Готовый перевод Vow Never to Be a Canary Again / Клянусь больше не быть канарейкой: Глава 41

С дочерью, похоже, действительно что-то не так!

С того самого дня оцепеневший и молчаливый второй господин Хань больше не знал покоя. Он без умолку выкликал детское прозвище госпожи Цинъэр — с утра до ночи, снова и снова. В западном дворе же всё это время стоял густой аромат лекарств, не рассеивавшийся ни днём, ни ночью.

Приглашали одного за другим знаменитых врачей, составляли бесчисленные рецепты, заваривали горы снадобий — но болезнь второго господина Хань не поддавалась лечению. Его состояние оставалось прежним, без малейших признаков улучшения. Мать Хань день за днём проливала слёзы, тяжко вздыхала и причитала. Она будто за несколько дней состарилась на десяток лет. Вскоре силы её окончательно иссякли — она слегла в постель, тяжко занемогши.

А госпожа Ши ещё раньше поспешила вернуться домой. Её дочь не слушалась! А странное поведение девушки вызывало у неё глубокое беспокойство. Нужно было срочно сообщить об этом господину и заставить его принять решение.

Хотя семья Ши пользовалась уважением, а дочь была прекрасна лицом… но если разум её окажется повреждённым…

Какой знатный юноша возьмёт в жёны женщину с душевной болезнью?

Постепенно, неведомо с какого именно дня, западный двор стих. Больше не было слышно, как второй господин зовёт «Цинъэр».

※

Спустя более чем месяц, в особняке Нин Юаня.

Тинъи преклонил колени перед князем и почтительно произнёс:

— Ваша милость, велика ваша милость ко мне! Тинъи навеки запомнит эту благодать и никогда не забудет! Если понадобится — я готов броситься в кипяток или огонь, даже тысячу раз умереть, лишь бы исполнить ваш приказ!

— Не нужно так церемониться, встань, — спокойно сказал Нин Юань, глядя на него.

Если копнуть глубже, то он вовсе не был благодетелем Тинъи — скорее, наоборот, его величайшим врагом. Есть поговорка: «Я не убивал Борэня, но Борэнь погиб из-за меня». Нынешнее состояние господина Хань, его хозяина, тоже отчасти связано с ним, Нин Юанем.

Да и вообще, даже без истории с Цинъянь между ним и домом Хань рано или поздно всё равно вспыхнула бы вражда.

— Как твоё здоровье? — спросил он.

— Благодаря заботе вашей милости, я почти полностью поправился!

— А рука?

— Уже восстановилась на пять–шесть долей, — ответил Тинъи. — Господин Инь, придворный врач, говорит, что если продолжать упражнения, то со временем, пусть и не до конца, но удастся вернуть семь–восемь долей подвижности.

— Хорошо, — кивнул Нин Юань.

— Собираешься возвращаться в дом Хань?

— Так точно, ваша милость! Я обязан вернуться!

Он должен спасти своего господина. Донесения шпионов Нин Юаня заставили его забыть обо всём — даже о собственном выздоровлении.

Нин Юань внимательно посмотрел на него и произнёс:

— Ши Цзиньфэн ты оставишь мне!

Тинъи слегка замер, но затем кивнул:

— Тинъи исполнит приказ вашей милости!

※

В ту же ночь ловкая фигура легко перепрыгнула через заднюю стену внешнего двора дома Хань. В глубокой осенней тишине, после часа Сюй, Тинъи в чёрном облегающем костюме бесшумно скользил по территории усадьбы. Огни в доме давно погасли, и вокруг царила полная тишина.

Будучи личным телохранителем второго господина, Тинъи отлично знал расписание ночных патрулей. Поэтому он легко избегал встреч с охраной и уверенно направлялся к западному двору.

В главном покое западного двора всё ещё горел свет.

Цзиньфэн сердито смотрела на Хань Исяня, съёжившегося в углу. Его руки и ноги были крепко связаны, рот заткнут тряпкой, а голова нервно моталась из стороны в сторону.

Цзиньфэн кипела от ярости.

Она знала, что именно он пытался выкрикнуть!

Когда Юй Няньцинь была жива, она всегда стояла выше неё. А теперь, даже мёртвая, она продолжала унижать и дразнить её — повсюду, каждый миг, без передышки! Цзиньфэн свела его с ума, но даже в этом состоянии он помнил только Юй Няньцинь.

Он сошёл с ума, стал глупцом — но она всё равно не могла заполучить его!

Единственной, кого он не забывал, оставалась та самая презренная женщина!

Этот факт словно мощная пощёчина хлестнула её по лицу. Она готова была вытащить ту мерзавку из преисподней и разорвать на куски!

В комнату вошла няня Цинь с чашей лекарства.

— Госпожа, снадобье готово, — тихо сказала она и бросила взгляд на Хань Исяня, в глазах её мелькнула холодная неприязнь.

Теперь она разделяла чувства госпожи Ши — обе презирали Хань Исяня, считая его бесполезным уродом, зря расточающим жизнь её госпожи!

— Залей ему это в глотку! — ледяным тоном приказала Цзиньфэн.

Няня Цинь подошла к Хань Исяню с только что снятой с огня чашей, из которой ещё вился пар. Это было снадобье для усыпления. С тех пор как он потерял свою печать, Хань Исянь больше не мог утихомириться. Он будто одержимый — день и ночь без остановки звал «Цинъэр».

Цзиньфэн этого не выносила!

Каждый раз, слыша, как он произносит имя той мерзавки, она чувствовала, как внутри всё кипит, кровь приливает к голове, будто череп вот-вот лопнет!

Сначала она затыкала ему рот — но он сам вытаскивал тряпку. Тогда она связала ему руки. Но связанный и заглушенный, он начинал метаться по комнате в бешенстве — пришлось связать и ноги.

Ему насильно давали еду два раза в день и немного воды. А когда злилась особенно сильно, просто оставляла голодать и жаждать. За справлением естественных нужд следили слуги — как только он закончит, тотчас приходили и переодевали его.

Теперь, когда старшая госпожа в восточном крыле прикована к постели, Цзиньфэн стала хозяйкой всего дома Хань. Она объявила, что второй господин стал опасен в приступах безумия и его необходимо держать связанным. Кто из слуг осмелится возразить?

Вообще-то, она не совсем лгала. Второй господин Хань и правда становился всё безумнее! Просто он никого не бил — он лишь бесконечно бормотал имя той презренной женщины!

Няня Цинь выдернула тряпку изо рта Хань Исяня и, мелькнув злобой в глазах, приготовилась влить ему лекарство. Сейчас, когда он связан и не может вырваться, даже одной рукой можно было справиться. Пусть он и вертел головой, часть снадобья всё равно прольётся.

Ничего страшного! Она сварила много лекарства — хватит, чтобы хорошенько его обжечь!

Но в этот момент дверь внезапно распахнулась.

Цзиньфэн и няня Цинь в изумлении уставились на фигуру в маске, будто сошедшую с небес.

Взгляд Тинъи мгновенно упал на чашу с лекарством в руках няни Цинь. Из неё ещё вился горячий пар — очевидно, снадобье было обжигающе горячим! Он буквально закипел от ярости. Эта старая ведьма осмелилась так жестоко издеваться над его господином!

Он посмотрел на Хань Исяня — растрёпанные волосы, лицо, исхудавшее до костей, осунувшееся и измождённое. Его держали связанным в крайне неудобной позе, словно животное на бойне, беззащитное перед палачами.

Где тут прежний второй господин Хань?

Перед ним был человек, измученный до предела, прошедший через невообразимые муки. Его некогда прекрасное, как нефрит, лицо утратило всякую живость и благородство.

У Тинъи защипало глаза — слёзы навернулись сами собой.

Он бросился вперёд и пнул чашу прямо из рук няни Цинь. Кипящее снадобье выплеснулось ей на руки и тело.

Старуха взвизгнула от боли.

Цзиньфэн, опомнившись, хотела закричать.

Но Тинъи был быстр, как молния. Одним ударом ладони он оглушил её.

Няня Цинь, поняв, что дело плохо, забыв о боли, бросилась к двери и закричала:

— На помощь!

Её голос оборвался. Тинъи сжал ей горло.

С такого близкого расстояния няня Цинь заглянула в глаза Тинъи — и её лицо исказилось от ужаса.

— Это… — она не успела договорить «ты», как Тинъи резким движением сломал ей шею. Старуха рухнула на пол, широко раскрыв глаза, в которых уже не было жизни.

Даже в последний миг она так и не поняла:

Как человек, который умер, вдруг оказался живым?

Последнее, что они с Цзиньфэн знали о Тинъи, — что в день его заключения в тюрьму он не выдержал пыток и умер. Той же ночью его тело увезли на кладбище для казнённых.

Они узнали об этом лишь на следующий день и были вне себя от злости. Цзиньфэн даже устроила скандал тем стражникам, которых подкупила: она хотела, чтобы Тинъи мучился долго, чтобы просил смерти, но не находил её! А они убили его в первый же день!

Но поскольку дело нельзя было афишировать, да и кладбище считалось проклятым местом, они не стали проверять. Да и кто мог подумать, что кто-то тайно спасёт Тинъи?

Няня Цинь умерла с открытыми глазами.

Тинъи сорвал маску и опустился на колени, чтобы развязать своего господина. Если бы не приказ Нин Юаня оставить в живых Ши Цзиньфэн, он бы и не стал прятать лицо.

Когда он вынул тряпку изо рта Хань Исяня, тот перестал мотать головой. Он бессвязно бормотал, почти плача. Он смотрел не на Тинъи, а в пустоту — глаза его были безжизненны, чёрные зрачки потухли. Он словно не замечал стоявшего перед ним человека.

Тинъи с болью смотрел на его обожжённые губы. Очевидно, эта проклятая пара не впервые поила его кипятком! Неизвестно, насколько сильно пострадал его желудок!

Они связали его так туго, что верёвки врезались в плоть. Боясь причинить боль, Тинъи осторожно и медленно развязывал узлы. И когда он наконец разобрал, что именно бормочет его господин, слёзы сами потекли по его щекам.

Сердце его разрывалось от боли. Он вытирал глаза и сквозь рыдания говорил:

— Господин, Тинъи сейчас отведёт вас к госпоже Цинъэр! Хоть весь мир обыщу — обязательно найду её для вас!

За время выздоровления в особняке Нин Юаня Тинъи много думал. Чем больше он размышлял, тем сильнее сомневался в том, что госпожа Цинъэр и правда погибла, сорвавшись со скалы. Он не мог объяснить почему, но чувствовал — что-то здесь не так. Особенно его насторожило, что Нин Юань вдруг решил его спасти. Он был благодарен, но и насторожен.

Он всего лишь телохранитель дома Хань. Если Нин Юань помог ему из-за привязанности к господину, то почему он бездействует, зная, в какой опасности находится Хань Исянь? В этом человеке было что-то непостижимое, и Тинъи чувствовал — тут не обошлось без хитрости.

Внезапно его осенило: а что, если Нин Юань помог госпоже Цинъэр инсценировать свою смерть? С его возможностями такое вполне реально.

Ещё одна деталь усилила его подозрения — смерть семьи Бичжи. Это тоже было лишь его внутреннее ощущение, без чётких доказательств. Но ведь незадолго до исчезновения госпожа Цинъэр уговорила господина отпустить Бичжи. Разве не слишком уж совпадение? Он знал, какая она добрая — возможно, именно поэтому, уходя, она решила подарить Бичжи шанс на жизнь?

Тинъи днём и ночью обдумывал всё это. Чем больше он думал, тем твёрже становилась его уверенность: госпожа Цинъэр жива! Он не спрашивал об этом Нин Юаня — если тот действительно замешан, он никогда не признается.

И если Нин Юань действительно помог госпоже Цинъэр скрыться…

Тинъи уже принял решение. Нин Юань спас ему жизнь — он в долгу перед ним.

Но если однажды Нин Юань решит причинить вред его господину, он не сможет стоять в стороне. Да, Нин Юань — его благодетель. Но Хань Исянь — его господин! Они выросли вместе, почти не расставались. Хотя формально они — господин и слуга, на деле они ближе, чем братья!

Поэтому, если настанет тот день, он просто отдаст свою жизнь Нин Юаню в уплату за долг!

※

Столица, лавка «Фу Жу Сюань».

Хоу Юй, прислонившись к прилавку, с тоской смотрел на Цинъянь.

Цинъянь делала вид, что не замечает его, и занималась обслуживанием покупателей.

— Цинъянь, — окликнул он её, когда последние клиенты ушли, — ты настоящая злюка!

Он протянул с обидой:

— Именно такие, как ты, и называются «тихими злюками»!

Цинъянь не поняла его упрёка. Он не появлялся несколько дней. После того как купил нефритовую табличку, он ещё несколько раз заходил. А потом внезапно исчез — без всяких объяснений. Сегодня же вдруг снова появился, молча уставился на неё и теперь говорит такие странные вещи. Она не могла не улыбнуться — но и раздражение чувствовалось. Наверное, у этого молодого господина просто плохое настроение, решил поиздеваться.

Видя, что она молчит, Хоу Юй стал ещё угрюмее.

— Раз ты человек Нин Юаня, почему сразу не сказала?! Знал бы я раньше, что ты его, ни за что не стал бы тебя донимать, как бы ни нравилась ты мне!

Хотя в его глазах, устремлённых на Цинъянь, читалась только одна фраза: «Не могу смириться!»

http://bllate.org/book/11078/991149