Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 16

На мгновение пальцы Си Юй застыли в неловком напряжении, и строчки на экране её телефона будто закружились.

Она как раз собиралась открыть статью, чтобы посмотреть, кто автор.

«Связаться! Удалить!»

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук по книге на столе.

Юноша, воспользовавшись своим ростом, отбрасывал на неё тень.

Взгляд Си Юй медленно поднялся вверх: сначала аккуратный край рубашки, затем перекатывающийся кадык, и наконец — место, куда он смотрел.

«!!!»

Лу Чжэньчуань игриво улыбнулся:

— Красиво?

Автор: Источник глуповатого описания в фанфике — интернет, не оригинал.

Пояснения: ① «Любовь Си Юй к Лу Чжэньчуаню» — это намеренная игра слов, основанная на звучании японского «я тебя люблю»; ② kdl = «наконец-то сошлось»; ③ awsl = «ах, я умираю»; ④ szd = «это правда».

[Следующая глава переходит на платную подписку! Завтра сразу десять тысяч знаков! Поддержите первые три главы — не откладывайте чтение! Для подписчиков запущен розыгрыш призов! Обязательно загляните!]

[Следующий проект | см. в колонке автора]

«И всё же я провоцирую»

Разница в возрасте • Брак по контракту / Оба умеют играть, но оба раскрываются

Аннотация:

Ся Линхуань вынуждена вернуться в страну и выйти замуж за Мэн Юя — безжалостного наследника клана Цзянчэна, чьё имя знает каждый в высшем обществе.

Чтобы добиться расторжения помолвки, она начинает изображать типичную «зелёный чай» — именно тот образ, который больше всего ненавидит Мэн Юй.

Белое платьице, хрупкая, как тростинка, жалобный голосок и фраза «Старший брат Мэн Юй, помоги мне, пожалуйста» — теперь её ежедневный рефрен.

Но почему-то, чем дольше она притворяется, тем странным становится развитие событий.

Какого чёрта этот мужчина спит в её комнате?!

—

Бар пригласил за огромные деньги Like — новую звезду диджейской сцены, вошедшую в сотню самых популярных.

Ярко-красные волосы, короткие шорты на бретельках — её движения и взрывной ритм свели с ума всю толпу.

В VIP-зоне Мэн Юй прищурился и набрал номер своей невесты — вызов остался без ответа.

—

В коридоре за кулисами Ся Линхуань одним точным ударом ногой разобралась с назойливым посетителем.

Она лениво ответила на звонок:

— Старший брат Мэн Юй… А, я только что спала дома и даже приснилась тебе.

Едва она договорила, как увидела вдалеке мужчину с сигаретой у губ и насмешливым, спокойным взглядом, устремлённым прямо на неё.

— Правда?

— …?

— Девушка с идеальным «чайным» искусством × взрывной диджей, крушащий танцпол

— Хулиган и соблазнитель × богатый наследник, который наблюдает за её представлением

— Также известно как «Раскрылась ли я сегодня?»

---------- Следующий проект

«Ты заставляешь меня падать»

[Погоня за женой сквозь ад / Детство вместе / Шоу-бизнес]

Аннотация:

① Старший сын семьи Юй, Юй Му, холоден и жесток, сторонится женщин, но только одну — свою соседку по детству Шэнь Хуэйли — балует до беспредела.

Все считают их парой.

Шэнь Хуэйли давно влюблена. Она тщательно оделась и готовилась признаться ему в чувствах.

На вечеринке кто-то спросил:

— Аму, когда ты и Лисичка собираетесь пожениться?

— Пожениться? — Юй Му, прикуривая сигарету, рассмеялся дерзко и нагло. — Не фантазируй. Она моя сестра.

Шэнь Хуэйли словно очнулась от сна: всего лишь сестра.

② Шэнь Хуэйли уехала на пять лет. Когда они встретились снова, она представила другого мужчину:

— Мой парень.

— Лисичка нашла себе парня? — удивился друг. — Аму, твои шансы сошли на нет.

Юй Му фыркнул, не комментируя.

В ту же ночь, в тёмном углу, где их никто не видел, Юй Му прижал её к стене, целуя так, что все её шёпотки растворились в поцелуе:

— Ты можешь быть только моей.

Шэнь Хуэйли не видела, как у этого самого дерзкого и холодного наследника медленно покраснели глаза.

Он крепко обнял её:

— Али, когда ты наконец полюбишь меня хоть немного?

— «Год за годом, день за днём — я всё ещё люблю тебя до костей».

— Яркая, харизматичная певица и автор песен × упрямый, высокомерный CEO

—

Благодарю за питательные растворы:

【Шэнь Циов】, 【Цза Сы Ду И】 — по 5 бутылок; 【Си Сю Цяньвэй】, 【Бянь Боксюань суперкрутой】 — по 2 бутылки; 【Цзин Цзин Цзин】 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Если бы за просмотр фанфика можно было выкопать целый пекинский дворик, то при виде Лу Чжэньчуаня Си Юй чувствовала, что способна вырыть целый Диснейленд.

Она закрыла глаза и с громким «бам!» шлёпнула телефон экраном вниз на стол, стараясь сохранить достоинство:

— Не красиво.

— Да? — Лу Чжэньчуань слегка замер, потом рассеянно усмехнулся. — Дай телефон.

— ?!

У Си Юй моментально сработала тревога:

— Зачем?

Сун Цянь сзади пояснил:

— Богиня, на уроке самоподготовки за использование телефона его конфискуют до конца занятий.

Господин Чжан мягкосердечен — если не злоупотреблять, после предупреждения обычно не забирает. Но Лу Чжэньчуань другой: забирает без разговоров.

Шао Хэфэн покачал головой:

— Лу Чжэньчуань — человек без сердца. Даже телефон Юйцзы отбирает. Неужели он такой? У Сяо Пэя шансов гораздо больше.

Сун Цянь толкнул Шао Хэфэна:

— Помолчи уже! Моя богиня прямо перед тобой!

У телефона Си Юй был пароль, так что отдать его можно было. Просто… ей очень хотелось знать — видел он или нет.

Она осторожно протянула ему телефон, держась за край, и, задрав голову, спросила:

— Ты… ты что-нибудь видел?

— А чего ты хочешь, чтобы я увидел? — Лу Чжэньчуань легко выдернул телефон из её пальцев.

Си Юй нервничала:

— Нет… ну ты видел или нет?

— Нет, — он лёгким движением потрепал её пушистые волосы. — Сосредоточься, делай домашку.

От его ладони повеяло прохладой — смесь горьковатого табака и холодной сосны, почти неуловимая.

Си Юй на секунду замерла.

С каких пор он снова начал курить?

— О боже, «Любовь Си Юй к Лу Чжэньчуаню» прямо сейчас раздаёт сахар! Надо было снять! Лу Шэнь такой крутой, хочу, чтобы меня тоже потрепали по голове!

— Мечтать не вредно! Разве ты не видишь, как Лу Шэнь с другими девушками? Он держится от них на пять метров!

— Потрепать по голове… В следующей жизни, может быть…

Си Юй провела рукой по своим волосам, повторяя ощущение от его прикосновения.

Почему она чувствует себя такой глупышкой?

К тому же, то, что сделал Лу Чжэньчуань, — это не «убийственный поглаживающий удар», а скорее «удар по голове, после которого всё кончено».

/

Во время обеденного перерыва палящее солнце жгло кожу. Ци Яо, обмотанная пищевой плёнкой, бежала под этим зноем.

Чжао Чжуэй растерянно посмотрела на прогноз погоды в телефоне: сегодня +38 °C.

— Бегать в пищевой плёнке? Она же получит тепловой удар!

— Привыкла, — сказала Си Юй.

Чжао Чжуэй не поняла:

— Зачем ей эта плёнка?

— Не прошла контрольное взвешивание, — объяснила Си Юй. — Диета. В плёнке потеешь быстрее.

— Но она же не толстая?

— Не толстая? — Си Юй прищурилась. — У неё уже животик начинает расти.

— …

Ци Яо добежала последний круг, вся мокрая от пота, щёки алые, как будто румяна нанесли.

— Боже… Я расплавлюсь.

Си Юй бросила ей бутылку воды:

— Пей, отдышись.

Чжао Чжуэй не выдержала:

— Вы каждый день так мучаетесь?

— Мучаюсь? — Ци Яо даже не задумалась. — Нормально.

Первое, чему учат в танцах, — это терпеть боль.

А настоящая страсть никогда не кажется мукой.

Ци Яо перевела дыхание:

— Хотя Юйцзы жёстче меня. Не дай бог подумать, что она принцесса на горошине. Она способна бегать в пуховике, обмотанная плёнкой, в самый жаркий день, а потом целыми сутками прыгать в зале.

В зале даже кондиционер не включают. После таких тренировок форма промокает насквозь уже через одно занятие.

— В самый жаркий день?! — Чжао Чжуэй раскрыла рот. — Это танцы или попытка самоубийства?

— И то, и другое, — сказала Си Юй.

Чжао Чжуэй вздохнула:

— Кто сказал, что танцы — это легко? Совсем не легко.

Ци Яо вспомнила:

— Короткометражку же перенесли в южный корпус. Юйцзы, ты точно не пойдёшь? Директор Чжоу тебя убьёт.

— Не думаю, — ответила Си Юй. — Он просто два урока читал мне мораль, и ни одного слова не повторил дважды.

— … — Ци Яо подняла большой палец. — Директор молодец, но ты — легенда.

Ей даже не нужно было спрашивать. Она знала: даже после двухчасового «наговаривания, как у монаха Тан», директор Чжоу не смог переубедить Си Юй.

Си Юй упряма: раз приняла решение — хоть в стену головой, хоть до крови, но не отступит.

— Хотя мы и слабые, — Чжао Чжуэй закусила губу, — младшая сестрёнка… Мы хотим попросить тебя поставить нам танец. Ты точно будешь центром сцены.

Ци Яо кивнула:

— Этот шанс для короткометражки — настоящая удача. После школы №7 тебе нужен трамплин. По силе и популярности — это твоё место. Глупо не воспользоваться.

Хотя фильм «Танцующие» ещё не анонсировали официально, слух о том, что Си Юй снимается, уже растревожил маркетологов и хейтеров: мол, забыла о танцах, рвётся в кино.

Если снять короткометражку, хотя бы сильной стороной можно будет прикрыться.

— Нет, — Си Юй была непреклонна. — Проблема класса А — не только в слабой подготовке. Я хочу, чтобы вы уважали сцену. Подумали ли вы, почему я танцевала сольно на школьном мероприятии?

— Только ради вашего лица?

Чжао Чжуэй онемела.

Ци Яо поспешила сгладить:

— Юйцзы говорит прямо. Она имеет в виду: коллективное выступление требует усилий от всех, а не только от неё одной.

Чжао Чжуэй задумалась, потом глаза её загорелись:

— Так это же просто вместе танцевать! Я справлюсь! Мы обязательно хорошо подготовимся!

Си Юй улыбнулась:

— Я всё ещё не согласилась танцевать с вами.

Чжао Чжуэй:

— В любом случае, наш класс будет стараться! Я побежала готовиться!

Чжао Чжуэй была настолько надёжной, что, сказав это, тут же помчалась к корпусу класса А, будто её подстегнули.

— Юйцзы, с тобой что-то не так, — заметила Ци Яо.

— Почему?

— Если ты поставишь групповой танец для класса А, это будет хаос. Даже если школа даст добро, тебе же нужно проявить себя — как тогда участвовать в короткометражке?

Си Юй:

— Я и не собиралась участвовать.

— Если ты не пойдёшь и не станцуешь, у них вообще не будет центра сцены.

— Центр сцены? — Си Юй усмехнулась. — Он есть.

Перед её глазами вдруг возник образ.

Юноша в свободной чёрной футболке, козырёк кепки опущен. Под восторженные крики публики его руки рисуют чёткие линии, мышцы напряжены, но движения идеально контролируемы. Он будто создан для ритма — ни одна нота не ускользает от него.

Когда Лу Чжэньчуань танцует, музыка следует за ним.

Ему не нужны ни аплодисменты, ни сцена — он сам создаёт свет во тьме.

Надо признать: когда он танцует хип-хоп, он по-настоящему «король демонов».

/

Из-за подготовки к школьным соревнованиям студсовет собрался на встречу в центре студенческой деятельности.

Северный корпус закончил занятия раньше, поэтому зал заседаний был пуст.

Ци Яо записалась исключительно потому, что Си Юй состояла в студсовете.

— Юйцзы, студсовет — это реально заморочка. Встречаешь кого-то — и сразу: «Заполни анкету! Отсканируй QR-код!»

— Видимо, опрос мнений по поводу соревнований, — сказала Си Юй. — Не хочешь — просто откажись.

— Какая заморочка, — Ци Яо спросила: — Твой парень придёт на собрание?

— …? — Си Юй не поняла. — Что?

— Ну Лу Чжэньчуань! В том посте же всё подтвердилось.

— ?

Подтверждено? Да ну его!

Си Юй тут же прижала Ци Яо к двери зала, опершись одной рукой рядом с её головой.

Прищурившись, она медленно произнесла:

— Подружка, раз уж ты завела речь, нам надо кое-что прояснить.

Они стояли слишком близко, и Ци Яо растерялась от такого поворота.

Девушка наполовину загораживала свет, родинка под глазом играла, лицо белое, как фарфор, с лёгким румянцем. Даже Ци Яо, будучи девушкой, захотелось провести по её щеке.

Прозвище «фея среди людей» было дано не просто так.

Ци Яо кашлянула:

— Запрещено использовать женское обаяние. Да и вообще — это ты тайно встречаешься, даже не сказала мне!

— …?

http://bllate.org/book/11080/991257