ей тратить время зря в южном корпусе.

— Исход? — усмехнулась Си Юй. — Посчитай-ка мне его.

Сюй Чжиин:

— Все видят, насколько сильны танцоры из северного корпуса. Ты же ставишь базовые движения классического танца. Лучше сохрани силы и не занимайся бесполезной работой.

Си Юй была из тех, кто очень защищает своих. Она прекрасно знала, насколько силен её класс, но одно дело — шутить самой, и совсем другое — когда кто-то другой лезет с критикой.

— И что? — спокойно спросила Си Юй. — Это потому, что в вашем классе ты три минуты танцевала соло?

Одноклассники из класса A загудели:

— Сюй Чжиин ради роли в короткометражке угостила весь класс ужином и потратила кучу времени на сольный номер. Теперь-то она нервничает!

— Ещё бы! А младшая сестрёнка участвует в групповом танце. Она думает не о себе, а о коллективе. Вот это уровень! Настоящий масштаб, а не подделка!

— Моя младшая сестрёнка — самая крутая! В октябре она поразила всех «Танцем журавля»! Настоящая фея — Си Юй!

— Я впервые слышу, — сказала Си Юй с улыбкой, — чтобы кто-то называл мою сцену пустой тратой времени.

— …

Сюй Чжиин на секунду потеряла дар речи. Сила Си Юй была настолько очевидна, что даже её хейтеры могли критиковать лишь её поступки, но не талант.

Сюй Чжиин с сарказмом усмехнулась:

— Раз ты так уверена в себе, давай заключим пари. Если на открытии класс A не победит северный корпус, тогда и ты, и я не будем сниматься в короткометражке.

Си Юй с самого начала не питала интереса к этой короткометражке:

— Я могу выиграть, потому что у нас есть для этого силы. Понятно?

Сюй Чжиин не верила:

Какая разница, сколько усилий вложат эти новички? Они никогда не сравнятся с танцорами из северного корпуса, которые прошли отбор один к тысяче.

— Посмотрим, — бросила она и ушла.

Её визит, конечно, не мог не повлиять на настроение команды — атмосфера стала заметно подавленной.

Си Юй взглянула на часы:

— На сегодня хватит. Спасибо всем за труд, идите отдыхать.

Чжао Чжуэй, как обычно, осталась последней. Собрав вещи, она спросила:

— Младшая сестрёнка, ты пойдёшь домой?

— Я немного посижу здесь, подумаю над хореографией, — ответила Си Юй, устроившись на полу зала.

Чжао Чжуэй нахмурилась:

— Может, пойдём вместе? Сегодня, кажется, надвигается тайфун. Сейчас только пять часов, а на улице уже темно. Наверняка будет ливень.

— А, — Си Юй не придала этому значения. Переночевать в зале во время тайфуна для неё было делом обычным. — Ничего страшного. Ты сама будь осторожна по дороге.

— …

Зная упрямство Си Юй в танцах, Чжао Чжуэй понимала, что уговорить её невозможно. Она лишь напомнила быть внимательной и ушла.

http://bllate.org/book/11080/991259