Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 11

Юноша рядом присел на корточки, согнув одно колено, и сократил расстояние до мальчика. В игре света и тени его резкие черты лица словно смягчились, обрели оттенок нежности.

— Не плачь.

Дети — существа непостоянные: раз уж расплачутся от горя, остановить их не так-то просто. Мальчик молча смотрел на Лу Чжэньчуаня, а слёзы беззвучно катились по щекам.

Лу Чжэньчуань раскрыл ладонь и протянул малышу конфету:

— Фея тоже любит такие конфеты.

Мальчик переводил взгляд с Си Юй на конфету и обратно, но в конце концов поверил словам Лу Чжэньчуаня и осторожно взял сладость.

— Спа… спасибо, братик.

— Раз съел конфету, больше не плачь, — Лу Чжэньчуань вытер ему щёки бумажной салфеткой и полушутливо добавил: — Ей нравятся те, кто не плачет.

— Тогда я… я не буду плакать, — мальчик решительно кивнул, жуя конфету, и наконец сдержал слёзы.

— Молодец, — Лу Чжэньчуань погладил его по голове.

Лёгкий ветерок развевал чёлку юноши, а в его чёрных глазах мерцали искорки, будто россыпь светлячков.

Разговор продолжался, но Си Юй будто застыла в этом мгновении, и образ перед глазами начал сливаться с воспоминанием из прошлого.

Тогда она сидела в репетиционном зале, выключив свет и прислонившись к холодному зеркалу.

В голове была пустота, но одновременно мелькало множество картин: проваленные движения, сомнения, интернет-травля, плотный график без единой передышки.

Она не могла точно сказать, что именно подавляло её — возможно, это были бесконечные падения на пол и синяки на коленях или запрет на сладкое ради контроля веса, даже на одну-единственную конфету.

Внезапно в зале включился свет, и тьма начала рассеиваться.

У входа стоял юноша — его черты лица казались высеченными из камня, а приподнятые уголки глаз придавали ему ленивую дерзость.

Их взгляды встретились в воздухе.

Лу Чжэньчуань негромко «ахнул», подошёл и сел рядом, рассеянно спросив:

— О чём плачешь?

Она не ответила — слёзы всё ещё текли.

Между ними повисло молчание. Он ушёл и вернулся почти сразу.

Рядом послышался шелест ткани.

Лу Чжэньчуань опустил глаза и положил рядом с ней баночку с мазью, а в своей широкой и чистой ладони держал две конфеты с грейпфрутовым вкусом.

Юноша едва заметно улыбнулся, и его мягкий голос прозвучал почти ласково:

— Не плачь. Братик тебя утешит.

Автор не имеет комментариев.

Зелёный цвет главы означает, что автор исправлял опечатки. Изменения содержания помечаются отдельно.

Благодарности за подарки:

Подарок-громовержец:

【Даомэйсюн】 — 1 шт.

Подарки-удобрения:

【Муму】 — 25 бутылок;

【Шэнь Ци】 и 【Синхэ Няньцило】 — по 5 бутылок;

【Бу Тянь Дэ Таньтань】 — 3 бутылки;

【Цзинь Ли?】 — 2 бутылки;

【44678100】 и 【Личжи Цзяюйя】 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Следующим был урок физкультуры. Си Юй всегда клонило в сон, и она лениво открыла глаза лишь тогда, когда почти все уже ушли.

Перед ней возник силуэт. Девушка явно нервничала и, встретившись с ней взглядом, тут же отвела глаза.

— Староста?

Чжао Чжуэй, староста класса А, попала в школу по программе для малообеспеченных учеников. В начале года никто не хотел становиться старостой — должность считалась хлопотной, — и выбор пал на самую доброжелательную.

Вчерашний мальчик на площадке был её младшим братом.

Щёки Чжао Чжуэй порозовели:

— Ты и правда… намного красивее, чем по телевизору.

Какая же ты простушка! Ведь они уже столько времени учатся в одном классе.

Си Юй улыбнулась:

— Спасибо. Как твой братик?

— Отлично! Он настоял, чтобы я обязательно поблагодарила тебя, — Чжао Чжуэй протянула Си Юй пакет. — Кстати, это тебе передали от «Сладкой Юй».

«Сладкая Юй» — так называли фанатов Си Юй.

Чёрный подарочный пакет с белой камелией по центру и чётким белым логотипом «EL».

Си Юй почувствовала головную боль: сколько раз она повторяла, что не принимает дорогих подарков!

— Спасибо, но ты знаешь, от кого это?

Чжао Чжуэй задумалась:

— Кажется, как-то… Сюн Сюй?

— …

Настоящий призрак из прошлого.

— В следующий раз не передавай мне такие подарки. Просто отказывайся. Извини за беспокойство.

— А… хорошо, — ответила Чжао Чжуэй.

— Пойдём на урок.

/

На этот раз занятия проходили в северном корпусе, и Ци Яо прогуляла свой урок, чтобы найти Си Юй.

Си Юй было легко отыскать — там, где много людей.

Под тенью деревьев девушка, привыкшая игнорировать шёпот и тайные фотографии вокруг, сидела с телефоном в руках. Её чёрные волосы и алые губы создавали контраст, от которого невозможно было отвести глаз.

Ци Яо на цыпочках подкралась сзади, хлопнула Си Юй по плечу и тут же отпрянула.

Она нарочито хриплым голосом прошептала:

— Угадай, кто я?

Си Юй даже не подняла головы:

— Малышка, передали?

— Фотки отправила. Но этот Сюн Сюй теперь решил действовать деньгами?

— Кто знает. Просто верни. Если он продолжит… — в глазах Си Юй не было и тени улыбки, — тогда мне не в чем будет себя винить.

— Ты жестока, Юй-гэ, — мурашки пробежали по коже Ци Яо, но она всё равно не могла насмотреться на красоту подруги. — Только будь осторожна. Иначе хейтеры начнут распространять слухи, что ты «зазналась» или «травишь одноклассников».

— Меня давно оклеветали, — Си Юй пожала плечами.

У неё нет аккаунта в соцсетях, и она никогда не ищет информацию о себе. Пусть в сети хоть тысячу раз напишут — она ни слова не увидит и спокойно живёт своей жизнью.

— Не знаю, радоваться твоему настрою или нет.

Неподалёку Чжао Чжуэй разговаривала с компанией Сян Мэнтинь.

Чжао Чжуэй протянула напиток Сян Мэнтинь:

— Держи, как ты просила.

— Почему он холодный? — нахмурилась Сян Мэнтинь. — Я ведь не говорила, что хочу холодный. Ладно, забирай себе, не так уж дорого стоит.

— Но ты точно сказала «холодный»… — растерялась Чжао Чжуэй.

— Мэнтинь говорит, что не надо, так что бери, — вмешалась одна из подружек. — Староста же из малообеспеченной семьи, ей и марки не различить. Эй, староста, правда, что ты из маленького городка? Там вообще ничего нет?

Сян Мэнтинь съязвила:

— Что может быть в бедной деревне? Вчера я потеряла часы. Интересно, куда они делись… Кстати, в тот день в классе была только ты.

Лицо Чжао Чжуэй покраснело:

— Ты вообще о чём?

Вокруг раздался смех. В жарком свете солнца звуки будто усиливали жару, делая всё ещё более невыносимым.

Ци Яо закатила глаза:

— Да кто эта королева пассивной агрессии? В южном корпусе отношения между учениками такие хрупкие?

В северном корпусе танцоры учились вместе пять лет, видели друг у друга все трудности, усталость и нелепые моменты — их связывала настоящая дружба.

— Просто некоторые слишком самоуверенны, — сказала Си Юй, прищурившись.

— Так она украсть не могла?

— Этот пакет с EL она сама мне передала.

Если бы Чжао Чжуэй действительно хотела украсть, она выбрала бы более лёгкую цель. Зачем ей передавать мне дорогой подарок от Сюн Сюя?

— То есть её просто оклеветали? — Ци Яо фыркнула. — Идиотка.

Круг лиц, смотрящих свысока, будто разгорался под палящим солнцем. Каждый новый звук подбрасывал дров в этот огонь.

— Я ведь не имела в виду ничего серьёзного. Просто показалось странным. Хотя мои часы Longines — не такие уж дорогие, можно считать, что я тебе их подарила, — Сян Мэнтинь скривила губы. — Как и эту воду.

Глаза Чжао Чжуэй наполнились слезами:

— Я… я не брала твои часы. Забирай свою воду.

Она сунула бутылку Сян Мэнтинь, но та резко оттолкнула её руку.

Бах!

Стеклянная бутылка упала на землю и разбилась, осколки разлетелись во все стороны.

Сян Мэнтинь холодно усмехнулась:

— Даже бутылку удержать не можешь? С деревенщиной одни проблемы. Сама и убирай за собой.

Чжао Чжуэй опустилась на корточки. Тень от её фигуры легла на землю, а слеза упала на тыльную сторону ладони.

— …Я сказала, что не брала.

Внезапно в эту тень шагнула ещё одна девушка.

Си Юй наклонилась к ней и мягко произнесла:

— Вставай.

Чжао Чжуэй осторожно протянула руку, и Си Юй помогла ей подняться.

— Нужно говорить и действовать, опираясь на доказательства. Верно, староста?

Чжао Чжуэй на секунду замерла, поняв смысл слов Си Юй, и вытерла слёзы.

— Ты говорила о часах… В тот день днём я только убиралась в классе. Если не веришь, можешь запросить запись с камер наблюдения в охранном отделе. После проверки прошу извиниться передо мной.

Сян Мэнтинь на мгновение растерялась:

— Это же была шутка! Ты что, не понимаешь юмора? Ха-ха-ха!

Чжао Чжуэй впервые по-настоящему разозлилась:

— Ты…

— Шутка? — Си Юй прищурилась и усмехнулась. — Тогда послушай: «Ты выглядишь как идиотка».

Она спросила:

— Смешно?

— …

Сян Мэнтинь стиснула зубы:

— У тебя, как у артистки, совсем нет профессиональной этики? Если я выложу твои слова в сеть и столько людей это увидят…

Она бросила вызов:

— Как думаешь, кому поверят?

Чжао Чжуэй тут же заволновалась:

— Сестрёнка, это моё дело, я сама…

Это были два совершенно разных вопроса. В интернете любой фрагмент могут вырвать из контекста, исказить и представить Си Юй настоящей хулиганкой.

Сама Си Юй, однако, осталась совершенно спокойна и уже собиралась убрать телефон.

Юноша холодно произнёс:

— Попробуй.

В руке Лу Чжэньчуаня чётко звучала аудиозапись — с того самого момента, как Сян Мэнтинь начала придираться к Чжао Чжуэй. Нескольких секунд хватило, чтобы понять: первой начала именно она.

Он нажал кнопку блокировки экрана:

— Поняла?

— …

Сцена резко изменилась. Сян Мэнтинь растерялась, слёзы навернулись на глаза, и она выдавила:

— Прости.

Си Юй убрала телефон. На всякий случай она включила запись сразу, но теперь, кажется, в этом не было необходимости.

— Впредь не обвиняй людей без доказательств, — тихо сказала Си Юй, приближаясь к Сян Мэнтинь. — Кибербуллинг страшен, правда?

/

Инцидент быстро закончился, но Чжао Чжуэй всё ещё не могла прийти в себя. Си Юй совершенно не умела утешать и терпеть не могла, когда девушки плачут. Поэтому эту нелёгкую задачу пришлось взять на себя Ци Яо.

Си Юй спросила:

— А у тебя запись откуда?

Она привыкла записывать всё на всякий случай, но Лу Чжэньчуаню это было ни к чему.

— Телефон Сун Цяня. Он снимал тебя через увеличение.

— Записал всё целиком?

Взгляд Лу Чжэньчуаня блеснул игриво:

— Нет.

Си Юй поняла.

Он записал только начало, поэтому сейчас проиграл лишь короткий фрагмент.

Сян Мэнтинь сама себя выдала из-за чувства вины. Без полной записи Си Юй всё ещё оставалась уязвимой — её легко могли оклеветать.

— Спасибо, — лениво сказала Си Юй. — Но ты сегодня помогал мне или старосте?

Лу Чжэньчуань приподнял уголки глаз, будто не понял вопроса:

— Кому?

— …

Ах да.

Она забыла: Лу, университетский гений, не запоминает имён.

Раньше было то же самое.

Они уже больше месяца знали друг друга, а он всё ещё не мог вспомнить её имя и лениво называл её «маленькой звездой» — невыносимо раздражающе.

Сентябрь в Цзянчэне по-прежнему жаркий. Иногда лёгкий ветерок трепал пряди у её уха, а листья шелестели в ответ.

Юноша протяжно произнёс:

— Ради тебя.

Си Юй на несколько секунд замерла, затем перевела тему:

— Чжао Чжуэй — староста. Ты раньше не запоминал имён, и сейчас не запоминаешь.

Лу Чжэньчуань рассеянно ответил:

— Запомнил. Маленькая звезда.

Си Юй подняла на него глаза:

— Не мог бы ты забыть это прозвище и просто звать меня по имени?

Лу Чжэньчуань нарочно протянул:

— Маленькая звезда?

— …

Как ему это удаётся?

Его способность выводить из себя совсем не изменилась.

http://bllate.org/book/11080/991252