Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 14

Рядом кто-то рассмеялся:

— Чуань-гэ и правда «медная стена, железная броня»: как бы ни была хороша девушка, он всегда откажет без тени смущения. Помните ту школьную красавицу в прошлый раз? Её так расстроил Чуань-гэ, что она прямо на месте расплакалась.

— Да уж, красоток, которым Чуань-гэ отказал, не счесть. Но мне всё же любопытно — чья рука в итоге его сразит? Должна быть фея, да ещё и уровня Си Юй.

— И мне интересно, — Шао Хэфэн чокнулся с ним бокалами и многозначительно спросил: — А-Чуань, а ты сам к младшей сестрёнке Си Юй не питаешь ли каких чувств?

Лу Чжэньчуань одним глотком осушил бокал — движение было резким и точным. Он будто вспомнил что-то и хмыкнул с лёгкой усмешкой.

— Хватит уже.

/

Пэй Чжили застрял в пробке и никак не мог подъехать. Си Юй решила не ждать и пошла в аварийный выход, чтобы принять звонок.

Видимо, под влиянием сюжета фильма, Пэй Чжили стал чересчур многословен: снова и снова успокаивал её, перепроверял, в безопасности ли она, будто боялся, что она в следующую секунду бросится с крыши.

Она ведь не настолько импульсивна. Несколько раз заверив его и отправив свою геолокацию со словами «жду тебя здесь», она наконец смогла положить трубку.

В аварийном выходе царила полумгла, лишь зелёные светящиеся таблички с номерами этажей слабо мерцали в темноте.

Шум и мрак сплелись воедино, и раздражение внутри неё начало биться всё сильнее.

Си Юй глубоко выдохнула и толкнула дверь, чтобы выйти обратно. Перед ней внезапно выросла чья-то тень.

Мужчина свистнул по-хамски:

— Эта девчонка и правда красива! Посмотри на эти ноги и талию — просто сказка! Эй, малышка, одна гуляешь?

Си Юй надела только маску. Опустив голову, она попыталась обойти его с другой стороны, но её снова преградили.

Сегодня ей и так было не по себе, терпения не осталось ни капли.

— Прочь с дороги.

— Ого, какая дерзкая! — хрипло рассмеялся мужчина. — Пойдём вниз, потанцуем со мной.

— Кстати о танцах… Подожди-ка! Неужели эта девушка похожа на ту знаменитость? Ту самую Си Юй, что танцует, будто фея!

— …

Любопытные взгляды начали сходиться на ней, пошли перешёптывания, а затем вспыхнули вспышки телефонов — яркий свет заставил её прищуриться.

Си Юй нахмурилась, пытаясь уйти, но в такой ситуации выбраться было невозможно. Она быстро огляделась вокруг и вдруг заметила знакомую фигуру: юноша с чёткими чертами лица, склонившийся над телефоном.

Похоже, сегодня ей повезло.

/

Лу Чжэньчуань убрал телефон, и в тот же миг его запястье неожиданно сжала чья-то рука. Девушка прижалась к нему, и вместе с ней в это грубое и шумное место ворвался свежий аромат грейпфрута — будто из другого мира.

Он опустил глаза.

Девушка в маске скрывала большую часть лица, но её лисьи глаза сияли ярко и соблазнительно.

Она встала на цыпочки, приблизилась к его лицу и тихо, чуть запыхавшись, почти умоляюще произнесла:

— Поможешь мне, пожалуйста?

Лу Чжэньчуань замер на несколько секунд, бросил взгляд на компанию перед ней и лениво усмехнулся:

— Малышка, ты постоянно влипаешь в неприятности.

Си Юй:

— Я же не…

Она не договорила, как вдруг на неё надвинули бейсболку — перед глазами стало темно, ничего не видно.

Юноша неторопливо поправил прядь волос у неё на шее, а в конце лёгким движением похлопал её по голове, будто утешая ребёнка.

— Будь послушной.

Авторское примечание:

Заранее скажу:

По тому, как ведут себя младшая сестрёнка и товарищ Пэй, вы уже поняли, что в их семье нет злых и жестоких людей.

Благодарю ангелочков, бросивших громовые свитки:

【Олень зовёт оленя】 — 1 шт.;

Благодарю ангелочков, наполнивших мою бутылочку питательной жидкостью:

【Поэзия и вино BLINK】 — 7 бут.; 【Хи-хи-хи】 — 6 бут.; 【Бин Бокхён такой крутой】 — 5 бут.; 【Тихо пою в одиночестве】 — 2 бут.; 【Хи-хи-хи-хи】 — 1 бут.;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Несколько парней были резко прерваны и начали недовольно бурчать.

— Чем дольше смотрю, тем больше уверен — она точно похожа на Си Юй! Милая, давай сфоткаемся?

— Эй, дружище, ты что, знаком с этой девушкой?

— Это моя младшая сестрёнка, — лениво приподнял он веки юноша. — Удалите фотографии.

— Ты сказал «удалите» — и мы должны удалить? Девушка, сними-ка шляпку, дай нормально взглянуть — ты или нет та самая звезда?

Один из парней протянул руку, чтобы снять с неё бейсболку.

Си Юй, уже ослеплённая шляпой и не ожидавшая такого поворота, ничего не смогла предвидеть.

Перед её глазами мелькнул лёгкий порыв ветра, и она чуть приподняла голову.

Запястье парня мгновенно сдавил мощный захват — боль была такой сильной, будто кости вот-вот треснут. Всего через несколько секунд кровообращение нарушилось, пальцы онемели и стали беспомощными, острая боль пронзила всё тело.

Парень тут же завыл от боли:

— Ты чё, мать твою…

Тёмные глаза юноши блестели насмешливо, но в них читалась ледяная угроза:

— Ты слишком шумишь.

Си Юй нахмурилась и потянула его за край рубашки:

— Не надо…

Их взгляды встретились. Лу Чжэньчуань мягко улыбнулся, снова надвинул ей шляпу на глаза и тихо сказал:

— Малышкам нельзя смотреть на такое.

/

Разобравшись с неприятностями, Си Юй уже не могла оставаться в клубе M2. Она позвонила Ци Яо, объяснила ситуацию и решила уйти заранее.

Она приподняла козырёк бейсболки. В ночи мерцали яркие неоновые огни города. Она столько времени отдавала танцам, что после обретения популярности редко могла просто прогуляться по улице.

И уж точно не ожидала, что сегодня прогуливается в компании Лу Чжэньчуаня.

Си Юй спросила:

— Ты даже не попрощаешься со своими друзьями? Просто так уйдёшь?

Лу Чжэньчуань:

— Ты видела?

— Мимо проходила — видела, — ответила Си Юй без особого выражения.

Она знала его слишком давно — этот образ «трёх добродетелей» у неё никогда и не держался.

У входа в аптеку она обернулась к нему:

— Подожди меня здесь.

Она уже сделала шаг внутрь, но вдруг остановилась и, колеблясь, обернулась:

— Только не исчезай снова, не сказав ни слова. Лу Чжэньчуань, ответь мне.

Лу Чжэньчуань на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Хорошо.

Услышав ответ, Си Юй наконец спокойно вошла в аптеку. Она быстро купила всё необходимое и вышла уже через несколько минут.

Они сели на скамейку в маленьком парке. Пластиковый пакет тихо шуршал — внутри лежали средства для обработки ран.

— Они что, ударили тебя? — холодно спросил Лу Чжэньчуань.

Си Юй распаковывала влажные салфетки:

— Если бы они действительно напали, разве позволили бы мне стоять под вспышками их камер?

Танцоры требуют высокой выносливости. Многие начинают утренние тренировки ещё до рассвета и танцуют весь день напролёт. Си Юй была особенной: после похищения в детстве Пэй Чжили заставил её заниматься боксом — и теперь она была профессионалом.

— А это?

— Я не ранена. Это для тебя, — Си Юй подняла подбородок. — Протяни руку.

Она даже начала сомневаться: не сделан ли Лу Чжэньчуань из железа? Прошло уже столько времени, а он до сих пор не заметил собственной раны.

Кулак юноши был полусогнут, на костяшках пальцев проступала кровь, стекающая по пальцам. Он взглянул на это и лишь равнодушно «ахнул», проверяя подвижность суставов.

— Ничего страшного.

— …

Для него, видимо, вообще не существовало понятия «что-то случилось».

Си Юй смотрела и чувствовала боль за него. Она крепко сжала его запястье:

— Ты можешь, наконец, перестать двигаться?!

В этом парке было мало людей, они выбрали укромное место. От бейсболки всё равно плохо видно, а маска затрудняла дыхание — Си Юй просто сняла оба предмета и положила рядом.

Она осторожно протёрла запекшуюся кровь влажной салфеткой. Рана на его костяшках оказалась серьёзнее, чем она думала — салфетка быстро окрасилась в алый.

Обрабатывая ему рану, Си Юй сама нахмурилась всё сильнее.

Лу Чжэньчуань лениво откинулся на спинку скамьи, позволяя ей действовать:

— Так и не разрешили ту историю на стадионе?

— А? — Си Юй на секунду замерла, прежде чем поняла, что он имеет в виду Сян Мэнтинь. — С таким уровнем, как у неё, разве есть что решать?

— Тогда почему тебе так плохо?

Си Юй достала йод:

— Напоминаю: мы не настолько близки, чтобы я рассказывала тебе о своих переживаниях.

Лу Чжэньчуань приподнял бровь и нарочно пошевелил рукой — её движение с йодом промахнулось.

Си Юй резко втянула воздух и сердито посмотрела на него.

Голос юноши после алкоголя стал ещё ниже и хриплее, с лёгкой издёвкой:

— Значит, мы уже настолько близки, что можем держаться за руки?

— …

Она просто… нормально… обрабатывает ему рану.

И вообще, рана у него именно на руке. И всё.

— Это, по-твоему, называется «держаться за руки»? — Си Юй даже рассмеялась от его логики. — Мы что, переплелись десятью пальцами? Или я специально терлась своей рукой о твою?

Неизвестно почему, но после этих слов ей показалось, что он смотрит на неё так, будто думает: «Ты вообще способна на такие мысли обо мне?»

Лу Чжэньчуань повернул ладонь вверх и протянул ей руку. Он лениво улыбнулся, медленно и томно произнеся:

— Пожертвую собой. Держи.

— …

Разве школьники знают, что их «высокая и недосягаемая леди» такая «высокая»?

Си Юй бесстрастно повернула его руку обратно:

— Лу Чжэньчуань, если не хочешь узнать, как пахнет жареная свиная ножка, советую тебе не шевелиться.

Лу Чжэньчуань опустил глаза.

Её рука была мягкой и тёплой, подушечки пальцев двигались очень осторожно — будто боялась причинить боль. В итоге осталось лишь щекотное чувство.

Ему захотелось улыбнуться.

Он наделал в жизни столько безрассудных дел, что подобная царапина даже раной не считалась.

Лу Чжэньчуань усмехнулся:

— Похоже, тебе совсем неинтересны мои дела.

Например, с момента встречи она ни разу не спросила, почему он тогда ушёл.

Руки Си Юй замерли. Она опустила глаза:

— Лу Чжэньчуань.

— А?

— Я спрашивала, — Си Юй мягко улыбнулась. — Раньше.

Лу Чжэньчуань будто задумался:

— Правда?

Под лунным светом в тихом парке воспоминания незаметно всплыли.

— Не помню, — легко уклонилась Си Юй и перевела тему: — Курение вредит здоровью.

Лу Чжэньчуань приподнял бровь с игривым интересом:

— К чему это?

— Я хочу сказать… — Си Юй моргнула, глядя на него с искренностью, — надеюсь, ты проживёшь подольше.

— …

Лу Чжэньчуань рассмеялся — но скорее от досады.

— В общем… будь здоровее, ладно? — тихо добавила Си Юй.

Он внимательно посмотрел на неё.

Мягкие пряди её волос ниспадали на плечи, густые ресницы отбрасывали тень, а янтарные глаза были чистыми и прозрачными — будто их только что омыл горный туман. Такая красота завораживала.

Неожиданно ему в голову пришла древняя поговорка — «красавица, губящая государства».

Красива была ещё в детстве, а теперь — тем более.

Лу Чжэньчуань провёл языком по губам, усмехнулся и медленно отвёл взгляд.

/

Си Юй закончила обработку раны Лу Чжэньчуаня и напомнила:

— Два дня не мочи руку.

Лу Чжэньчуань лениво кивнул, откинувшись на скамейке и закрыв глаза — явно не воспринимая её слова всерьёз.

— …

Си Юй решила не обращать на него внимания — всё равно она сказала всё, что нужно.

Лу Чжэньчуань тихо спросил:

— Из-за танцев?

Пальцы Си Юй дрогнули, но она не ответила.

— Си Юй, — не дожидаясь ответа, Лу Чжэньчуань закрыл глаза и произнёс: — Если не будешь танцевать… тоже будет неплохо.

Си Юй сжала губы.

Раньше она никогда не могла представить, что такие слова скажет именно Лу Чжэньчуань.

Ей очень хотелось возразить ему, но в этот момент она заметила, как его обычно рассеянное выражение лица стало серьёзным.

Он искренне уговаривал её — бросить танцы.

Си Юй не знала, что сказать. Ей казалось, что в этот миг на неё обрушились все трудности сразу — и они готовы были сломить её.

Она медленно произнесла:

— Не уговаривай меня. Только не ты.

Под чистым лунным светом тревога стала прозрачной — её можно было увидеть, но невозможно было ухватить.

Лу Чжэньчуань тихо рассмеялся, поднял руку и потрепал её по волосам:

— Не плачь. Я не умею утешать.

— Не плачу, — Си Юй оттолкнула его руку. — Не двигайся.

Молчание длилось до тех пор, пока не зазвонил её телефон.

В трубке Пэй Чжили спросил:

— Юйцзы, где ты?

Си Юй встала и посмотрела на указатель улицы:

— Здесь, у западных ворот парка.

— Понял. Не уходи никуда, я уже подъезжаю.

— Хорошо.

Лу Чжэньчуань открыл глаза:

— Чей звонок?

В парке никого не было, они сидели близко, и голос в телефоне, хоть и смутно, но различался — мужской, к тому же немного знакомый.

— Лицзы, — ответила Си Юй.

Лу Чжэньчуань с лёгкой иронией усмехнулся:

— Пэй Чжили?

— Да, забирает меня, — Си Юй положила пакет с лекарствами ему на колени. Она совершенно ему не доверяла и наставляла: — Помни: не мочи руку. Уже поздно, иди домой.

Лу Чжэньчуань лениво приподнял уголки губ. Его тон был невозмутим, но в словах чувствовалась неопределённость:

— С кем ты собираешься идти домой?

Авторское примечание:

Пэй Чжили: Со мной.

【Рекомендую почитать «Беги ко мне» в моём каталоге】

= роман Пэй Чжили =

http://bllate.org/book/11080/991255