Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 8

— А-Чуань, дай посмотреть твои ответы, — сказал Шао Хэфэн, взяв черновик Лу Чжэньчуаня и переводя взгляд между двумя решениями.

Ответ, который назвала Си Юй, и то, что написал Лу Чжэньчуань…

Были абсолютно одинаковыми.

Господин Чжан был так потрясён, что не мог прийти в себя. Он сдерживал желание ущипнуть себя.

Да, большинство учеников действительно решили бы эту задачу через арифметическую прогрессию — школьный кругозор ограничен, да и конические сечения действительно сложны.

— Си Юй, запиши, пожалуйста, ход решения, — попросил господин Чжан.

Си Юй фыркнула и бегло набросала решение:

— Учитель, теперь можно?

— Си Юй, ты отлично подходишь для южного корпуса! — воскликнул он взволнованно. — Такая скорость мышления и решения задач… Не хочешь попробовать принять участие в математической олимпиаде?

Подтверждение от господина Чжана означало, что ответ Си Юй верен!

В классе сразу же раздались аплодисменты и радостные возгласы.

— Сестрёнка, ты просто богиня! Кто там говорил, что она не умеет учиться? Щёчки горят?

— Запомните: Си Юй — универсальный талант, живая фея. Первая танцовщица северного корпуса, тринадцать лет на сцене, без единой капли пиара, но при этом ещё и умница. Инвестировать в неё — выгодно!

Си Юй легко обошла комплименты:

— Это всё заслуга Лу-сюэшэня. Побыла два дня за одной партой — и сразу эволюционировала.

Все понимали, что это просто шутка: ведь только что Си Юй сама вышла к доске и решила задачу без чьей-либо помощи. Просто скромная отличница, прячущая свой свет под спудом.

— Сян Мэнтинь, я же тебя не обижала, — сказала Си Юй, проходя мимо девушки и лукаво прищурив глаза, словно лисица. — Не ленись, беги вперёд… или хотя бы задом наперёд.

Сян Мэнтинь сжала кулаки:

— Невозможно! На выпускных ты набрала всего двести сорок баллов. Ты наверняка заранее видела эту задачу!

— Братишка, я вообще пишу только по математике и биологии, — лениво приподняла бровь Си Юй, и её глаза-лисицы засияли, будто цветущий весенний сад, ослепительно прекрасный и неотразимый.

— Сходи-ка, узнай, сколько вообще максимум баллов.

Сян Мэнтинь замерла на месте.

В северном корпусе рейтинги всегда строятся по общему баллу — отдельные предметы не публикуют.

Максимум — двести пятьдесят баллов.

А у неё каждый раз ровно двести сорок.

/

Из-за «системы наставничества» Лу Чжэньчуаня Си Юй теперь была вынуждена оставаться на вечерних занятиях в классе.

— Какие же ужасные задачи даёт нам господин Чжан! — стонал Сун Цянь, как обычно не в силах решить ничего. — Сюэшэнь, спаси! Можно ли здесь применить теорему Виета трижды?

Си Юй бегло взглянула на условие — задача на доказательство через производную.

Можно, но совершенно не нужно.

Неравенство Коши было быстрее.

Юноша за партой холодно пробежался глазами по условию и спокойно произнёс:

— Используй неравенство Коши. Ответ — единица.

Си Юй кивнула.

Да, трон Лу-сюэшэня крепок, как никогда.

— Ко… Коши? — Сун Цянь в изумлении повернулся к Шао Хэфэну. — Я ошибся! Не надо было спрашивать у Лу-сюэшэня. Даже если он объяснит, я всё равно не пойму. Я плачу.

Шао Хэфэн лишь молча покачал головой.

Среди шелеста страниц учебников Си Юй уже собиралась прилечь, как вдруг на её парту легла целая стопка контрольных работ.

Видимо, это и есть «визитная карточка» домашних заданий южного корпуса — по всем предметам. Первая — английский. Она не прикасалась к таким вещам уже сто лет; одно только зрелище вызывало раздражение.

Лу Чжэньчуань постучал ручкой по её работе — несильно, но настойчиво:

— Реши.

Си Юй пролистала:

— Честно, не успею.

— Скоро месячные экзамены, — спокойно ответил Лу Чжэньчуань.

Си Юй, как человек, полностью иммунный к любому упоминанию слова «экзамен», решила, что Лу просто почувствовал ответственность из-за этой самой «системы наставничества» и теперь хочет заставить её заниматься.

— Но зачем тогда эта математическая работа? — спросила она, указывая на первую в стопке.

Это явно не входило в программу выпускных экзаменов.

— Господин Чжан говорит, что в этом году не хватает участников для математической олимпиады. Это для тренировки, — пояснил Лу Чжэньчуань.

— Пусть тренируется сам, — Си Юй теряла терпение и оттолкнула работу обратно. — Я не собираюсь участвовать в олимпиадах. Да и если я буду решать это, то кто кого водит в «системе наставничества»?

Как мячик, Лу Чжэньчуань снова вернул ей стопку:

— Ты меня водишь.

— …

Как ему удаётся говорить это так естественно?

Си Юй уже собиралась вступить с ним в серьёзную дискуссию:

— Лу-сюэшэнь, я считаю, что ты…

Юноша провёл пальцами по воротнику, слегка ослабляя галстук. Линия его подбородка была идеальной, как будто нарисованной художником, а кадык мягко качнулся.

Лу Чжэньчуань повернул голову к ней и произнёс низким, чуть хрипловатым голосом, в котором сквозила лёгкая насмешка:

— Учительница Си Юй, научи меня?

Автор примечает:

【Цитируемые задачи взяты из открытых источников, возможно, из экзамена провинции Цзянси 2010 года】

(Я хотел добавить что-нибудь посложнее, но потом вспомнил, что на «Цзиньцзян» даже корень квадратный не отобразить — и сдался.)

Благодарности за подаренные «громовые мины»:

【Тан Тан Тан】, 【Метеор】, 【～Чэнь】 — по 1 штуке;

Благодарности за «питательные растворы»:

【Су Мо я】 и 【Ци Шуй】 — по 20 бутылок;

【。】 — 10 бутылок; 【Кино】 — 9 бутылок; 【Сяо Ци хочет похудеть】 — 7 бутылок;

【Синхэ Няньцило】 — 3 бутылки; 【Тата】 и 【Хи-хи-хи】 — по 2 бутылки; 【Чи Чи Чи Чи Чи Чи Цзы Я】,

【45482335】 и 【Шэнь Сяоцзюань-】 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Си Юй немного помолчала, затем серьёзно спросила:

— Какую именно задачу ты не понял?

Лу Чжэньчуань лениво отозвался:

— Ну, все.

— …

Их содержательная беседа заставила Сун Цяня, только что решившего свою задачу, вздрогнуть.

Его всемирно известная «отстающая» богиня теперь учит самого Лу-сюэшэня!

Это всё равно что увидеть другого человека — Нюхухулу·Си Юй.

Судя по сегодняшнему выступлению, её уникальному подходу к решению и скорости, с которой она находила ответы…

Неужели она…

— Сестрёнка, ты не могла случайно оказаться… — начал Шао Хэфэн.

— Ты, наверное, ходишь на репетиторство! — перебил его Сун Цянь. — Ахахаха, я счастлив! Моя богиня наконец-то учится! Теперь я смогу заткнуть всех хейтеров!

— … — Шао Хэфэн безмолвно смотрел на него. — Ты вообще в своём уме? Какое репетиторство может за одну ночь сделать человека гением? Объясни мне.

— А ведь правда… — Сун Цянь повернулся к Си Юй. — Богиня, в какое репетиторство ты ходишь?

— …

Иногда ей действительно было интересно, по какой логике работает мозг Сун Цяня.

— Никакого репетиторства нет, — ответила Си Юй.

— Тогда как ты решаешь быстрее Сян Мэнтинь? Это невозможно!

— Просто ей не повезло, — медленно произнесла Си Юй, подперев подбородок ладонью. — По математике я неплохо соображаю.

Неизвестно почему, но в этих словах «неплохо соображаю» Сун Цянь услышал ауру отшельника из боевиков.

— Прости-прости, — поклонился он, скрестив руки. — А остальные предметы?

— Там я настоящая двоечница, — честно призналась Си Юй.

Её оценки по другим дисциплинам и правда были ужасны. Просто по этим двум предметам у неё был врождённый талант. Кроме того, при поступлении в танцевальное училище требовали минимум двести сорок баллов по культурной части.

Чтобы учителя северного корпуса не донимали её нравоучениями, она годами держала ровно 240 баллов.

— Сестрёнка Юй, тебя ищет молодой господин Пэй, — окликнул её Шао Хэфэн.

У задней двери класса стоял юноша: рубашка расстёгнута до ключицы, галстук болтался небрежно. Его миндалевидные глаза смотрели с раздражением, но в них читалась та же дерзость, что и у Си Юй — по крайней мере, на восемьдесят процентов.

После всего случившегося за день Си Юй увидела Пэй Чжили и сразу почувствовала, что нашла того, кому можно пожаловаться.

Она подошла и жалобно произнесла:

— Лицзы, сестрёнку обидели QAQ.

Разница в возрасте между ними — всего год, но в росте почти двадцать сантиметров. Стоя рядом с Пэй Чжили, Си Юй выглядела совсем как маленькая девочка, просящая защиты.

Пэй Чжили нахмурился и недовольно окинул взглядом весь класс:

— Кто тебя обидел?

— Давай выйдем, — Си Юй взяла его под руку и повела прочь.

Сун Цянь наблюдал за их взаимодействием и с грустью покачал головой:

— Уууу, моя богиня точно любит милых мальчиков. Папочка разочарован, папочка плачет.

— При чём тут ты? — Шао Хэфэн рассмеялся и хлопнул его по плечу. — Пэй Чжили — милый мальчик? Ты что, не видел его взгляда? Это волк в овечьей шкуре.

— Но перед богиней он такой милый! Значит, она любит именно таких — внешне невинных, а внутри хитрых. Запомнил!

— …

Говоря о «внешне невинных, а внутри хитрых»…

Шао Хэфэн перевёл взгляд на Лу Чжэньчуаня. Тот сидел прямо, склонившись над задачей, иногда останавливался, чтобы покрутить ручку, и делал вид, будто ничего не слышит.

За окном в коридоре девушка шла в подчёркнуто аккуратной рубашке, заправленной в юбку. Её фигура — длинные ноги, тонкая талия — притягивала взгляды. Некоторые студенты даже доставали телефоны, чтобы сфотографировать её.

Юноша рядом заметил это первым и тут же прикрыл её собой, раздражённо бросив:

— Не фотографируйте.

Си Юй, не ожидая такого, врезалась в спину Пэй Чжили и еле удержалась на ногах, ухватившись за его руку.

— Ты что, совсем выросла? Может, хоть ходить научишься нормально? — Пэй Чжили поддержал её.

— Просто сегодня так злюсь, что голова идёт кругом.

— Что случилось?

Си Юй подробно рассказала Пэй Чжили всё, что произошло, и чем больше вспоминала, тем злее становилась.

— Скажи честно, с Лу Чжэньчуанем что-то не так? Он даже спросил: «Ты меня любишь?»

— Я думал, это что-то серьёзное, — Пэй Чжили даже не стал её поддерживать. — Ты же набираешь всего 240 — тебя всегда берут последней. Если Лу-сюэшэнь подтянет твои оценки, у хейтеров исчезнет повод для критики. Тебе даже благодарить его надо.

Си Юй возразила:

— Лицзы, сегодня я же унизила одного из лучших учеников школы! Зайди в интернет и проверь, пожалуйста.

— Но у тебя всё равно 240, — безжалостно парировал Пэй Чжили.

Си Юй холодно процедила:

— Пэй Чжили, ты чей брат?

— Я… — взгляд Пэй Чжили переместился внутрь класса и внезапно встретился с холодными, отстранёнными глазами юноши, глубокими, как бездонное озеро.

— !

Взгляд кумира! И такой добрый!

Пэй Чжили не мог поверить:

— Юйцзы, Лу-сюэшэнь, кажется, смотрит на меня?

— А? — Си Юй проследила за его взглядом. Лу Чжэньчуань спокойно решал задачу и даже не поднимал глаз. — Тебе показалось.

— Я никогда не ошибаюсь во взгляде своего кумира! — настаивал Пэй Чжили.

— …

Си Юй поняла: они с Пэй Чжили говорят на совершенно разных языках.

Если Лу Чжэньчуань проведёт с ним пару дней, она точно потеряет контроль над этим «братишкой».

Пэй Чжили протянул руку.

— Что?

— Подпись моего кумира! — нахмурился Пэй Чжили. — Пэй Си Юй, ты что, меня обманываешь? Прошло уже несколько дней, а ты так и не достала автограф?

— …

Ах да. Забыла.

Пэй Чжили пригрозил:

— Мне всё равно. Завтра на собрании студенческого совета отдай мне. Иначе я маме скажу, что ты меня шантажировала.

— …Ты ещё и угрожать научился? — Си Юй приблизилась, обвив рукой его шею. — Скажи честно: ты любишь меня или его?

Пэй Чжили не успел ответить, как окно в коридоре резко распахнулось.

Холодный взгляд юноши упал на них, скользнул по их переплетённым фигурам, и он чётко, по слогам произнёс:

— Си Юй, заходи на занятие.

— …

Что за бездушная машина-надзиратель.

/

Си Юй сидела в классе, думая только об одном: как получить подпись Лу Чжэньчуаня.

Возможно, прежде чем просить об одолжении, нужно заставить должника самому оказаться в долгу.

Она достала из парты бутылку грейпфрутового газированного напитка. Стеклянная бутылка будто воплощала само лето: розово-оранжевая жидкость переливалась в свете лампы, и «высокая эстетика» этого напитка буквально била в глаза.

Этот грейпфрутовый напиток был низкокалорийным, с насыщенным кисло-сладким вкусом и ярким фруктовым ароматом — её любимый.

Она протянула бутылку Лу Чжэньчуаню:

— Попьёшь?

Лу Чжэньчуань опустил взгляд.

Перед ним была тонкая девушка: обнажённое запястье, белоснежные пальцы на фоне розовой бутылки выглядели ещё изящнее.

Цвет напитка был слишком розовым — сразу ясно, что это девчачья слабость.

На этикетке красовалась надпись латиницей: «grapefruit».

Грейпфрут.

http://bllate.org/book/11080/991249